KUB 11.28 (CTH 662) [by HFR Basiscorpus]

KUB 11.28

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x

…

Vs. II 2′ -i]š

…

Vs. II 3′ -m]i-iš

---

…

Vs. II 4′ ]x

…

Vs. II 5′ ]x

…

Vs. II 6′ ]GAR?to sit-3SG.PRS

---

…	]GAR?
	to sit-3SG.PRS

Vs. II 7′ ]

…

Vs. II 8′ -a]p

…

Vs. II 9′ U]D? KAL?

…

Vs. II 10′ ]-i GALbig-SG.UNM BABBARwhite-SG.UNM

…		GAL	BABBAR
		big-SG.UNM	white-SG.UNM

Vs. II 11′ ]-⸢i⸣

…

Vs. II 3-4 Zeilen bis zum unteren Rand abgebrochen

Ende Vs. II

Vs. III 1′ -ḫ]a-na

…

Vs. III 2′ -ḫ]a-na

…

Vs. III 3′ [LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUtu-ḫ]u-up-pí-⸢ia⸣-GN.GEN.SG(UNM)

[LÚAGRIG	URUtu-ḫ]u-up-pí-⸢ia⸣
administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 4′ URUk]a-ra-aš-mi-it-⸢ta⸣-GN.GEN.SG(UNM)

…	URUk]a-ra-aš-mi-it-⸢ta⸣
	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 5′ [ku-iš-š]aeach-INDFevr.NOM.SG.C LÚAGRIG-ašadministrator-NOM.SG.C

[ku-iš-š]a	LÚAGRIG-aš
each-INDFevr.NOM.SG.C	administrator-NOM.SG.C

Vs. III 6′ -d]i-iš-ši

…

Vs. III 7′ ⸢ki-iš⸣-ša-anthus-DEMadv ḫa-an-da-a-ez-zito arrange-3SG.PRS

---

⸢ki-iš⸣-ša-an	ḫa-an-da-a-ez-zi
thus-DEMadv	to arrange-3SG.PRS

Vs. III 8′ A-NA Éhouse-…:D/L.SG LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) ŠA LUGALking-…:GEN.SG

A-NA É	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ŠA LUGAL
house-… D/L.SG	cook-GEN.PL(UNM)	king-… GEN.SG

Vs. III 9′ Ù!and-CNJadd ŠA MUNUS.LUGAL-…:GEN.SG I-NA GIŠḪI.Awood-…:D/L

Ù!	ŠA MUNUS.LUGAL	I-NA GIŠḪI.A
and-CNJadd	-… GEN.SG	wood-… D/L

Vs. III 10′ GIŠzu-up-pa-ri-ittorch-INS

GIŠzu-up-pa-ri-it
torch-INS

Vs. III 11′ pár-šu-u-urstew-NOM.SG.N;
stew-ACC.SG.N Ú-NU-UTtools-SG.UNM

pár-šu-u-ur	Ú-NU-UT
stew-NOM.SG.N stew-ACC.SG.N	tools-SG.UNM

Vs. III 12′ LÚBÁḪARpotter-SG.UNM

LÚBÁḪAR
potter-SG.UNM

Vs. III 13′ LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUdur-mi-it-ta-GN.GEN.SG(UNM)

LÚAGRIG	URUdur-mi-it-ta
administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 14′ ti-i-e-ez-zito step-3SG.PRS

---

ti-i-e-ez-zi
to step-3SG.PRS

Vs. III 15′ A-NA Éhouse-…:D/L.SG LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.PL(UNM)

A-NA É	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
house-… D/L.SG	table man-GEN.PL(UNM)

Vs. III 16′ ŠA LUGALking-…:GEN.SG Ùand-CNJadd ŠA MUNUS.LUGALqueen-…:GEN.SG

ŠA LUGAL	Ù	ŠA MUNUS.LUGAL
king-… GEN.SG	and-CNJadd	queen-… GEN.SG

Vs. III 17′ I-NA GIŠḪI.Awood-…:D/L

I-NA GIŠḪI.A
wood-… D/L

Vs. III 18′ GIŠzu-up-pa-ri-ittorch-INS

GIŠzu-up-pa-ri-it
torch-INS

Vs. III 19′ pár-šu-u-ri-itstew-INS

pár-šu-u-ri-it
stew-INS

Vs. III 20′ Ú-NU-UTtools-SG.UNM LÚBÁḪARpotter-SG.UNM

Ú-NU-UT	LÚBÁḪAR
tools-SG.UNM	potter-SG.UNM

Vs. III 21′ Ùand-CNJadd I-NA Éhouse-…:D/L wa-a-tar-ḫa-⸢am-ša-al⸣-l[a?-

Ende Vs. III

Ù	I-NA É
and-CNJadd	house-… D/L

Rs. IV 1 [I-N]A ⸢GIŠ⸣ḪI.Awood-…:D/L GIŠzu-up-pa-ri-ittorch-INS

[I-N]A ⸢GIŠ⸣ḪI.A	GIŠzu-up-pa-ri-it
wood-… D/L	torch-INS

Rs. IV 2 LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) ⸢URU⸣ḫa-ak-miš-ša-GN.GEN.SG(UNM)

LÚAGRIG	⸢URU⸣ḫa-ak-miš-ša
administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 3 ti-i-e-ez-zito step-3SG.PRS

ti-i-e-ez-zi
to step-3SG.PRS

Rs. IV 4 I-NA Éhouse-…:D/L LÚ.MEŠḫa-li-ia-mi(temple functionary)-GEN.PL(UNM)(!)

I-NA É	LÚ.MEŠḫa-li-ia-mi
house-… D/L	(temple functionary)-GEN.PL(UNM)(!)

Rs. IV 5 mar-nu-an-te-et(ERG) kind of beer)-INS

mar-nu-an-te-et
(ERG) kind of beer)-INS

Rs. IV 6 ta-pa-a-ša-anfever-ACC.SG.N Ùand-CNJadd MUŠENḪI.Abird-ACC.PL(UNM)

ta-pa-a-ša-an	Ù	MUŠENḪI.A
fever-ACC.SG.N	and-CNJadd	bird-ACC.PL(UNM)

Rs. IV 7 ]x-⸢ma⸣-an-zi

…

Rs. IV 8 [LÚAGR]IGadministrator-NOM.SG(UNM) URUzi-mi-iš-ḫu-na-GN.GEN.SG(UNM)

[LÚAGR]IG	URUzi-mi-iš-ḫu-na
administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 9 ]x-zi

---

…

Rs. IV 10 ]x NINDA.DÙ.DÙbaker-UNM

…		NINDA.DÙ.DÙ
		baker-UNM

Rs. IV 11 I-NA] ⸢É⸣house-…:D/L LÚ.MEŠpu-la-la-anlot-caster-GEN.PL.(UNM)(!)

…	I-NA] ⸢É⸣	LÚ.MEŠpu-la-la-an
	house-… D/L	lot-caster-GEN.PL.(UNM)(!)

Rs. IV 12 GI]Šzu-up-pa-ritorch-NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

…	GI]Šzu-up-pa-ri
	torch-NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

Rs. IV 13 BÁ]ḪARpotter-UNM

…	BÁ]ḪAR
	potter-UNM

Rs. IV 14 ]x-ḫa-na

…

Rs. IV 15 -z]i

---

…		…

Rs. IV 16 -r]i-i

…

Rs. IV 17 GI]Š?⸢ḪI.A⸣wood-PL.UNM

…	GI]Š?⸢ḪI.A⸣
	wood-PL.UNM

Rs. IV 18 ]

…

Rs. IV 19 ]x

…

Rs. IV 20 ]x-⸢it⸣-ta

…

Rs. IV 21 ]x

…

Rs. IV 22 ]x

…

Rs. IV 23 ]x

Rs. IV bricht ab

…