KUB 11.21 (CTH 682) [by HFR Basiscorpus]

KUB 11.21 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. II 1′ ]x

---

…

(Frg. 1) Vs. II 2′ ]x-ta

…

(Frg. 1) Vs. II 3′ ]x ḫar-zito have-3SG.PRS

…		ḫar-zi
		to have-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ ]x i-ia-an-tato go-3PL.PRS.MP

---

…		i-ia-an-ta
		to go-3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 5′ KU]Škur-ša-ašfleece-NOM.SG.C;
fleece-GEN.SG;
fleece-GEN.PL;
fleece-D/L.PL PÌRIG.TURsicleopard-GEN.SG(UNM) UR.MAḪlion-GEN.SG(UNM)

…	KU]Škur-ša-aš	PÌRIG.TURsic	UR.MAḪ
	fleece-NOM.SG.C fleece-GEN.SG fleece-GEN.PL fleece-D/L.PL	leopard-GEN.SG(UNM)	lion-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 6′ ] pé-etowards-PREV;
before-PREV(ABBR) ḫar-kán-zito have-3PL.PRS

…	pé-e	ḫar-kán-zi
	towards-PREV before-PREV(ABBR)	to have-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7′ ]x-*ši ḫa-az-zi-kán-⸢zi⸣*to play (an instrument)-3PL.PRS.IMPF

…		ḫa-az-zi-kán-⸢zi⸣*
		to play (an instrument)-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 8′ ] SÌR-RUto sing-3PL.PRS;
to sing-3SG.PRS

---

…	SÌR-RU
	to sing-3PL.PRS to sing-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9′ pa]-ra-aout-POSP;
out (to)-PREV ú-⸢wa-an-zi⸣to see-3PL.PRS;
to come-3PL.PRS [

…	pa]-ra-a	ú-⸢wa-an-zi⸣	…
	out-POSP out (to)-PREV	to see-3PL.PRS to come-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ ]x i-ia-x-x-x [

…			…

(Frg. 1) Vs. II 11′ ]x x[

Ende Vs. II

…

(Frg. 1) Vs. III 1′ x[

(Frg. 1) Vs. III 2′ š[u-

(Frg. 1) Vs. III 3′ ka-[

(Frg. 1) Vs. III 4′ M[A?

…

(Frg. 1) Vs. III 5′ x[

Ende Vs. III

(Frg. 1) Rs. IV 1′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) L[Ú.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) NINDAḫar-za-zu-un](bread or pastry?)-LUW.ACC.SG.N

UGULA	L[Ú.MEŠMUḪALDIM	NINDAḫar-za-zu-un]
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	(bread or pastry?)-LUW.ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 2′ LUGAL-⸢i⸣king-D/L.SG [pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zi]to seize-3SG.PRS

LUGAL-⸢i⸣	[pa-ra-a	e-ep-zi]
king-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 3′ LUGAL-u[šking-NOM.SG.C QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-i]to sit-3SG.PRS

LUGAL-u[š	QA-TAM	da-a-i]
king-NOM.SG.C	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.ME[ŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) 3three-QUANcar NINDAḫar-za-zu-un](bread or pastry?)-LUW.ACC.SG.N

UGULA	LÚ.ME[ŠMUḪALDIM	3	NINDAḫar-za-zu-un]
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	three-QUANcar	(bread or pastry?)-LUW.ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 5′ GIŠZAG.GAR.RA-[nioffering table-D/L.SG da-a-i]to sit-3SG.PRS

GIŠZAG.GAR.RA-[ni	da-a-i]
offering table-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6′ 1one-QUANcar NINDAḫar-za-zu-u[n(bread or pastry?)-LUW.ACC.SG.N GIŠDAG-ti]throne-D/L.SG

1	NINDAḫar-za-zu-u[n	GIŠDAG-ti]
one-QUANcar	(bread or pastry?)-LUW.ACC.SG.N	throne-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 7′ 1one-QUANcar NINDAḫar-za-zu-un(bread or pastry?)-LUW.ACC.SG.N [ḫa-aš-ši-i]hearth-D/L.SG

1	NINDAḫar-za-zu-un	[ḫa-aš-ši-i]
one-QUANcar	(bread or pastry?)-LUW.ACC.SG.N	hearth-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 8′ 1one-QUANcar NINDAḫar-za-zu-un(bread or pastry?)-LUW.ACC.SG.N [GIŠAB-ia]window-D/L.SG

1	NINDAḫar-za-zu-un	[GIŠAB-ia]
one-QUANcar	(bread or pastry?)-LUW.ACC.SG.N	window-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 9′ 1one-QUANcar NINDAḫar-za-zu-un(bread or pastry?)-LUW.ACC.SG.N GIŠ⸢ḫa⸣-[tal-wa-aš]bolt-GEN.SG

1	NINDAḫar-za-zu-un	GIŠ⸢ḫa⸣-[tal-wa-aš]
one-QUANcar	(bread or pastry?)-LUW.ACC.SG.N	bolt-GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 10′ GIŠ-iwood-D/L.SG 1one-QUANcar NINDAḫar-za-zu-un(bread or pastry?)-LUW.ACC.SG.N nam-mastill-ADV [ḫa-aš-ši-i]hearth-D/L.SG

GIŠ-i	1	NINDAḫar-za-zu-un	nam-ma	[ḫa-aš-ši-i]
wood-D/L.SG	one-QUANcar	(bread or pastry?)-LUW.ACC.SG.N	still-ADV	hearth-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 11′ ta-pu-uš-zabeside-POSP da-a-ito sit-3SG.PRS [ ]

---

ta-pu-uš-za	da-a-i	…
beside-POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) me-ma-algroats-ACC.SG.N LUGAL-[i]king-D/L.SG

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	me-ma-al	LUGAL-[i]
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	groats-ACC.SG.N	king-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 13′ pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS

pa-ra-a	e-ep-zi
out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C me-ma-algroats-ACC.SG.N GIŠZA[G.GAR.RA]offering table-D/L.SG(UNM)

LUGAL-uš	me-ma-al	GIŠZA[G.GAR.RA]
king-NOM.SG.C	groats-ACC.SG.N	offering table-D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 15′ 6-ŠUsix times-QUANmul iš-ḫu-u-wa-a-ito pour-3SG.PRS

---

6-ŠU	iš-ḫu-u-wa-a-i
six times-QUANmul	to pour-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 16′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) me-ma-li-itgroats-INS AŠ-RIḪ[I.A]place-ACC.PL(UNM)

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	me-ma-li-it	AŠ-RIḪ[I.A]
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	groats-INS	place-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 17′ ir-ḫa-ez-zito go around-3SG.PRS ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul

ir-ḫa-ez-zi	ḫa-aš-ši-i	1-ŠU
to go around-3SG.PRS	hearth-D/L.SG	once-QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 18′ GIŠDAG-tithrone-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul GIŠAB-iawindow-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul

GIŠDAG-ti	1-ŠU	GIŠAB-ia	1-ŠU
throne-D/L.SG	once-QUANmul	window-D/L.SG	once-QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 19′ GIŠḫa-tal-wa-ašbolt-GEN.SG GIŠ-iwood-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul

GIŠḫa-tal-wa-aš	GIŠ-i	1-ŠU
bolt-GEN.SG	wood-D/L.SG	once-QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 20′ nam-mastill-ADV ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG ta!-pu-uš-zabeside-POSP

nam-ma	ḫa-aš-ši-i	ta!-pu-uš-za
still-ADV	hearth-D/L.SG	beside-POSP

(Frg. 1) Rs. IV 21′ 1-ŠUonce-QUANmul iš-ḫu-u-wa-ito pour-3SG.PRS

---

1-ŠU	iš-ḫu-u-wa-i
once-QUANmul	to pour-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 22′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) ta-pí-ša-na-an!(vessel)-ACC.SG.C

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ta-pí-ša-na-an!
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	(vessel)-ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 23′ ta-wa-la-aš(cult drink)-GEN.SG LUGAL-iking-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-e[p-zi]to seize-3SG.PRS

ta-wa-la-aš	LUGAL-i	pa-ra-a	e-e[p-zi]
(cult drink)-GEN.SG	king-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 24′ ⸢LUGAL-uš⸣-ša-anking-NOM.SG.C=OBPs QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

⸢LUGAL-uš⸣-ša-an	QA-TAM	da-a-i
king-NOM.SG.C=OBPs	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 25′ [ ]x ⸢iš-ta-na⸣-nialtar-D/L.SG [

Rs. IV bricht ab

…		⸢iš-ta-na⸣-ni	…
		altar-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 1′ [ ] ⸢da-a-i⸣to sit-3SG.PRS [ ]

---

…	⸢da-a-i⸣	…
	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 2′ [UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) NINDAḫar]-za-⸢zu-un⸣(bread or pastry?)-LUW.ACC.SG.N L[UGAL-iking-D/L.SG pa-a-i]to give-3SG.PRS

[UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	NINDAḫar]-za-⸢zu-un⸣	L[UGAL-i	pa-a-i]
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	(bread or pastry?)-LUW.ACC.SG.N	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 3′ [LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP 1one-QUANcar ⸢NINDA⸣[ḫar]-⸢za⸣-[zu-un](bread or pastry?)-LUW.ACC.SG.N

[LUGAL-uš	pár-ši-ia]	1	⸢NINDA⸣[ḫar]-⸢za⸣-[zu-un]
king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP	one-QUANcar	(bread or pastry?)-LUW.ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 4′ [ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG 1one-QUANcar NINDAḫar]-z[a-zu-un(bread or pastry?)-LUW.ACC.SG.N GIŠDAG-ti]throne-D/L.SG

[ḫa-aš-ši-i	1	NINDAḫar]-z[a-zu-un	GIŠDAG-ti]
hearth-D/L.SG	one-QUANcar	(bread or pastry?)-LUW.ACC.SG.N	throne-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 5′ [1one-QUANcar NINDAḫar-za-zu-un(bread or pastry?)-LUW.ACC.SG.N GI]ŠAB-iawindow-D/L.SG 1one-QUANcar ⸢NINDAḫar-za-zu⸣-un(bread or pastry?)-LUW.ACC.SG.N

[1	NINDAḫar-za-zu-un	GI]ŠAB-ia	1	⸢NINDAḫar-za-zu⸣-un
one-QUANcar	(bread or pastry?)-LUW.ACC.SG.N	window-D/L.SG	one-QUANcar	(bread or pastry?)-LUW.ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 6′ [GIŠḫa-at-tal-wa-ašbolt-GEN.SG GIŠ]-⸢i⸣wood-D/L.SG 1one-QUANcar NINDAḫar-za-zu-un(bread or pastry?)-LUW.ACC.SG.N

[GIŠḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ]-⸢i⸣	1	NINDAḫar-za-zu-un
bolt-GEN.SG	wood-D/L.SG	one-QUANcar	(bread or pastry?)-LUW.ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 7′ [nam-mastill-ADV ḫa-aš-ši]-⸢i⸣hearth-D/L.SG ta-pu-uš-zabeside-POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

---

[nam-ma	ḫa-aš-ši]-⸢i⸣	ta-pu-uš-za	da-a-i
still-ADV	hearth-D/L.SG	beside-POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 8′ [LUGAL-ušking-NOM.SG.C ]x-az kat-taunder-PREV ú-ez-zito come-3SG.PRS

[LUGAL-uš	…		kat-ta	ú-ez-zi
king-NOM.SG.C			under-PREV	to come-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 9′ [ ]x DUGḫar-ši-ia-al-listorage vessel-ACC.SG.N;
storage vessel-ACC.PL.N

…		DUGḫar-ši-ia-al-li
		storage vessel-ACC.SG.N storage vessel-ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. V 10′ [ ] pa-iz-zito go-3SG.PRS GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) e-eš-zito be-3SG.PRS

…	pa-iz-zi	GAL	ME-ŠE-DI	e-eš-zi
	to go-3SG.PRS	grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)	to be-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 11′ [UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM(?)]cook-GEN.PL(UNM) GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠGEŠTIN-iawine official-GEN.PL(UNM)=CNJadd EGIRbehind-…:D/L_hinter:POSP;
behind-PREV LUGALking-D/L.SG(UNM)

[UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM(?)]	GAL	LÚ.MEŠGEŠTIN-ia	EGIR	LUGAL
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	grandee-NOM.SG(UNM)	wine official-GEN.PL(UNM)=CNJadd	behind-… D/L_hinter POSP behind-PREV	king-D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 12′ [i-ia-an-ta-ri]to go-3PL.PRS.MP

---

[i-ia-an-ta-ri]
to go-3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 13′ [UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBAN]ŠURtable man-GEN.PL(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG

[UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBAN]ŠUR	1	NINDA.GUR₄.RA	LUGAL-i
supervisor-NOM.SG(UNM)	table man-GEN.PL(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	king-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 14′ [pa-ra-aout (to)-PREV e-e]p-zito seize-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

[pa-ra-a	e-e]p-zi	LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-i
out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 15′ [GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠ]URtable man-GEN.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP ta-an-kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

[GAL	LÚMEŠ˽GIŠBANŠ]UR	pár-ši-ia	ta-an-kán
grandee-NOM.SG(UNM)	table man-GEN.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Rs. V 16′ [DUGḫar-ši-ia-al-l]istorage vessel-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS *GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠGEŠTIN*-kánwine official-GEN.PL(UNM)=OBPk

[DUGḫar-ši-ia-al-l]i	da-a-i	*GAL	LÚ.MEŠGEŠTIN*-kán
storage vessel-D/L.SG	to sit-3SG.PRS	grandee-NOM.SG(UNM)	wine official-GEN.PL(UNM)=OBPk

(Frg. 1) Rs. V 17′ [DUGḫar-ši-ia-a]l-listorage vessel-ACC.SG.N ki-nu-uz-zito open-3SG.PRS

[DUGḫar-ši-ia-a]l-li	ki-nu-uz-zi
storage vessel-ACC.SG.N	to open-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 18′ [GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GA]Lpalace servant-GEN.PL(UNM) GALcup-ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS

[GAL	DUMUMEŠ.É.GA]L	GAL	KÙ.BABBAR	LUGAL-i	pa-a-i
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	cup-ACC.SG(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 19′ [LUGAL-ušking-NOM.SG.C GEŠTI]Nwine-ACC.SG(UNM) ša-ra-aup-PREV 3-ŠUthrice-QUANmul ḫu-it-ti-ia-zito pull-3SG.PRS

[LUGAL-uš	GEŠTI]N	ša-ra-a	3-ŠU	ḫu-it-ti-ia-zi
king-NOM.SG.C	wine-ACC.SG(UNM)	up-PREV	thrice-QUANmul	to pull-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 20′ [EGIR-ŠU-ma]afterwards-ADV=CNJctr 3-ŠUthrice-QUANmul la-ḫu-u-wa-ito pour-3SG.PRS

---

[EGIR-ŠU-ma]	3-ŠU	la-ḫu-u-wa-i
afterwards-ADV=CNJctr	thrice-QUANmul	to pour-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 21′ [nuCONNn GAL]grandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) GALcup-ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) ar-ḫaaway from-PREV da-a-ito take-3SG.PRS

[nu	GAL]	DUMUMEŠ.É.GAL	GAL	KÙ.BABBAR	ar-ḫa	da-a-i
CONNn	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	cup-ACC.SG(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)	away from-PREV	to take-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 22′ [na-aš(?)]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) ša-ra-aup-PREV 3-ŠUthrice-QUANmul

[na-aš(?)]	GEŠTIN	ša-ra-a	3-ŠU
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	wine-ACC.SG(UNM)	up-PREV	thrice-QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 23′ [ḫu-it-ti]-ia-zito pull-3SG.PRS kat-ta-ia-atunder-PREV=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC

[ḫu-it-ti]-ia-zi	kat-ta-ia-at
to pull-3SG.PRS	under-PREV=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 1) Rs. V 24′ [3-ŠUthrice-QUANmul la]-⸢a⸣-ḫu-u-wa-ito pour-3SG.PRS GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM)

[3-ŠU	la]-⸢a⸣-ḫu-u-wa-i	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL
thrice-QUANmul	to pour-3SG.PRS	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 25′ [na-at-t]anot-NEG ta-pí-ša-ni(vessel)-D/L.SG KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM)

[na-at-t]a	ta-pí-ša-ni	KÙ.BABBAR
not-NEG	(vessel)-D/L.SG	silver-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 26′ [la-ḫu-u-wa]-⸢i⸣to pour-3SG.PRS

---

[la-ḫu-u-wa]-⸢i⸣
to pour-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 27′ [ ] ⸢ú-ez⸣-zito come-3SG.PRS

Rs. V bricht ab

…	⸢ú-ez⸣-zi
	to come-3SG.PRS