KUB 11.5 (CTH 19) [by HPM Hittite Annals]

KUB 11.5 Bo 531

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ ku-iš-w]a-r[a-aš-kánwhich-REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
who?-INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

obv. 2′ ḫa-aš-š]a-tar-š[e-etbegetting-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

obv. 3′ nu-u]š-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḫ[a-aḫ-ḫal-la-ašshrub-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shrub-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 4′ ki-ša-a]tto become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR-LI[M-išgod-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god-LUW||HITT.NOM.SG.C

obv. 5′ nu-ká]nCONNn=OBPk Mzi-dan-ta-a[š-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 6′ ku-en-t]ato strike-{3SG.PST, 2SG.PST} ḫa-an-te-ez-z[i-uš-šaforemost-{NOM.PL.C., ACC.PL.C}

obv. 7′ ] ku-en-tato strike-{3SG.PST, 2SG.PST} [

obv. 8′ DIN]GIRMEŠ.ḪI.Adivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ad-⸢da⸣-ašfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-ḫar-še-etblood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} [

obv. 9′ ] ḫa-aš-⸢ša⸣-an-da-anto beget-PTCP.ACC.SG.C;
to open-PTCP.ACC.SG.C DINGIRMEŠ-nidivinity-FNL(n).D/L.SG;
deity-FNL(n).D/L.SG;
god-FNL(n).D/L.SG [

obv. 10′ ] Mzi-dan-ta-an-PNm.ACC.SG.C;
-{PNm(UNM)} ad-da-aš-ša-anfatherhood-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
father-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
father-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-PNm.ACC.SG.C;
to be warm-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
father-{VOC.SG, ALL, STF};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.VOC.SG} ku-e[n-tato strike-{3SG.PST, 2SG.PST}

obv. 11′ DINGIRMEŠ]-išdeity-NOM.PL.C;
god-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} ad-da-ašfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Mzi-dan-ta-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-[ḫar-še-etblood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

obv. 12′ -i]š GIŠGEŠTINḪI.A-ušwine-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wine-{(UNM)} GU₄ḪI.A-ušbovid-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
bovid-{(UNM)} UDUḪI.A-[ušsheep-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
sheep-{(UNM)}

obv. 13′ ] ki-iš-ša-rihand-D/L.SG;
(woollen utensil)-{D/L.SG, STF};
-DN.D/L.SG [

obv. 14′ URUma?-t]i-la-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUgal-mi-ia-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
-GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUa-da-ni-i[a-

obv. 15′ UR]Upár-du-wa-ta-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUaḫ-ḫu-la-aš-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

obv. 16′ p]a-iz-zito go-3SG.PRS ne-{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP;
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot-NEG SIG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C [

obv. 17′ Mam-mu-n]a-aš-ša-PNm.ACC.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} DINGIR-LIM-išgod-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god-LUW||HITT.NOM.SG.C ⸢ki-ša-at⸣to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

obv. 18′ du-ud-d]u-mi-liquietly-ADV a-pé-e-da-a[š-pát]he-{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} ⸢UDKAM.ḪI.A-aš⸣day (deified)-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
day-{GEN.SG, D/L.PL};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Obv. ends

rev. 1 am]-mu-ukI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} ki-š[a-r]ito become-3SG.PRS.MP nuCONNn ḫal-k[i-uš]grain-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
grain-{D/L.SG, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

rev. 2 ka]-a-aš-ma-du-zathis-DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=REFL, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=REFL};
(mng. unkn.)-HATT={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=REFL, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=REFL};
-={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} LÚ.MEŠAGRIG!administrator-{(UNM)}1 Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} NA₄KIŠIBseal-{(UNM)}

rev. 3 k]i-iš-⸢ša⸣-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} ta-ra-an-zito speak-3PL.PRS

rev. 4 NU.GÁ]L(there is) not)-NEG nu-wa-ad-du!-za- CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL};
still-={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL};
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL};
-QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL};
(unknown number)-={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL}2 le-enot!-NEG ši-i-ia-[eš-ke-ši(?)]to press-2SG.PRS.IMPF

rev. 5 ši-i-ia-eš-k]ito press-2SG.IMP.IMPF nu-ut-ták-kán-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ka-a-aš-ma-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT kar-p[a-an-zi]to lift-3PL.PRS

rev. 6 ]x⸢ḪI.A Ú-UL⸣not-NEG ḫ[u-is-nu-

KUB 11.5 (rev.) breaks off