TLHdig

KUB 11.17 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KUB 11.17

Abbreviations (morphological glossing)

Ende Vs. I

…		…

Vs. III 1′ [gal-g]al-⸢tu⸣-[ritambourine(?)-NOM.SG.N;
tambourine(?)-ACC.SG.N;
tambourine(?)-ACC.PL.N;
tambourine(?)-NOM.PL.N

[gal-g]al-⸢tu⸣-[ri
tambourine(?)-NOM.SG.N tambourine(?)-ACC.SG.N tambourine(?)-ACC.PL.N tambourine(?)-NOM.PL.N

Vs. III 2′ [ḫ]a-az-zi-ik-⸢kán-zi⸣to play (an instrument)-3PL.PRS.IMPF

[ḫ]a-az-zi-ik-⸢kán-zi⸣
to play (an instrument)-3PL.PRS.IMPF

Vs. III 3′ [L]ÚALAM.⸢ZU₉⸣-macult actor-NOM.SG(UNM)=CNJctr

[L]ÚALAM.⸢ZU₉⸣-ma
cult actor-NOM.SG(UNM)=CNJctr

Vs. III 4′ ⸢pal⸣-ú-i-iš-kán-zito intone-3PL.PRS.IMPF

⸢pal⸣-ú-i-iš-kán-zi
to intone-3PL.PRS.IMPF

Vs. III 5′ tar-ú-i-iš-kán-zi-iato dance-3PL.PRS.IMPF=CNJadd

tar-ú-i-iš-kán-zi-ia
to dance-3PL.PRS.IMPF=CNJadd

Vs. III 6′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	pár-ši-ia
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Vs. III 7′ pár-aš-na-u-wa-aš-kánsquatter-GENunh=OBPk

pár-aš-na-u-wa-aš-kán
squatter-GENunh=OBPk

Vs. III 8′ LÚSAGI.A-ašcupbearer-NOM.SG.C

LÚSAGI.A-aš
cupbearer-NOM.SG.C

Vs. III 9′ ú-ez-zito come-3SG.PRS

ú-ez-zi
to come-3SG.PRS

Vs. III 10′ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV

Vs. III 11′ DKALStag-god-DN.ACC.PL(UNM) Dḫa-pa-an-ta-li-in-DN.ACC.SG.C

DKAL	Dḫa-pa-an-ta-li-in
Stag-god-DN.ACC.PL(UNM)	-DN.ACC.SG.C

Vs. III 12′ ⸢a⸣-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

⸢a⸣-ku-wa-an-zi
to drink-3PL.PRS

Vs. III 13′ [GIŠ.DINAN]NAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) [ ]

[GIŠ.DINAN]NA	GAL	…
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)

Vs. III 14′ [LÚ.MEŠḫ]al-li-ia-⸢ri⸣-[eš](cult singer)-NOM.PL.C

[LÚ.MEŠḫ]al-li-ia-⸢ri⸣-[eš]
(cult singer)-NOM.PL.C

Vs. III 15′ [ ]x [ ]

…		…

Vs. III 16′ [LÚALA]M.⸢ZU₉⸣cult actor-NOM.SG(UNM);
cult actor-ACC.SG(UNM);
cult actor-GEN.SG(UNM);
cult actor-D/L.SG(UNM) [ ]

Lücke von ca. 3 Zeilen

[LÚALA]M.⸢ZU₉⸣	…
cult actor-NOM.SG(UNM) cult actor-ACC.SG(UNM) cult actor-GEN.SG(UNM) cult actor-D/L.SG(UNM)

Vs. III 17″ [ ]x

ca. 10 Zeilenenden unbeschrieben 1

…		…

Vs. III 18″′ [ -z]i

…

Vs. III 19″′ [ ]x GIŠŠUKURspear-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS;
to take-3SG.PRS

Ende Vs. III

…		GIŠŠUKUR	da-a-i
		spear-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS to take-3SG.PRS

Rs. IV 1 [ ]x pa-iz-zito go-3SG.PRS

…		pa-iz-zi
		to go-3SG.PRS

Rs. IV 2 [ ]x GIŠDAG-azthrone-ABL

…		GIŠDAG-az
		throne-ABL

Rs. IV 3 [ ]x-iz-zi

…

Rs. IV 4 [t]a-⸢ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM iš⸣-ta-na-nialtar-D/L.SG

[t]a-⸢aš	iš⸣-ta-na-ni
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	altar-D/L.SG

Rs. IV 5 EGIR-paagain-PREV UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS

EGIR-pa	UŠ-KE-EN
again-PREV	to prostrate-3SG.PRS

Rs. IV 6 LUGAL-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk

LUGAL-uš-kán
king-NOM.SG.C=OBPk

Rs. IV 7 IŠ-TU Éhouse-…:ABL DKALStag-god-DN.GEN.SG(UNM)

IŠ-TU É	DKAL
house-… ABL	Stag-god-DN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 8 pa-ra-aout (to)-PREV pa-iz-zito go-3SG.PRS

pa-ra-a	pa-iz-zi
out (to)-PREV	to go-3SG.PRS

Rs. IV 9 ta-aš-ša-anCONNt=OBPs

ta-aš-ša-an
CONNt=OBPs

Rs. IV 10 GIŠkat-ta-lu-⸢uz-zi⸣threshold-D/L.SG

GIŠkat-ta-lu-⸢uz-zi⸣
threshold-D/L.SG

Rs. IV 11 ti-i-e-[ez-z]ito step-3SG.PRS

ti-i-e-[ez-z]i
to step-3SG.PRS

Rs. IV 12 2-etwo-QUANcar.ACC.N ⸢e⸣-[ku-zi(?)to drink-3SG.PRS ]

2-e	⸢e⸣-[ku-zi(?)	…
two-QUANcar.ACC.N	to drink-3SG.PRS

Rs. IV 13 DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM) ⸢Dḫa⸣-[pa-an-ta-a]l-[l]i-in-na-DN.ACC.SG.C=CNJadd

DKAL	⸢Dḫa⸣-[pa-an-ta-a]l-[l]i-in-na
Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG.C=CNJadd

Rs. IV 14′ [ ]

…

Rs. IV 15′ [ ]

…

Rs. IV 16′ [ ]x

Rs. IV bricht ab

…

Rs. V 1 [ ]-⸢ez-zi⸣ [ ]

…		…

Rs. V 2 [LÚk]i-i-da-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C [ ]

[LÚk]i-i-da-aš	…
reciting priest(?)-NOM.SG.C

Rs. V 3 ⸢ḫal⸣-za-a-ito call-3SG.PRS [

⸢ḫal⸣-za-a-i	…
to call-3SG.PRS

Rs. V 4 LUGAL-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk [ ]

LUGAL-uš-kán	…
king-NOM.SG.C=OBPk

Rs. V 5 I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL DUTUSolar deity-DN.GEN.SG(UNM)

I-NA É	DUTU
house-… D/L.SG house-… D/L.PL	Solar deity-DN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 6 ⸢an⸣-da-aninside-POSP pa-iz-zito go-3SG.PRS

⸢an⸣-da-an	pa-iz-zi
inside-POSP	to go-3SG.PRS

Rs. V 7 ⸢LUGAL-uš⸣king-NOM.SG.C [ ]

⸢LUGAL-uš⸣	…
king-NOM.SG.C

Rs. V 8 šu-up-pa-ia-ašmeat-GEN.SG ⸢UZUÌ⸣oil-D/L.SG(UNM)

šu-up-pa-ia-aš	⸢UZUÌ⸣
meat-GEN.SG	oil-D/L.SG(UNM)

Rs. V 9 pa-iz-zito go-3SG.PRS

pa-iz-zi
to go-3SG.PRS

Rs. V 10 DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) a-ku-wa-an-nato drink-INF

DUMU.É.GAL	a-ku-wa-an-na
palace servant-NOM.SG(UNM)	to drink-INF

Rs. V 11 pa-a-ito give-3SG.PRS

pa-a-i
to give-3SG.PRS

Rs. V 12 GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM)

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)

Rs. V 13 NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS

NINDA.GUR₄.RA	pa-a-i
loaf-ACC.SG(UNM)	to give-3SG.PRS

Rs. V 14 taCONNt pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

ta	pár-ši-ia
CONNt	to break-3SG.PRS.MP

Rs. V 15 LUGAL-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk

LUGAL-uš-kán
king-NOM.SG.C=OBPk

Rs. V 16 IŠ-TU ⸢Éhouse-…:ABL DUTU⸣Solar deity-DN.GEN.SG(UNM)

IŠ-TU ⸢É	DUTU⸣
house-… ABL	Solar deity-DN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 17 ú-ez-[zito come-3SG.PRS ]

ú-ez-[zi	…
to come-3SG.PRS

Rs. V 18 ša-an-[ ]

	…

Rs. V 19 ša-[ ]

	…

Rs. V 20 x[ ]

Rs. V bricht ab

	…

Rs. VI ca. 16 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. VI 1 ] QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM)

…	QA-TI
	completed-NOM.SG(UNM)

Rs. VI 2 ]

…

Rs. VI 3 ]

Rs. VI bricht ab

…

In diesem Raum befinden sich auch 2 Paragraphenstrich.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KUB 11.17 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KUB 11.17

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KUB 11.17 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KUB 11.17

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3