KUB 11.33 (CTH 662) [by HFR Basiscorpus]

KUB 11.33

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x

…

Vs. II 2′ ]

…

Vs. II 3′ ]x AR-SÀ-NUbarley-groats-SG.UNM

Vs. II bricht ab

…		AR-SÀ-NU
		barley-groats-SG.UNM

Vs. III 1 [A-N]A D10Storm-god-…:D/L.SG URUzi-⸢pa⸣-l[a-an-da-GN.GEN.SG(UNM)

[A-N]A D10	URUzi-⸢pa⸣-l[a-an-da
Storm-god-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 2 [A]-NA KASKALroad-…:D/L.SG EZEN₄cultic festival-GEN.SG(UNM) aš-ku-wa-a[m-ma-aš(festival)-GEN.SG

[A]-NA KASKAL	EZEN₄	aš-ku-wa-a[m-ma-aš
road-… D/L.SG	cultic festival-GEN.SG(UNM)	(festival)-GEN.SG

Vs. III 3 URUkar-ta-pa-ḫa-GN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go-3SG.PRS

---

URUkar-ta-pa-ḫa	pa-iz-zi
-GN.GEN.SG(UNM)	to go-3SG.PRS

Vs. III 4 30-QUANcar NINDAḪI.Abread-NOM.PL(UNM) 30-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) ŠA GALgrandee-…:GEN.SG

30	NINDAḪI.A	30	NINDA.GUR₄.RA	ŠA GAL
-QUANcar	bread-NOM.PL(UNM)	-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	grandee-… GEN.SG

Vs. III 5 ŠÀ.BAtherein-ADV 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) ŠA LUGALking-…:GEN.SG 3three-QUANcar DUGx[

ŠÀ.BA	3	NINDA.GUR₄.RA	ŠA LUGAL	3
therein-ADV	three-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	king-… GEN.SG	three-QUANcar

Vs. III 6 LÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) DMUNUS.LUGAL-DN.GEN.SG(UNM) URUka-a-ta-p[a-GN.GEN.SG(UNM)

---

LÚGUDU₁₂	DMUNUS.LUGAL	URUka-a-ta-p[a
anointed priest-NOM.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 7 1one-QUANcar UDUsheep-NOM.SG(UNM) 50-QUANcar NINDAḪI.Abread-NOM.PL(UNM) 30-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) ŠA GALgrandee-…:GEN.SG

1	UDU	50	NINDAḪI.A	30	NINDA.GUR₄.RA	ŠA GAL
one-QUANcar	sheep-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	bread-NOM.PL(UNM)	-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	grandee-… GEN.SG

Vs. III 8 ŠÀ.BAtherein-ADV 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) ŠA LUGALking-…:GEN.SG

ŠÀ.BA	3	NINDA.GUR₄.RA	ŠA LUGAL
therein-ADV	three-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	king-… GEN.SG

Vs. III 9 4four-QUANcar DUGvessel-NOM.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar wa-ak-šur(unit)-NOM.SG.N GAmilk-GEN.SG(UNM)

4	DUG	KAŠ	2	wa-ak-šur	GA
four-QUANcar	vessel-NOM.SG(UNM)	beer-GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	(unit)-NOM.SG.N	milk-GEN.SG(UNM)

Vs. III 10 2two-QUANcar UP-NUhand-NOM.SG(UNM) AR-SÀ-AN-NUbarley-groats-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NAM-MA-AN-[DUM(vessel)-NOM.SG(UNM) Ì].NUNghee-GEN.SG(UNM)

2	UP-NU	AR-SÀ-AN-NU	1	NAM-MA-AN-[DUM	Ì].NUN
two-QUANcar	hand-NOM.SG(UNM)	barley-groats-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	(vessel)-NOM.SG(UNM)	ghee-GEN.SG(UNM)

Vs. III 11 LÚ*GUDU₁₂*anointed priest-NOM.SG(UNM) URUkar-ta-pa-ḫa-GN.GEN.SG(UNM)

LÚ*GUDU₁₂*	URUkar-ta-pa-ḫa
anointed priest-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 12 IŠ-TU É-ŠUhouse-…:ABL pa-a-ito give-3SG.PRS

---

IŠ-TU É-ŠU	pa-a-i
house-… ABL	to give-3SG.PRS

Vs. III 13 lu-kat-ti-mathe (next) morning-ADV=CNJctr D.KUŠkur-ša-aš-DN.NOM.SG.C URUkar-⸢ta-pa⸣-ḫa-GN.D/L.SG(UNM)

lu-kat-ti-ma	D.KUŠkur-ša-aš	URUkar-⸢ta-pa⸣-ḫa
the (next) morning-ADV=CNJctr	-DN.NOM.SG.C	-GN.D/L.SG(UNM)

Vs. III 14 ša-ku-wa-an-ta-ri-ia-zito stay-3SG.PRS

ša-ku-wa-an-ta-ri-ia-zi
to stay-3SG.PRS

Vs. III 15 2two-QUANcar UDUsheep-NOM.SG(UNM) ŠU-ŠIsixty-QUANcar NINDAḪI.Abread-NOM.PL(UNM) 30-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) ŠA GA[L]grandee-…:GEN.SG

2	UDU	ŠU-ŠI	NINDAḪI.A	30	NINDA.GUR₄.RA	ŠA GA[L]
two-QUANcar	sheep-NOM.SG(UNM)	sixty-QUANcar	bread-NOM.PL(UNM)	-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	grandee-… GEN.SG

Vs. III 16 ŠÀ.BAtherein-ADV 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) ŠA LUGALking-…:GEN.SG

ŠÀ.BA	3	NINDA.GUR₄.RA	ŠA LUGAL
therein-ADV	three-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	king-… GEN.SG

Vs. III 17 6six-QUANcar DUGvessel-NOM.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar wa-ak-šur(unit)-NOM.SG.N GAmilk-GEN.SG(UNM)

6	DUG	KAŠ	2	wa-ak-šur	GA
six-QUANcar	vessel-NOM.SG(UNM)	beer-GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	(unit)-NOM.SG.N	milk-GEN.SG(UNM)

Vs. III 18 2two-QUANcar UP-NUhand-NOM.SG(UNM) AR-SÀ-AN-NUbarley-groats-GEN.SG(UNM)

2	UP-NU	AR-SÀ-AN-NU
two-QUANcar	hand-NOM.SG(UNM)	barley-groats-GEN.SG(UNM)

Vs. III 19 3three-QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume)-NOM.SG(UNM) še-ep-pí-it(type of grain)-GEN.SG(UNM)(!) 1one-QUANcar še-e-pa-⸢aš⸣bundle-NOM.SG.C ZÍZemmer-GEN.SG(UNM)

3	SA₂₀-A-TÙ	še-ep-pí-it	1	še-e-pa-⸢aš⸣	ZÍZ
three-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM)	(type of grain)-GEN.SG(UNM)(!)	one-QUANcar	bundle-NOM.SG.C	emmer-GEN.SG(UNM)

Vs. III 20 LÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) URUkar-ta-pa-ḫa-GN.GEN.SG(UNM)

LÚGUDU₁₂	URUkar-ta-pa-ḫa
anointed priest-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 21 IŠ-TU É-ŠUhouse-…:ABL pa-a-ito give-3SG.PRS

---

IŠ-TU É-ŠU	pa-a-i
house-… ABL	to give-3SG.PRS

Vs. III 22 1one-QUANcar UDUsheep-NOM.SG(UNM) 50-QUANcar NINDAḪI.Abread-NOM.PL(UNM) 30-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) ŠA GALgrandee-…:GEN.SG

1	UDU	50	NINDAḪI.A	30	NINDA.GUR₄.RA	ŠA GAL
one-QUANcar	sheep-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	bread-NOM.PL(UNM)	-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	grandee-… GEN.SG

Vs. III 23 ŠÀ.BAtherein-ADV 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) ŠA LUGALking-…:GEN.SG 4four-QUANcar DUGvessel-NOM.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM)

ŠÀ.BA	3	NINDA.GUR₄.RA	ŠA LUGAL	4	DUG	KAŠ
therein-ADV	three-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	king-… GEN.SG	four-QUANcar	vessel-NOM.SG(UNM)	beer-GEN.SG(UNM)

Vs. III 24 2two-QUANcar wa-ak-šur(unit)-NOM.SG.N GAmilk-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar UP-NUhand-NOM.SG(UNM) AR-SÀ-AN-NUbarley-groats-GEN.SG(UNM)

2	wa-ak-šur	GA	2	UP-NU	AR-SÀ-AN-NU
two-QUANcar	(unit)-NOM.SG.N	milk-GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	hand-NOM.SG(UNM)	barley-groats-GEN.SG(UNM)

Vs. III 25 1one-QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel)-NOM.SG(UNM) Ì.NUNghee-GEN.SG(UNM)

1	NAM-MA-AN-DUM	Ì.NUN
one-QUANcar	(vessel)-NOM.SG(UNM)	ghee-GEN.SG(UNM)

Vs. III 26 URUḫi-pu-ri-ia-az-GN.ABL D.KUŠkur-ši-DN.D/L.SG

---

URUḫi-pu-ri-ia-az	D.KUŠkur-ši
-GN.ABL	-DN.D/L.SG

Vs. III 27 1one-QUANcar UDUsheep-NOM.SG(UNM) 50-QUANcar NINDAḪI.Abread-NOM.PL(UNM) 30-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) Š[A GAL]grandee-…:GEN.SG

1	UDU	50	NINDAḪI.A	30	NINDA.GUR₄.RA	Š[A GAL]
one-QUANcar	sheep-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	bread-NOM.PL(UNM)	-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	grandee-… GEN.SG

Vs. III 28 ŠÀ.BAtherein-ADV 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) ŠA L[UGAL]king-…:GEN.SG

ŠÀ.BA	3	NINDA.GUR₄.RA	ŠA L[UGAL]
therein-ADV	three-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	king-… GEN.SG

Vs. III 29 2two-QUANcar wa-ak-šur(unit)-NOM.SG.N ⸢GA⸣milk-GEN.SG(UNM) x[

2	wa-ak-šur	⸢GA⸣
two-QUANcar	(unit)-NOM.SG.N	milk-GEN.SG(UNM)

Vs. III 30 ⸢URU⸣x[

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ⸢LÚGUDU₁₂⸣anointed priest-NOM.SG(UNM) URUx [

⸢LÚGUDU₁₂⸣		…
anointed priest-NOM.SG(UNM)

Rs. IV 2′ IŠ-TU É-Š[Uhouse-…:ABL pa-a-i]to give-3SG.PRS

---

IŠ-TU É-Š[U	pa-a-i]
house-… ABL	to give-3SG.PRS

Rs. IV 3′ 6six-QUANcar UDUsheep-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar NINDAḪI.Abread-NOM.PL(UNM) 30-QUANcar N[INDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM)

6	UDU	1	ME	NINDAḪI.A	30	N[INDA.GUR₄.RA
six-QUANcar	sheep-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	hundred-QUANcar	bread-NOM.PL(UNM)	-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)

Rs. IV 4′ ŠÀ.BAtherein-ADV 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) Š[A GAL]grandee-…:GEN.SG

ŠÀ.BA	3	NINDA.GUR₄.RA	Š[A GAL]
therein-ADV	three-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	grandee-… GEN.SG

Rs. IV 5′ 1one-QUANcar DUGKA.GAG.A-NOM.SG(UNM) 6six-QUANcar DU[Gvessel-NOM.SG(UNM)

1	DUGKA.GAG.A	6	DU[G
one-QUANcar	-NOM.SG(UNM)	six-QUANcar	vessel-NOM.SG(UNM)

Rs. IV 6′ ḫa-zi-la-aš(unit of volume)-NOM.SG.C AR-SÀ-*NU*barley-groats-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar N[AM-MA-AN-DUM(vessel)-NOM.SG(UNM) Ì.NUN]ghee-GEN.SG(UNM)

ḫa-zi-la-aš	AR-SÀ-*NU*	1	N[AM-MA-AN-DUM	Ì.NUN]
(unit of volume)-NOM.SG.C	barley-groats-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	(vessel)-NOM.SG(UNM)	ghee-GEN.SG(UNM)

Rs. IV 7′ URUḫa-li-pu-ut-ta-az-GN.ABL [

---

URUḫa-li-pu-ut-ta-az	…
-GN.ABL

Rs. IV 8′ 1one-QUANcar UDUsheep-NOM.SG(UNM) 50-QUANcar NINDAḪI.Abread-NOM.PL(UNM) 30-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) ŠA GALgrandee-…:GEN.SG

1	UDU	50	NINDAḪI.A	30	NINDA.GUR₄.RA	ŠA GAL
one-QUANcar	sheep-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	bread-NOM.PL(UNM)	-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	grandee-… GEN.SG

Rs. IV 9′ ⸢ŠÀ⸣.BAtherein-ADV 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) ŠA LUGALking-…:GEN.SG 4four-QUANcar DUGvessel-NOM.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM)

⸢ŠÀ⸣.BA	3	NINDA.GUR₄.RA	ŠA LUGAL	4	DUG	KAŠ
therein-ADV	three-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	king-… GEN.SG	four-QUANcar	vessel-NOM.SG(UNM)	beer-GEN.SG(UNM)

Rs. IV 10′ ⸢2⸣two-QUANcar wa-ak-šur(unit)-NOM.SG.N ⸢GA⸣milk-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar UP-NUhand-NOM.SG(UNM) AR-SÀ-AN-NUbarley-groats-GEN.SG(UNM)

⸢2⸣	wa-ak-šur	⸢GA⸣	2	UP-NU	AR-SÀ-AN-NU
two-QUANcar	(unit)-NOM.SG.N	milk-GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	hand-NOM.SG(UNM)	barley-groats-GEN.SG(UNM)

Rs. IV 11′ [UR]Uta-ni-iš-ta-ḫa-az-GN.ABL

---

[UR]Uta-ni-iš-ta-ḫa-az
-GN.ABL

Rs. IV 12′ [n](unknown number)-QUANcar UDUsheep-NOM.SG(UNM) 50-QUANcar NINDA⸢ḪI.A⸣bread-NOM.PL(UNM) 30-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) ŠA GALgrandee-…:GEN.SG

[n]	UDU	50	NINDA⸢ḪI.A⸣	30	NINDA.GUR₄.RA	ŠA GAL
(unknown number)-QUANcar	sheep-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	bread-NOM.PL(UNM)	-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	grandee-… GEN.SG

Rs. IV 13′ ⸢ŠÀ⸣.BAtherein-ADV 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) ŠA LUGALking-…:GEN.SG

⸢ŠÀ⸣.BA	3	NINDA.GUR₄.RA	ŠA LUGAL
therein-ADV	three-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	king-… GEN.SG

Rs. IV 14′ ⸢4four-QUANcar DUG⸣vessel-NOM.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar wa-ak-šur(unit)-NOM.SG.N GAmilk-GEN.SG(UNM)

⸢4	DUG⸣	KAŠ	2	wa-ak-šur	GA
four-QUANcar	vessel-NOM.SG(UNM)	beer-GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	(unit)-NOM.SG.N	milk-GEN.SG(UNM)

Rs. IV 15′ ⸢2⸣two-QUANcar UP-NUhand-NOM.SG(UNM) AR-SÀ-AN-NUbarley-groats-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NAM-MA-AN-⸢DUM⸣(vessel)-NOM.SG(UNM) Ì.NUNghee-GEN.SG(UNM)

⸢2⸣	UP-NU	AR-SÀ-AN-NU	1	NAM-MA-AN-⸢DUM⸣	Ì.NUN
two-QUANcar	hand-NOM.SG(UNM)	barley-groats-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	(vessel)-NOM.SG(UNM)	ghee-GEN.SG(UNM)

Rs. IV 16′ [U]RUmi-⸢i⸣-ta-az-GN.ABL

---

[U]RUmi-⸢i⸣-ta-az
-GN.ABL

Rs. IV 17′ [ ] UDUsheep-NOM.SG(UNM) 50-QUANcar NINDAḪI.Abread-NOM.PL(UNM) 30-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) ŠA GALgrandee-…:GEN.SG

…	UDU	50	NINDAḪI.A	30	NINDA.GUR₄.RA	ŠA GAL
	sheep-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	bread-NOM.PL(UNM)	-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	grandee-… GEN.SG

Rs. IV 18′ [Š]À.BAtherein-ADV 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) ŠA ⸢LUGALking-…:GEN.SG 3?⸣three-QUANcar DUGvessel-NOM.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM)

[Š]À.BA	3	NINDA.GUR₄.RA	ŠA ⸢LUGAL	3?⸣	DUG	KAŠ
therein-ADV	three-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	king-… GEN.SG	three-QUANcar	vessel-NOM.SG(UNM)	beer-GEN.SG(UNM)

Rs. IV 19′ ⸢2?⸣two-QUANcar wa-ak-šur(unit)-NOM.SG.N GAmilk-GEN.SG(UNM) (Rasur) 2two-QUANcar UP-NUhand-NOM.SG(UNM) AR-SÀ-[AN]-NUbarley-groats-GEN.SG(UNM)

⸢2?⸣	wa-ak-šur	GA	2	UP-NU	AR-SÀ-[AN]-NU
two-QUANcar	(unit)-NOM.SG.N	milk-GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	hand-NOM.SG(UNM)	barley-groats-GEN.SG(UNM)

Rs. IV 20′ [U]RUda-a-ḫa-ia-az-GN.ABL

---

[U]RUda-a-ḫa-ia-az
-GN.ABL

Rs. IV 21′ [n(unknown number)-QUANcar U]DUsheep-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar NINDAḪI.Abread-NOM.PL(UNM) 30-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) ŠA ⸢GAL⸣grandee-…:GEN.SG

[n	U]DU	1	ME	NINDAḪI.A	30	NINDA.GUR₄.RA	ŠA ⸢GAL⸣
(unknown number)-QUANcar	sheep-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	hundred-QUANcar	bread-NOM.PL(UNM)	-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	grandee-… GEN.SG

Rs. IV 22′ [Š]À.BAtherein-ADV 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) ŠA LUGALking-…:GEN.SG

[Š]À.BA	3	NINDA.GUR₄.RA	ŠA LUGAL
therein-ADV	three-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	king-… GEN.SG

Rs. IV 23′ [1one-QUANcar DU]GKA.GAG.A-NOM.SG(UNM) 4four-QUANcar DUGvessel-NOM.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM)

[1	DU]GKA.GAG.A	4	DUG	KAŠ
one-QUANcar	-NOM.SG(UNM)	four-QUANcar	vessel-NOM.SG(UNM)	beer-GEN.SG(UNM)

Rs. IV 24′ [2two-QUANcar w]a-ak-šur(unit)-NOM.SG.N GAmilk-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar UP-NUhand-NOM.SG(UNM) AR-[SÀ-AN-NU]barley-groats-GEN.SG(UNM)

Ende Rs. IV

[2	w]a-ak-šur	GA	2	UP-NU	AR-[SÀ-AN-NU]
two-QUANcar	(unit)-NOM.SG.N	milk-GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	hand-NOM.SG(UNM)	barley-groats-GEN.SG(UNM)

Rs. V 1′ ]x ⸢KAŠ⸣-iabeer-SG.UNM=CNJadd

…		⸢KAŠ⸣-ia
		beer-SG.UNM=CNJadd

Rs. V 2′ ]x

Rs. V bricht ab

…