KUB 11.35 (CTH 597) [by HFR Basiscorpus]

KUB 11.35

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 0 1 [UM-MAthus-ADV ta-ba-ar-na(title of Hittite kings)-NOM.COLL.C mtu-ut-ḫa-li-ia-PNm.NOM.SG(UNM) LUGALking-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) LUGALking-NOM.SG(UNM) KURcountry-GEN.SG(UNM) URUḪA-AT-TI-GN.GEN.SG(UNM) UR.SAG]hero-NOM.SG(UNM)

…	[UM-MA	ta-ba-ar-na	mtu-ut-ḫa-li-ia	LUGAL	GAL	LUGAL	KUR	URUḪA-AT-TI	UR.SAG]
	thus-ADV	(title of Hittite kings)-NOM.COLL.C	-PNm.NOM.SG(UNM)	king-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	king-NOM.SG(UNM)	country-GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	hero-NOM.SG(UNM)

Vs. I 1′ [DUMUchild-NOM.SG(UNM) mḫ]a-at-tu-ši-l[i-PNm.GEN.SG(UNM) LUGALking-GEN.SG(UNM) GALbig-GEN.SG(UNM) LUGALking-GEN.SG(UNM) KURcountry-GEN.SG(UNM) URUḪA-AT-TI-GN.GEN.SG(UNM) UR.SAG]hero-GEN.SG(UNM)

[DUMU	mḫ]a-at-tu-ši-l[i	LUGAL	GAL	LUGAL	KUR	URUḪA-AT-TI	UR.SAG]
child-NOM.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)	king-GEN.SG(UNM)	big-GEN.SG(UNM)	king-GEN.SG(UNM)	country-GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	hero-GEN.SG(UNM)

Vs. I 2′ [DUMU.DUMU]-ŠUgrandchild-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA mmu-u[r]-š[i-li-…:GEN.SG LUGALking-GEN.SG(UNM) GALbig-GEN.SG(UNM) LUGALking-GEN.SG(UNM) KURcountry-GEN.SG(UNM) URUḪA-AT-TI-GN.GEN.SG(UNM) UR.SAG]hero-GEN.SG(UNM)

[DUMU.DUMU]-ŠU	ŠA mmu-u[r]-š[i-li	LUGAL	GAL	LUGAL	KUR	URUḪA-AT-TI	UR.SAG]
grandchild-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	-… GEN.SG	king-GEN.SG(UNM)	big-GEN.SG(UNM)	king-GEN.SG(UNM)	country-GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	hero-GEN.SG(UNM)

Vs. I 3′ [DUMU.DU]MU.DUMU-ŠUgreat-grandchild-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA mšu-up-⸢pí-lu-li-u-ma⸣-…:GEN.SG

[DUMU.DU]MU.DUMU-ŠU	ŠA mšu-up-⸢pí-lu-li-u-ma⸣
great-grandchild-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	-… GEN.SG

Vs. I 4′ LUGALking-GEN.SG(UNM) GALbig-GEN.SG(UNM) LUGALking-GEN.SG(UNM) KURcountry-GEN.SG(UNM) URUḪA-AT-TI-GN.GEN.SG(UNM) UR.SAGhero-GEN.SG(UNM)

LUGAL	GAL	LUGAL	KUR	URUḪA-AT-TI	UR.SAG
king-GEN.SG(UNM)	big-GEN.SG(UNM)	king-GEN.SG(UNM)	country-GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	hero-GEN.SG(UNM)

Vs. I 5′ ŠÀ.BAL.BALdescendant-NOM.SG(UNM) ŠA mtu-ut-ḫa-li-ia-…:GEN.SG=CNJadd

ŠÀ.BAL.BAL	ŠA mtu-ut-ḫa-li-ia
descendant-NOM.SG(UNM)	-… GEN.SG=CNJadd

Vs. I 6′ LUGALking-GEN.SG(UNM) GALbig-GEN.SG(UNM) LUGALking-GEN.SG(UNM) KURcountry-GEN.SG(UNM) URUḪA-AT-TI-GN.GEN.SG(UNM) UR.SAGhero-GEN.SG(UNM)

LUGAL	GAL	LUGAL	KUR	URUḪA-AT-TI	UR.SAG
king-GEN.SG(UNM)	big-GEN.SG(UNM)	king-GEN.SG(UNM)	country-GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	hero-GEN.SG(UNM)

Vs. I 7′ I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL LÚMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) KU-UṢ-ṢÍcold-GEN.SG(UNM) i-ia-zito make-3SG.PRS

---

I-NA É	LÚMUḪALDIM	EZEN₄	KU-UṢ-ṢÍ	i-ia-zi
house-… D/L.SG house-… D/L.PL	cook-GEN.PL(UNM)	cultic festival-ACC.SG(UNM)	cold-GEN.SG(UNM)	to make-3SG.PRS

Vs. I 8′ ma-a-anas-CNJ Éḫa-le-en-tu-u-wa-ašpalace-D/L.PL ḫa-aš-ša-an-zito open-3PL.PRS

ma-a-an	Éḫa-le-en-tu-u-wa-aš	ḫa-aš-ša-an-zi
as-CNJ	palace-D/L.PL	to open-3PL.PRS

Vs. I 9′ KUŠNÍG.BÀR-aš-tacurtain-ACC.SG(UNM)=OBPst uš-ši-ia-an-zito draw open-3PL.PRS

---

KUŠNÍG.BÀR-aš-ta	uš-ši-ia-an-zi
curtain-ACC.SG(UNM)=OBPst	to draw open-3PL.PRS

Vs. I 10′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C I-NA É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washing-…:D/L.SG pa-iz-zito go-3SG.PRS

LUGAL-uš	I-NA É.DU₁₀.ÚS.SA	pa-iz-zi
king-NOM.SG.C	house or room for (cultic) washing-… D/L.SG	to go-3SG.PRS

Vs. I 11′ ta-zaCONNt=REFL KIN!ḪI.A-tawork-ACC.COLL TÚGku!-ši-ši(festive robe of the king)-ACC.SG.N ḪUB.BIearring-ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

ta-za	KIN!ḪI.A-ta	TÚGku!-ši-ši	ḪUB.BI	KÙ.SI₂₂
CONNt=REFL	work-ACC.COLL	(festive robe of the king)-ACC.SG.N	earring-ACC.PL(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)

Vs. I 12′ KUŠE.SIRshoe-ACC.PL(UNM) GE₆-iato become dark-ACC.PL.N da-a-ito take-3SG.PRS

---

KUŠE.SIR	GE₆-ia	da-a-i
shoe-ACC.PL(UNM)	to become dark-ACC.PL.N	to take-3SG.PRS

Vs. I 13′ LUGAL-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk I-NA É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washing-…:D/L.SG;
house or room for (cultic) washing-…:D/L.PL ú-ez-zito come-3SG.PRS

LUGAL-uš-kán	I-NA É.DU₁₀.ÚS.SA	ú-ez-zi
king-NOM.SG.C=OBPk	house or room for (cultic) washing-… D/L.SG house or room for (cultic) washing-… D/L.PL	to come-3SG.PRS

Vs. I 14′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM Éḫa-le-en-tu-u-wa-ašpalace-D/L.PL

ta-aš	Éḫa-le-en-tu-u-wa-aš
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	palace-D/L.PL

Vs. I 15′ pa-iz-zito go-3SG.PRS

---

pa-iz-zi
to go-3SG.PRS

Vs. I 16′ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL-kánqueen-NOM.SG(UNM)=OBPk Éḫa-⸢le⸣-en-tu-u-wa-azpalace-ABL

LUGAL	MUNUS.LUGAL-kán	Éḫa-⸢le⸣-en-tu-u-wa-az
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)=OBPk	palace-ABL

Vs. I 17′ ú-wa-an-zito come-3PL.PRS ta-atCONNt=PPRO.3PL.C.NOM I-NA ⸢É⸣house-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM)

ú-wa-an-zi	ta-at	I-NA ⸢É⸣	LÚ.MEŠMUḪALDIM
to come-3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.NOM	house-… D/L.SG house-… D/L.PL	cook-GEN.PL(UNM)

Vs. I 18′ pa-a-an-zito go-3PL.PRS

---

pa-a-an-zi
to go-3PL.PRS

Vs. I 19′ GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook)-ACC.SG.N pa-a-ito give-3SG.PRS

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL-i	GIŠkal-mu-uš	pa-a-i
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	king-D/L.SG	lituus (the king’s crook)-ACC.SG.N	to give-3SG.PRS

Vs. I 20′ 2two-QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) 1one-QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard-NOM.SG(UNM) x A-NA LUGALking-…:D/L.SG MUNUS.[LU]GALqueen-D/L.SG(UNM)

2	DUMUMEŠ.É.GAL	1	LÚME-ŠE-DI		A-NA LUGAL	MUNUS.[LU]GAL
two-QUANcar	palace servant-NOM.PL(UNM)	one-QUANcar	body guard-NOM.SG(UNM)		king-… D/L.SG	queen-D/L.SG(UNM)

Vs. I 21′ pé-ra-anbefore-PREV ḫu-u-ia-an-te-ešto run-PTCP.NOM.PL.C

---

pé-ra-an	ḫu-u-ia-an-te-eš
before-PREV	to run-PTCP.NOM.PL.C

Vs. I 22′ ma-a-anas-CNJ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) PA-NI KÁdoor-…:D/L.SG_vor:POSP Éhouse-GEN.SG(UNM);
house-GEN.PL(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM)

ma-a-an	LUGAL	MUNUS.LUGAL	PA-NI KÁ	É	LÚ.MEŠMUḪALDIM
as-CNJ	king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	door-… D/L.SG_vor POSP	house-GEN.SG(UNM) house-GEN.PL(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)

Vs. I 23′ a-ra-an-zito arrive at-3PL.PRS ták-kánCONNt=OBPk an-dainside-PREV pa-a-an-zito go-3PL.PRS

a-ra-an-zi	ták-kán	an-da	pa-a-an-zi
to arrive at-3PL.PRS	CONNt=OBPk	inside-PREV	to go-3PL.PRS

Vs. I 24′ ták-kánCONNt=OBPk Éḫi-i-liyard-D/L.SG ti-ia-zito step-3SG.PRS

ták-kán	Éḫi-i-li	ti-ia-zi
CONNt=OBPk	yard-D/L.SG	to step-3SG.PRS

Vs. I 25′ DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) ME-Ewater-ACC.SG(UNM) QA-TIhand-GEN.SG(UNM) pí-an-zito give-3PL.PRS

DUMUMEŠ.É.GAL	ME-E	QA-TI	pí-an-zi
palace servant-NOM.PL(UNM)	water-ACC.SG(UNM)	hand-GEN.SG(UNM)	to give-3PL.PRS

Vs. I 26′ GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) A-NA LUGALking-…:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen-D/L.SG(UNM) GADA-anlinen cloth-ACC.SG.C

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	GADA-an
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	king-… D/L.SG	queen-D/L.SG(UNM)	linen cloth-ACC.SG.C

Vs. I 27′ pa-a-ito give-3SG.PRS QA-TI-ŠU-NUhand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a-an-ša-an-zito wipe off-3PL.PRS

---

pa-a-i	QA-TI-ŠU-NU	a-an-ša-an-zi
to give-3SG.PRS	hand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to wipe off-3PL.PRS

Vs. I 28′ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL-iaqueen-NOM.SG(UNM)=CNJadd an-dainside-PREV pa-a-an-z[ito go-3PL.PRS ]

LUGAL	MUNUS.LUGAL-ia	an-da	pa-a-an-z[i	…
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)=CNJadd	inside-PREV	to go-3PL.PRS

Vs. I 29′ DINGIR-LIM-nigod-D/L.SG a-ru-wa-a-an-zito bow-3PL.PRS x[ ]

DINGIR-LIM-ni	a-ru-wa-a-an-zi		…
god-D/L.SG	to bow-3PL.PRS

Vs. I 30′ 1one-QUANcar ZA.ḪUM(jug)-ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar GU₄bovid-ACC.SG(UNM) 2two-QUANcar UDU-⸢ia⸣sheep-ACC.PL(UNM)=CNJadd [ ]

1	ZA.ḪUM	KÙ.BABBAR	1	GU₄	2	UDU-⸢ia⸣	…
one-QUANcar	(jug)-ACC.SG(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	bovid-ACC.SG(UNM)	two-QUANcar	sheep-ACC.PL(UNM)=CNJadd

Vs. I 31′ A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG ḫi-in-⸢ik⸣-[zito hand over-3SG.PRS ]

A-NA DINGIR-LIM	ḫi-in-⸢ik⸣-[zi	…
god-… D/L.SG	to hand over-3SG.PRS

Vs. I 32′ me-ma-ito speak-3SG.PRS LÚx[ ]

me-ma-i		…
to speak-3SG.PRS

Vs. I 33′ ⸢LÚ⸣ki-⸢i⸣-t[a-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ]

Vs. I bricht ab

⸢LÚ⸣ki-⸢i⸣-t[a-aš	…
reciting priest(?)-NOM.SG.C

Vs. II 1′ [ -g]a?-⸢an⸣ x x[ ]

…				…

Vs. II 2′ [ T]I-tarlife-NOM.SG.N

---

…	T]I-tar
	life-NOM.SG.N

Vs. II 3′ [ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ].MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) túḫ-ḫu-eš-šar(solid purification substance)-ACC.SG.N

…	UGULA	LÚ].MEŠMUḪALDIM	túḫ-ḫu-eš-šar
	supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	(solid purification substance)-ACC.SG.N

Vs. II 4′ [LUGAL-iking-D/L.SG pa]-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS

[LUGAL-i	pa]-ra-a	e-ep-zi
king-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

Vs. II 5′ ⸢LUGAL-uš⸣king-NOM.SG.C túḫuḫ-šato carry out the tuḫš- action-3SG.PRS.MP DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM)

⸢LUGAL-uš⸣	túḫuḫ-ša	DUMUMEŠ.É.GAL
king-NOM.SG.C	to carry out the tuḫš- action-3SG.PRS.MP	palace servant-NOM.PL(UNM)

Vs. II 6′ A-NA LUGALking-…:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen-D/L.SG(UNM) ME-Ewater-ACC.SG(UNM) QA-TIhand-GEN.SG(UNM) pí-an-zito give-3PL.PRS

A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	ME-E	QA-TI	pí-an-zi
king-… D/L.SG	queen-D/L.SG(UNM)	water-ACC.SG(UNM)	hand-GEN.SG(UNM)	to give-3PL.PRS

Vs. II 7′ [GA]Lgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) LUGAL-⸢i⸣king-D/L.SG GADA-anlinen cloth-ACC.SG.C pa-a-ito give-3SG.PRS

[GA]L	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL-⸢i⸣	GADA-an	pa-a-i
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	king-D/L.SG	linen cloth-ACC.SG.C	to give-3SG.PRS

Vs. II 8′ [LUGA]L-ušking-NOM.SG.C ŠUMEŠ-ŠU-NUhand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a-an-šito wipe off-3SG.PRS

---

[LUGA]L-uš	ŠUMEŠ-ŠU-NU	a-an-ši
king-NOM.SG.C	hand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to wipe off-3SG.PRS

Vs. II 9′ LUG[AL]-ušking-NOM.SG.C ti-ia-zito step-3SG.PRS UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) GIŠBANŠURtable-GEN.PL(UNM) NINDAdan-na-aš(dish)-ACC.SG.N

LUG[AL]-uš	ti-ia-zi	UGULA	GIŠBANŠUR	NINDAdan-na-aš
king-NOM.SG.C	to step-3SG.PRS	supervisor-NOM.SG(UNM)	table-GEN.PL(UNM)	(dish)-ACC.SG.N

Vs. II 10′ LUGAL-iking-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS

LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi
king-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

Vs. II 11′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C 3three-QUANcar NINDAdan-na-aš(dish)-ACC.SG.N A-NA DU.GUR-…:D/L.SG

LUGAL-uš	3	NINDAdan-na-aš	A-NA DU.GUR
king-NOM.SG.C	three-QUANcar	(dish)-ACC.SG.N	-… D/L.SG

Vs. II 12′ pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 2two-QUANcar NINDAdan-na-aš(dish)-ACC.SG.N pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

pár-ši-ia	2	NINDAdan-na-aš	pár-ši-ia
to break-3SG.PRS.MP	two-QUANcar	(dish)-ACC.SG.N	to break-3SG.PRS.MP

Vs. II 13′ ta-atCONNt=PPRO.3PL.C.NOM NINDAḫar-za-zu-ta(bread or pastry?)-LUW||HITT.ACC.PL.N i-ia-an-zito make-3PL.PRS

---

ta-at	NINDAḫar-za-zu-ta	i-ia-an-zi
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM	(bread or pastry?)-LUW||HITT.ACC.PL.N	to make-3PL.PRS

Vs. II 14′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) NINDAḫar-za-zu-ta(bread or pastry?)-LUW||HITT.ACC.PL.N

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	NINDAḫar-za-zu-ta
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	(bread or pastry?)-LUW||HITT.ACC.PL.N

Vs. II 15′ LUGAL-iking-D/L.SG pa-raout (to)-PREV e-ep!-zito seize-3SG.PRS

LUGAL-i	pa-ra	e-ep!-zi
king-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

Vs. II 16′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-⸢a⸣-ito sit-3SG.PRS UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) 3three-QUANcar NINDAḫar-za-zu-un(bread or pastry?)-LUW.ACC.SG.N

LUGAL-uš	QA-TAM	da-⸢a⸣-i	UGULA	LÚMUḪALDIM	3	NINDAḫar-za-zu-un
king-NOM.SG.C	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS	supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	three-QUANcar	(bread or pastry?)-LUW.ACC.SG.N

Vs. II 17′ ZAG.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG da-a-⸢i⸣to sit-3SG.PRS ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul

ZAG.GAR.RA-ni	da-a-⸢i⸣	ḫa-aš-ši-i	1-ŠU
offering table-D/L.SG	to sit-3SG.PRS	hearth-D/L.SG	once-QUANmul

Vs. II 18′ GIŠDAG-tithrone-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul GIŠAB-iawindow-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul

GIŠDAG-ti	1-ŠU	GIŠAB-ia	1-ŠU
throne-D/L.SG	once-QUANmul	window-D/L.SG	once-QUANmul

Vs. II 19′ ḫa-tal-wa-ašbolt-GEN.SG GIŠ-ru-iwood-D/L.SG 1-ŠU!once-QUANmul nam-mastill-ADV GUNNIhearth-D/L.SG(UNM)

ḫa-tal-wa-aš	GIŠ-ru-i	1-ŠU!	nam-ma	GUNNI
bolt-GEN.SG	wood-D/L.SG	once-QUANmul	still-ADV	hearth-D/L.SG(UNM)

Vs. II 20′ ta-pu-uš-zabeside-POSP 1-ŠU!once-QUANmul da-a-ito sit-3SG.PRS

---

ta-pu-uš-za	1-ŠU!	da-a-i
beside-POSP	once-QUANmul	to sit-3SG.PRS

Vs. II 21′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) me-ma-algroats-ACC.SG.N LUGAL-iking-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	me-ma-al	LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	groats-ACC.SG.N	king-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

Vs. II 22′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) MUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) ZAG.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG 3-ŠUthrice-QUANmul

LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-i	UGULA	MUḪALDIM	ZAG.GAR.RA-ni	3-ŠU
king-NOM.SG.C	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS	supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	offering table-D/L.SG	thrice-QUANmul

Vs. II 23′ šu!-uḫ-ḫa-ito pour-3SG.PRS GUNNI!hearth-D/L.SG(UNM) 1-ŠU!once-QUANmul GIŠDAG-tithrone-D/L.SG 1-ŠU!once-QUANmul

šu!-uḫ-ḫa-i	GUNNI!	1-ŠU!	GIŠDAG-ti	1-ŠU!
to pour-3SG.PRS	hearth-D/L.SG(UNM)	once-QUANmul	throne-D/L.SG	once-QUANmul

Vs. II 24′ GIŠAB-iawindow-D/L.SG 1-ŠU!once-QUANmul ḫa-tal-wa-ašbolt-GEN.SG GIŠ-iwood-D/L.SG 1-ŠU!once-QUANmul

GIŠAB-ia	1-ŠU!	ḫa-tal-wa-aš	GIŠ-i	1-ŠU!
window-D/L.SG	once-QUANmul	bolt-GEN.SG	wood-D/L.SG	once-QUANmul

Vs. II 25′ nam-mastill-ADV GUNNIhearth-D/L.SG(UNM) ta-⸢pu⸣-uš-zabeside-POSP 1-ŠUonce-QUANmul šu-uḫ-ḫa-ito pour-3SG.PRS

---

nam-ma	GUNNI	ta-⸢pu⸣-uš-za	1-ŠU	šu-uḫ-ḫa-i
still-ADV	hearth-D/L.SG(UNM)	beside-POSP	once-QUANmul	to pour-3SG.PRS

Vs. II 26′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) GEŠTIN-ašwine-GEN.SG DUGkat-ta-⸢ku⸣-ra-an-da-an(container)-ACC.SG.C

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	GEŠTIN-aš	DUGkat-ta-⸢ku⸣-ra-an-da-an
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	wine-GEN.SG	(container)-ACC.SG.C

Vs. II 27′ LUGAL-iking-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi	LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-i
king-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Vs. II 28′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) L[Ú.MEŠ]⸢MUḪALDIM⸣cook-GEN.PL(UNM) ZAG.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG 3-⸢ŠU⸣thrice-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

UGULA	L[Ú.MEŠ]⸢MUḪALDIM⸣	ZAG.GAR.RA-ni	3-⸢ŠU⸣	ši-pa-an-ti
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	offering table-D/L.SG	thrice-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. II 29′ [ ]x ⸢me⸣-ma-ito speak-3SG.PRS

…		⸢me⸣-ma-i
		to speak-3SG.PRS

Vs. II 30′ [ -e]z-zi

Vs. II bricht ab

…

Vs. III 1′ x[

Vs. III 2′ LUGA[Lking-NOM.SG(UNM)

LUGA[L
king-NOM.SG(UNM)

Vs. III 3′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) L[Ú

UGULA	…
supervisor-NOM.SG(UNM)

Vs. III 4′ LÚALA[M.ZU₉cult actor-NOM.SG(UNM)

LÚALA[M.ZU₉
cult actor-NOM.SG(UNM)

Vs. III 5′ pal-wa-⸢a⸣-[ez-zito intone-3SG.PRS

---

pal-wa-⸢a⸣-[ez-zi
to intone-3SG.PRS

Vs. III 6′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣cook-GEN.PL(UNM) UG[ULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-iatable man-GEN.PL(UNM)=CNJadd

UGULA	LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣	UG[ULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ia
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	supervisor-NOM.SG(UNM)	table man-GEN.PL(UNM)=CNJadd

Vs. III 7′ an-dainside-PREV;
therein-ADV šu-⸢up⸣-p[í-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy-3PL.PRS

---

an-da	šu-⸢up⸣-p[í-ia-aḫ-ḫa-an-zi
inside-PREV therein-ADV	to make holy-3PL.PRS

Vs. III 8′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) ḫa-aš-⸢ši⸣-[ihearth-D/L.SG

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa-aš-⸢ši⸣-[i
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	hearth-D/L.SG

Vs. III 9′ GIŠAB-iawindow-D/L.SG=CNJadd 1-ŠUonce-QUANmul ⸢ḫa⸣-[aš-ši-kánto satiate oneself-PTCP.NOM.SG.N an-datherein-ADV 1-ŠUonce-QUANmul

GIŠAB-ia	1-ŠU	⸢ḫa⸣-[aš-ši-kán	an-da	1-ŠU
window-D/L.SG=CNJadd	once-QUANmul	to satiate oneself-PTCP.NOM.SG.N	therein-ADV	once-QUANmul

Vs. III 10′ nam-ma-zastill-ADV=REFL ta-pu-uš-zaside-ABL 1-Š[Uonce-QUANmul

---

nam-ma-za	ta-pu-uš-za	1-Š[U
still-ADV=REFL	side-ABL	once-QUANmul

Vs. III 11′ EGIR-ŠUafterwards-ADV ta-wa-al-li-i[t(cult drink)-INS

EGIR-ŠU	ta-wa-al-li-i[t
afterwards-ADV	(cult drink)-INS

Vs. III 12′ AŠ-RIḪI.Aplace-ACC.PL(UNM) QA-TAM-MAlikewise-ADV ir-ḫa-a-e[z-zito go around-3SG.PRS

---

AŠ-RIḪI.A	QA-TAM-MA	ir-ḫa-a-e[z-zi
place-ACC.PL(UNM)	likewise-ADV	to go around-3SG.PRS

Vs. III 13′ LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) ḫu-i[š?-

---

LÚ.MEŠMUḪALDIM	UZUNÍG.GIG
cook-NOM.PL(UNM)	liver-ACC.SG(UNM)

Vs. III 14′ EGIR-ŠUafterwards-ADV UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM);
liver-NOM.SG(UNM) PA-NIbefore-…:D/L.SG_vor:POSP;
before-…:D/L.PL_vor:POSP [

EGIR-ŠU	UZUNÍG.GIG	PA-NI	…
afterwards-ADV	liver-ACC.SG(UNM) liver-NOM.SG(UNM)	before-… D/L.SG_vor POSP before-… D/L.PL_vor POSP

Vs. III 15′ 3three-QUANcar NINDA.KU₇sweet bread-ACC.PL(UNM);
sweet bread-ACC.SG(UNM) 30-QUANcar NINDAta-ú-ra-⸢al?⸣(bread or pastry)-ACC.SG.N [

3	NINDA.KU₇	30	NINDAta-ú-ra-⸢al?⸣	…
three-QUANcar	sweet bread-ACC.PL(UNM) sweet bread-ACC.SG(UNM)	-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N

Vs. III 16′ ta-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk LÀLhoney-ACC.SG(UNM) an-dainside-PREV;
-POSP;
therein-ADV ⸢šu!⸣-[

ta-aš-kán	LÀL	an-da
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	honey-ACC.SG(UNM)	inside-PREV -POSP therein-ADV

Vs. III 17′ ta-ašCONNt=PPRO.3PL.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS x[

ta-aš	PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

Vs. III 18′ me-ma-al-kángroats-ACC.SG.N=OBPk še-erup-PREV iš-ḫu-u-wa-[a-ito pour-3SG.PRS

me-ma-al-kán	še-er	iš-ḫu-u-wa-[a-i
groats-ACC.SG.N=OBPk	up-PREV	to pour-3SG.PRS

Vs. III 19′ BI-IB-RIḪI.A-kánrhyton-ACC.PL(UNM)=OBPk IŠ-TUout of-…:ABL;
out of-…:INS x[

BI-IB-RIḪI.A-kán	IŠ-TU
rhyton-ACC.PL(UNM)=OBPk	out of-… ABL out of-… INS

Vs. III 20′ šu-un-na-an-zito fill-3PL.PRS [

---

šu-un-na-an-zi	…
to fill-3PL.PRS

Vs. III 21′ TU₇ḪI.Asoup-NOM.SG(UNM);
soup-ACC.SG(UNM);
soup-D/L.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) TU₇ḪI.Asoup-NOM.SG(UNM);
soup-ACC.SG(UNM);
soup-D/L.SG(UNM) LÚ˽GIŠBA[NŠURtable man-GEN.PL(UNM)

TU₇ḪI.A	LÚ.MEŠMUḪALDIM	TU₇ḪI.A	LÚ˽GIŠBA[NŠUR
soup-NOM.SG(UNM) soup-ACC.SG(UNM) soup-D/L.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	soup-NOM.SG(UNM) soup-ACC.SG(UNM) soup-D/L.SG(UNM)	table man-GEN.PL(UNM)

Vs. III 22′ 1one-QUANcar DUGKA.GAG.A-NOM.SG(UNM);
-ACC.SG(UNM);
-D/L.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGdu-pa-an-z[a-ki-

1	DUGKA.GAG.A	1
one-QUANcar	-NOM.SG(UNM) -ACC.SG(UNM) -D/L.SG(UNM)	one-QUANcar

Vs. III 23′ PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ti-ia-zito step-3SG.PRS [

---

PA-NI DINGIR-LIM	ti-ia-zi	…
god-… D/L.SG_vor POSP	to step-3SG.PRS

Vs. III 24′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) UZUmeat-ACC.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG x[

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UZU	LUGAL-i
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	meat-ACC.SG(UNM)	king-D/L.SG

Vs. III 25′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-⸢i⸣to sit-3SG.PRS [

LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-⸢i⸣	…
king-NOM.SG.C	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Vs. III 26′ pé-ra-anbefore-PREV 3-Š[Uthrice-QUANmul

---

pé-ra-an	3-Š[U
before-PREV	thrice-QUANmul

Vs. III 27′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) ⸢ḫa⸣-[

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)

Vs. III 28′ GIŠAB-⸢ia⸣window-D/L.SG=CNJadd [

GIŠAB-⸢ia⸣	…
window-D/L.SG=CNJadd

Vs. III 29′ [ ]x[

Vs. III bricht ab

…

Rs. IV 1′ ⸢da-a-i⸣to sit-3SG.PRS;
to take-3SG.PRS *x* x[ ]

---

⸢da-a-i⸣			…
to sit-3SG.PRS to take-3SG.PRS

Rs. IV 2′ LÚALAM.Z[U₉cult actor-NOM.SG(UNM) ]

LÚALAM.Z[U₉	…
cult actor-NOM.SG(UNM)

Rs. IV 3′ pal-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS [ ]

---

pal-wa-a-ez-zi	…
to intone-3SG.PRS

Rs. IV 4′ LUGAL-u[šking-NOM.SG.C G]UB-ašstanding-ADV [ ]

LUGAL-u[š	G]UB-aš	…
king-NOM.SG.C	standing-ADV

Rs. IV 5′ ⸢an⸣-[d]ur-zainside-ADV e-ku-z[ito drink-3SG.PRS ]

⸢an⸣-[d]ur-za	e-ku-z[i	…
inside-ADV	to drink-3SG.PRS

Rs. IV 6′ [L]ÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf-ACC.SG(UNM) ]

[L]ÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.R[A	…
cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)

Rs. IV 7′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár!-ši!-iato break-3SG.PRS.MP2 [ ]

---

LUGAL-uš	pár!-ši!-ia	…
king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

Rs. IV 8′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C GUB-ašstanding-ADV D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) U[RUz]i-i[p-la-an-da]-GN.GEN.SG(UNM)

LUGAL-uš	GUB-aš	D10	D10	U[RUz]i-i[p-la-an-da]
king-NOM.SG.C	standing-ADV	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 9′ a-aš-ka-az(from) outside-ADV iš-ka₄-ru-ḫi-it(sacrifice vessel)-INS GEŠTINwine official-GEN.SG(UNM) [ ]

a-aš-ka-az	iš-ka₄-ru-ḫi-it	GEŠTIN	…
(from) outside-ADV	(sacrifice vessel)-INS	wine official-GEN.SG(UNM)

Rs. IV 10′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS LÚALAM.Z[U₉cult actor-NOM.SG(UNM) me-ma-i]to speak-3SG.PRS

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU	LÚALAM.Z[U₉	me-ma-i]
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS	cult actor-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Rs. IV 11′ LÚpal-⸢wa⸣-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-ez-zito intone-3SG.PRS

---

LÚpal-⸢wa⸣-tal-la-aš	pal-wa-ez-zi
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

Rs. IV 12′ LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) [ ]

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	…
cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)

Rs. IV 13′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP [ ]

---

LUGAL-uš	pár-ši-ia	…
king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

Rs. IV 14′ LÚSAGI.A-káncupbearer-NOM.SG(UNM)=OBPk 2two-QUANcar NINDAbread-ACC.PL(UNM) mi-i[t-ga-i-mi-ušsweet-HITT.PTCP.ACC.PL.C ]

LÚSAGI.A-kán	2	NINDA	mi-i[t-ga-i-mi-uš	…
cupbearer-NOM.SG(UNM)=OBPk	two-QUANcar	bread-ACC.PL(UNM)	sweet-HITT.PTCP.ACC.PL.C

Rs. IV 15′ GIŠBANŠUR-aztable-ABL da-a-ito take-3SG.PRS LUGAL-iking-D/L.SG ⸢e⸣-[ep-zito seize-3SG.PRS ]3

GIŠBANŠUR-az	da-a-i	LUGAL-i	⸢e⸣-[ep-zi	…
table-ABL	to take-3SG.PRS	king-D/L.SG	to seize-3SG.PRS

Rs. IV 16′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP [ ]

---

LUGAL-uš	pár-ši-ia	…
king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

Rs. IV 17′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C TUŠ-ašsitting-ADV D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) URUzi-i[p-pa-la-an-da]-GN.GEN.SG(UNM)

LUGAL-uš	TUŠ-aš	D10	D10	URUzi-i[p-pa-la-an-da]
king-NOM.SG.C	sitting-ADV	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 18′ an-⸢dur-zainside-ADV iš-ka₄-ru⸣-ḫi-it(sacrifice vessel)-INS GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) [ ]

an-⸢dur-za	iš-ka₄-ru⸣-ḫi-it	GEŠTIN	…
inside-ADV	(sacrifice vessel)-INS	wine-GEN.SG(UNM)

Rs. IV 19′ še-e[r]up-PREV ⸢e-ep-zi⸣to seize-3SG.PRS [ ]x x x[ ]

---

še-e[r]	⸢e-ep-zi⸣	…				…
up-PREV	to seize-3SG.PRS

Rs. IV 20′ LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RAloaf-ACC.SG(UNM) EM⸣-Ṣ[Asour-ACC.SG(UNM) ]

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.⸢RA	EM⸣-Ṣ[A	…
cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)

Rs. IV 21′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP [ ]

---

LUGAL-uš	pár-ši-ia	…
king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

Rs. IV 22′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C GUB-ašstanding-ADV DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM) Dḫa-p[a?-an-ta-li?-DN.GEN.SG(UNM) ]

LUGAL-uš	GUB-aš	DKAL	Dḫa-p[a?-an-ta-li?	…
king-NOM.SG.C	standing-ADV	Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 23′ a-aš-ka-za(from) outside-ADV iš-ka₄-ru-ḫi-it(sacrifice vessel)-INS GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) x[ ]

a-aš-ka-za	iš-ka₄-ru-ḫi-it	GEŠTIN		…
(from) outside-ADV	(sacrifice vessel)-INS	wine-GEN.SG(UNM)

Rs. IV 24′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS LÚAL[AM.ZU₉cult actor-NOM.SG(UNM) ]

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU	LÚAL[AM.ZU₉	…
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS	cult actor-NOM.SG(UNM)

Rs. IV 25′ me-ma-ito speak-3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C [pal-wa-ez-zito intone-3SG.PRS ]

me-ma-i	LÚpal-wa-tal-la-aš	[pal-wa-ez-zi	…
to speak-3SG.PRS	intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

Rs. IV 26′ LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS [ ]

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i	…
reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

Rs. IV 27′ LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) [ ]

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	…
cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)

Rs. IV 28′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-⸢ši⸣-iato break-3SG.PRS.MP [ ]

---

LUGAL-uš	pár-⸢ši⸣-ia	…
king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

Rs. IV 29′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C TUŠ-ašsitting-ADV DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM);
Stag-god-DN.D/L.SG(UNM) [ ]

LUGAL-uš	TUŠ-aš	DKAL	…
king-NOM.SG.C	sitting-ADV	Stag-god-DN.ACC.SG(UNM) Stag-god-DN.D/L.SG(UNM)

Rs. IV 30′ an-⸢dur⸣-zainside-ADV e-ku-z[ito drink-3SG.PRS ]

an-⸢dur⸣-za	e-ku-z[i	…
inside-ADV	to drink-3SG.PRS

Rs. IV 31′ [ ]x-x[ ]x x[ ]

Rs. IV bricht ab

…		…			…

Rs. V 1′ x-x[ ]

	…

Rs. V 2′ LUGAL-u[šking-NOM.SG.C ]

---

LUGAL-u[š	…
king-NOM.SG.C

Rs. V 3′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C TU[Š-ašsitting-ADV ]

LUGAL-uš	TU[Š-aš	…
king-NOM.SG.C	sitting-ADV

Rs. V 4′ an-dur-zainside-ADV i[š-ka₄-ru-ḫi-it(sacrifice vessel)-INS GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) ]

an-dur-za	i[š-ka₄-ru-ḫi-it	GEŠTIN	…
inside-ADV	(sacrifice vessel)-INS	wine-GEN.SG(UNM)

Rs. V 5′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) [ ]4

---

GIŠ.DINANNA	GAL	…
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)

Rs. V 6′ LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.R[Aloaf-ACC.SG(UNM) ]

LÚSAGI.A	1	NINDA.⸢GUR₄⸣.R[A	…
cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)

Rs. V 7′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP ták-kánCONNt=OBPk pa-⸢ra-aout (to)-PREV pé⸣-⸢e⸣-[da-i]to take-3SG.PRS

---

LUGAL-uš	pár-ši-ia	ták-kán	pa-⸢ra-a	pé⸣-⸢e⸣-[da-i]
king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP	CONNt=OBPk	out (to)-PREV	to take-3SG.PRS

Rs. V 8′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C GUB-ašstanding-ADV D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) ⸢É⸣-TIhouse-GEN.SG(UNM);
house-GEN.PL(UNM) Dwaa-ḫi-⸢ši-in⸣-DN.ACC.SG.C

LUGAL-uš	GUB-aš	D10	⸢É⸣-TI	Dwaa-ḫi-⸢ši-in⸣
king-NOM.SG.C	standing-ADV	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	house-GEN.SG(UNM) house-GEN.PL(UNM)	-DN.ACC.SG.C

Rs. V 9′ an-dur-zainside-ADV IŠ-TU GEŠTINwine-…:ABL;
wine-…:INS e-ku-zito drink-3SG.PRS5

---

an-dur-za	IŠ-TU GEŠTIN	e-ku-zi	…
inside-ADV	wine-… ABL wine-… INS	to drink-3SG.PRS

Rs. V 10′ LÚ.MEŠzi-li-pu-ri-ia-tal-li-ušpriest of Zilipuri-{ a → ACC.PL.C} { b → NOM.PL.C};
priest of Zilipuri-NOM.PL.C

LÚ.MEŠzi-li-pu-ri-ia-tal-li-uš
priest of Zilipuri-{ a → ACC.PL.C} { b → NOM.PL.C} priest of Zilipuri-NOM.PL.C

Rs. V 11′ GIŠḫu-u-ḫu-pa-li-itcymbals-INS SÌR-RUto sing-3PL.PRS

---

GIŠḫu-u-ḫu-pa-li-it	SÌR-RU
cymbals-INS	to sing-3PL.PRS

Rs. V 12′ LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	LUGAL-i	pa-a-i
cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS

Rs. V 13′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚSAGI.A-káncupbearer-NOM.SG(UNM)=OBPk

LUGAL-uš	pár-ši-ia	LÚSAGI.A-kán
king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP	cupbearer-NOM.SG(UNM)=OBPk

Rs. V 14′ LUGAL-iking-D/L.SG ⸢NINDA.GUR₄⸣.RAloaf-ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize-3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

LUGAL-i	⸢NINDA.GUR₄⸣.RA	e-ep-zi	na-an-kán
king-D/L.SG	loaf-ACC.SG(UNM)	to seize-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Rs. V 15′ pa-ra-aout (to)-PREV pé-e-da-⸢i⸣to take-3SG.PRS

---

pa-ra-a	pé-e-da-⸢i⸣
out (to)-PREV	to take-3SG.PRS

Rs. V 16′ LÚMUḪALDIM-káncook-NOM.SG(UNM)=OBPk ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG pa-aḫ-ḫurfire-ACC.SG.N wa-ar-nu-uz-⸢zi⸣to burn-3SG.PRS

LÚMUḪALDIM-kán	ḫa-aš-ši-i	pa-aḫ-ḫur	wa-ar-nu-uz-⸢zi⸣
cook-NOM.SG(UNM)=OBPk	hearth-D/L.SG	fire-ACC.SG.N	to burn-3SG.PRS

Rs. V 17′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIM-káncook-GEN.PL(UNM)=OBPk wa-ar-ši-ni-uš(copper vessel)-ACC.PL.C ZAG.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG

UGULA	LÚMUḪALDIM-kán	wa-ar-ši-ni-uš	ZAG.GAR.RA-ni
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)=OBPk	(copper vessel)-ACC.PL.C	offering table-D/L.SG

Rs. V 18′ kat-taunder-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A-NA NINDA.GUR₄.RAloaf-…:D/L.SG še-erup-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS

kat-ta	da-a-i	na-aš-kán	A-NA NINDA.GUR₄.RA	še-er	da-a-i
under-PREV	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	loaf-… D/L.SG	up-PREV	to sit-3SG.PRS

Rs. V 19′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk LUGAL-iking-D/L.SG ⸢me-na⸣-*aḫ-ḫa-an-da*opposite-POSP e-ep-zito seize-3SG.PRS6

na-aš-kán	LUGAL-i	⸢me-na⸣-*aḫ-ḫa-an-da*	e-ep-zi	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	king-D/L.SG	opposite-POSP	to seize-3SG.PRS

Rs. V 20′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C me-na-aḫ-ḫa-⸢an⸣-daopposite-ADV UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS

---

LUGAL-uš	me-na-aḫ-ḫa-⸢an⸣-da	UŠ-KE-EN
king-NOM.SG.C	opposite-ADV	to prostrate-3SG.PRS

Rs. V 21′ [UG]ULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM-káncook-GEN.PL(UNM)=OBPk wa-ar-ši-ni-⸢uš⸣(copper vessel)-ACC.PL.C

[UG]ULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM-kán	wa-ar-ši-ni-⸢uš⸣
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)=OBPk	(copper vessel)-ACC.PL.C

Rs. V 22′ QA-DU NINDA.GUR₄.RAloaf-…:ABL;
loaf-…:INS Ì.DU₁₀.GA-iafine oil-ACC.SG(UNM)=CNJadd GUNNIhearth-D/L.SG(UNM) ⸢da⸣-a-ito sit-3SG.PRS

---

QA-DU NINDA.GUR₄.RA	Ì.DU₁₀.GA-ia	GUNNI	⸢da⸣-a-i
loaf-… ABL loaf-… INS	fine oil-ACC.SG(UNM)=CNJadd	hearth-D/L.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Rs. V 23′ [LU]GAL-ušking-NOM.SG.C GUB-aš!standing-ADV7 DU.GUR-DN.ACC.SG(UNM) Dwaa-ḫi-ši-in-DN.ACC.SG.C

[LU]GAL-uš	GUB-aš!	…	DU.GUR	Dwaa-ḫi-ši-in
king-NOM.SG.C	standing-ADV		-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG.C

Rs. V 24′ e-ku-zito drink-3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS

---

e-ku-zi	GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU
to drink-3SG.PRS	stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS

Rs. V 25′ LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)

Rs. V 26′ LUGAL-iking-D/L.SG ⸢pa⸣-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

LUGAL-i	⸢pa⸣-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

Rs. V 27′ LÚ⸢SAGI⸣.A-káncupbearer-NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-iking-D/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize-3SG.PRS

LÚ⸢SAGI⸣.A-kán	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi
cupbearer-NOM.SG(UNM)=OBPk	king-D/L.SG	loaf-ACC.SG(UNM)	to seize-3SG.PRS

Rs. V 28′ [ ZAG].⸢GAR⸣.RA-nioffering table-D/L.SG da-a-ito take-3SG.PRS

---

…	ZAG].⸢GAR⸣.RA-ni	da-a-i
	offering table-D/L.SG	to take-3SG.PRS

Rs. V 29′ [ w]a-ar-ši-ni-in(copper vessel)-ACC.SG.C

…	w]a-ar-ši-ni-in
	(copper vessel)-ACC.SG.C

Rs. V 30′ [ ]x LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS

…		LUGAL-i	pa-a-i
		king-D/L.SG	to give-3SG.PRS

Rs. V 31′ [ wa-a]r-ši-ni-in(copper vessel)-ACC.SG.C

…	wa-a]r-ši-ni-in
	(copper vessel)-ACC.SG.C

Rs. V 32′ [ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

---

…	d]a-a-i
	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

Rs. V 33′ [ ḫal-z]i-eš-⸢ša⸣-an-zito call-3PL.PRS.IMPF

…	ḫal-z]i-eš-⸢ša⸣-an-zi
	to call-3PL.PRS.IMPF

Rs. V 34′ [ -i]n EGIR-paagain-PREV;
again-ADV;
again-POSP

…		EGIR-pa
		again-PREV again-ADV again-POSP

Rs. V 35′ [ p]a-a-ito give-3SG.PRS

…	p]a-a-i
	to give-3SG.PRS

Rs. V 36′ [ wa]-⸢ar⸣-ši-ni(copper vessel)-D/L.SG

…	wa]-⸢ar⸣-ši-ni
	(copper vessel)-D/L.SG

Rs. V 37′ [ ]-⸢a⸣-i

…

Rs. V 38′ [ ]x[ ]

Rs. V bricht ab

…		…

Rs. VI 1′ L[UGAL?king-NOM.SG(UNM) ]

L[UGAL?	…
king-NOM.SG(UNM)

Rs. VI 2′ D⸢ḫa-ša-me-li⸣-i[n-DN.ACC.SG.C ]

D⸢ḫa-ša-me-li⸣-i[n	…
-DN.ACC.SG.C

Rs. VI 3′ Dḫi-la-aš-ši-in-DN.ACC.SG.C a-aš-k[a-az(from) outside-ADV ]

Dḫi-la-aš-ši-in	a-aš-k[a-az	…
-DN.ACC.SG.C	(from) outside-ADV

Rs. VI 4′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS x[ ]

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU		…
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS

Rs. VI 5′ me-ma-ito speak-3SG.PRS *LÚ!*pal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C ⸢pal-wa-a-ez-zi⸣to intone-3SG.PRS

me-ma-i	*LÚ!*pal-wa-tal-la-aš	⸢pal-wa-a-ez-zi⸣
to speak-3SG.PRS	intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

Rs. VI 6′ LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

Rs. VI 7′ LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)

Rs. VI 8′ LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

Rs. VI 9′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C TUŠ-ašsitting-ADV D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) É-TIhouse-GEN.SG(UNM)

LUGAL-uš	TUŠ-aš	D10	É-TI
king-NOM.SG.C	sitting-ADV	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	house-GEN.SG(UNM)

Rs. VI 10′ Dḫa-ša-mi-li-in-DN.ACC.SG.C Dḫi-la-aš-ši-in-DN.ACC.SG.C

Dḫa-ša-mi-li-in	Dḫi-la-aš-ši-in
-DN.ACC.SG.C	-DN.ACC.SG.C

Rs. VI 11′ an-dur-zainside-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM)

an-dur-za	e-ku-zi	GIŠ.DINANNA	GAL
inside-ADV	to drink-3SG.PRS	stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)

Rs. VI 12′ ⸢SÌR⸣-RUto sing-3PL.PRS

---

⸢SÌR⸣-RU
to sing-3PL.PRS

Rs. VI 13′ LÚS[A]G[I.Acupbearer-NOM.SG(UNM) ] NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM)

LÚS[A]G[I.A	…	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
cupbearer-NOM.SG(UNM)		loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)

Rs. VI 14′ LUGAL-⸢i⸣king-D/L.SG [pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-u]šking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

LUGAL-⸢i⸣	[pa-a-i	LUGAL-u]š	pár-ši-ia
king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

Rs. VI 15′ LÚSA[GI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) LU]GAL-iking-D/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM)

LÚSA[GI.A	…	LU]GAL-i	NINDA.GUR₄.RA
cupbearer-NOM.SG(UNM)		king-D/L.SG	loaf-ACC.SG(UNM)

Rs. VI 16′ x[ p]a-ra-aout (to)-PREV;
out-POSP;
further-ADV

	…	p]a-ra-a
		out (to)-PREV out-POSP further-ADV

Rs. VI 17′ x[ ]

---

	…

Rs. VI 18′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) L[Ú ]

UGULA	…
supervisor-NOM.SG(UNM)

Rs. VI 19′ ti-[ ]

---

	…

Rs. VI 20′ LÚ[ ]x

---

…

Rs. VI 21′ LUGAL[king-NOM.SG(UNM) ]

LUGAL[	…
king-NOM.SG(UNM)

Rs. VI 22′ ZAG.[GAR.RAoffering table-ACC.SG(UNM);
offering table-D/L.SG(UNM) ]

---

ZAG.[GAR.RA	…
offering table-ACC.SG(UNM) offering table-D/L.SG(UNM)

Rs. VI 23′ LUGAL-x[ ]

	…

Rs. VI 24′ pa-iz-[zito go-3SG.PRS ]

pa-iz-[zi	…
to go-3SG.PRS

Rs. VI 25′ taCONNt [ ]

---

Kolophon

ta	…
CONNt

Rs. VI 26′ DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) 1KA[Mone-QUANcar ]

DUB	1KA[M	…
clay tablet-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar

Rs. VI 27′ [m]a-a-a[nas-CNJ ]

[m]a-a-a[n	…
as-CNJ

Rs. VI 28′ [I]-NA-…:D/L.SG;
-…:D/L.PL ⸢É?⸣(-)[ ]

---

[I]-NA		…
-… D/L.SG -… D/L.PL

Rs. VI 29′ [ki]-ithis-DEM1.NOM.SG.N pár-⸢ku⸣-[ipure-NOM.SG.N TUP-PUclay tablet-NOM.SG(UNM) ]

[ki]-i	pár-⸢ku⸣-[i	TUP-PU	…
this-DEM1.NOM.SG.N	pure-NOM.SG.N	clay tablet-NOM.SG(UNM)

Rs. VI 30′ [A-N]A GIŠ.Ḫ[UR-kánrecord-…:D/L.SG=OBPk ḫa-an-da-a-anto arrange-PTCP.NOM.SG.N ]

[A-N]A GIŠ.Ḫ[UR-kán	ḫa-an-da-a-an	…
record-… D/L.SG=OBPk	to arrange-PTCP.NOM.SG.N

Rs. VI ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI bricht ab