TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 11.3 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 11.3 (CTH 23) [by HPM Hittite Annals]

KUB 11.3 Bo 442

Abbreviations (morphological glossing)

r. col. 1′ ⸢na⸣-x-x-⸢wa-an-na(?)⸣ [

⸢na⸣-x-x-⸢wa-an-na(?)⸣	…

r. col. 2′ I-NA GIŠGU.ZAthrone-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} e-eš-x[

I-NA GIŠGU.ZA	GAL	e-eš-x[
throne-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

r. col. 3′ Fna-an-na-aš-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Fkat-tu-u-ši-te-x[

Fna-an-na-aš
-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

r. col. 4′ Fzi-en-ku-el-wa-aš-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} Fx-x[

Fzi-en-ku-el-wa-aš	Ù
-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}	and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}

r. col. 5′ ⸢ke?⸣-e-awell-being-;
this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)};
well-being-{HURR.ABS.SG, STF};
well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG DUMU.NITAMEŠson-{(UNM)} Mam-mu-na-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.VOC.SG};
-{PNm(UNM)} ŠEŠto treat as a brother-3SG.PRS;
brother-{(UNM)};
brotherhood-{(UNM)} [

⸢ke?⸣-e-a	DUMU.NITAMEŠ	Mam-mu-na	ŠEŠ	…
well-being- this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)} well-being-{HURR.ABS.SG, STF} well-being-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	son-{(UNM)}	-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} -{DN.STF, DN.VOC.SG} -{PNm(UNM)}	to treat as a brother-3SG.PRS brother-{(UNM)} brotherhood-{(UNM)}

r. col. 6′ [Ma]l-⸢lu⸣-wa-am-na-aš-ša-PNm.ACC.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} DUMU.LUGALprince-{(UNM)} a-x[

[Ma]l-⸢lu⸣-wa-am-na-aš-ša	DUMU.LUGAL	a-x[
-PNm.ACC.SG.C -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	prince-{(UNM)}

r. col. 7′ [x x]x-ia EGI[R]again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} x [

[x	x]x-ia	EGI[R]	x	…
		again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

r. col. 8′ [ ]-wa-an-[

KUB 11.3 breaks off

…

1.9904139041901