KUB 10.99 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KUB 10.99

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [ ma-a-an-m]a-atas-CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC [IŠ-TU LÚ.ME.EŠME-ŠE-DI-ma]body guard-ABL=CNJctr

…	ma-a-an-m]a-at	[IŠ-TU LÚ.ME.EŠME-ŠE-DI-ma]
	as-CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC	body guard-ABL=CNJctr

Vs. I 2′ [pé]-eš-še-⸢ia⸣-[z]i?to throw-3SG.PRS 2 ⸢na-at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC [LÚ.ME.EŠME-ŠE-DI]body guard-NOM.PL(UNM)

[pé]-eš-še-⸢ia⸣-[z]i?	⸢na-at⸣	[LÚ.ME.EŠME-ŠE-DI]
to throw-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	body guard-NOM.PL(UNM)

Vs. I 3′ [d]a-an-zito take-3PL.PRS 3 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-⸢NA⸣ [UGULAsupervisor-D/L.SG LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.PL(UNM) pí-ia-an-zi]to give-3PL.PRS

---

[d]a-an-zi	na-at	A-⸢NA⸣ [UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	pí-ia-an-zi]
to take-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	supervisor-D/L.SG	table man-GEN.PL(UNM)	to give-3PL.PRS

Vs. I 4′ 4 [LU]GAL-ušking-NOM.SG.C IGIḪI.A-iteye-INS [i-ia-zi]to make-3SG.PRS

[LU]GAL-uš	IGIḪI.A-it	[i-ia-zi]
king-NOM.SG.C	eye-INS	to make-3SG.PRS

Vs. I 5′ 5 LÚ.MEŠŠU.I-káncleaner-NOM.PL(UNM)=OBPk da-⸢ga-an-zi-pu⸣-[uš]earth-ACC.PL.C

LÚ.MEŠŠU.I-kán	da-⸢ga-an-zi-pu⸣-[uš]
cleaner-NOM.PL(UNM)=OBPk	earth-ACC.PL.C

Vs. I 6′ ša-an-ḫa-an-[zi]to seek/sweep-3PL.PRS

ša-an-ḫa-an-[zi]
to seek/sweep-3PL.PRS

Vs. I 7′ 6 pár-aš-na-u-wa-aš-kánsquatter-GENunh=OBPk ú-ez-[zi]to come-3SG.PRS

---

pár-aš-na-u-wa-aš-kán	ú-ez-[zi]
squatter-GENunh=OBPk	to come-3SG.PRS

Vs. I 8′ 7 LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) a-ša-an-zito sit-3PL.PRS 8 DUMUMEŠ.É.G[AL]palace servant-NOM.PL(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	a-ša-an-zi	DUMUMEŠ.É.G[AL]
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	to sit-3PL.PRS	palace servant-NOM.PL(UNM)

Vs. I 9′ ME-*E!*water-ACC.SG(UNM) QA-TIhand-GEN.SG(UNM) pé-e-da-an-[zi]to take-3PL.PRS

ME-*E!*	QA-TI	pé-e-da-an-[zi]
water-ACC.SG(UNM)	hand-GEN.SG(UNM)	to take-3PL.PRS

Vs. I 10′ 9 GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) GADA-anlinen cloth-ACC.SG.C pa-a-[i]to give-3SG.PRS

---

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	GADA-an	pa-a-[i]
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	linen cloth-ACC.SG.C	to give-3SG.PRS

Vs. I 11′ 10 LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV Dta-ú-ri[-it]-DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	Dta-ú-ri[-it]
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 12′ a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS 11 GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) [TUR]small-ACC.SG(UNM)

a-ku-wa-an-zi	GIŠ.DINANNA	[TUR]
to drink-3PL.PRS	stringed instrument-NOM.SG(UNM)	small-ACC.SG(UNM)

Vs. I 13′ ḫa-az-zi-kán-zito play (an instrument)-3PL.PRS.IMPF 12 Ú-ULnot-NEG SÌR-[RU]to sing-3PL.PRS

---

ḫa-az-zi-kán-zi	Ú-UL	SÌR-[RU]
to play (an instrument)-3PL.PRS.IMPF	not-NEG	to sing-3PL.PRS

Vs. I 14′ 13 pár-aš-na-a-u-aš-kánsquatter-GENunh=OBPk ú-ez-[zi]to come-3SG.PRS

---

pár-aš-na-a-u-aš-kán	ú-ez-[zi]
squatter-GENunh=OBPk	to come-3SG.PRS

Vs. I 15′ 14 LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV DUTUSolar deity-DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-[la]-DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	DUTU	Dme-ez-zu-ul-[la]
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV	Solar deity-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 16′ a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS 15 ḫu-u-up-pa-ribowl-D/L.SG ši-pa-an-[ti]to pour a libation-3SG.PRS

a-ku-wa-an-zi	ḫu-u-up-pa-ri	ši-pa-an-[ti]
to drink-3PL.PRS	bowl-D/L.SG	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. I 17′ 16 iš-ka₄-ru-ḫi-it(sacrifice vessel)-INS an-dainside-PREV e-ep-z[i]to seize-3SG.PRS

iš-ka₄-ru-ḫi-it	an-da	e-ep-z[i]
(sacrifice vessel)-INS	inside-PREV	to seize-3SG.PRS

Vs. I 18′ 17 GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) 18 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-R[U]to sing-3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-R[U]
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	small-NOM.SG(UNM)	(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS

Vs. I 19′ 19 LÚALAM.ZU₉cult actor-NOM.SG(UNM) me-ma-⸢i⸣to speak-3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-⸢i⸣
cult actor-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Vs. I 20′ 20 MUNUSpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-ez-z[i]to intone-3SG.PRS

---

MUNUSpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-ez-z[i]
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

Vs. I 21′ 21 LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) a-aš-ka-z[a](from) outside-ADV

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	a-aš-ka-z[a]
cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	bread sacrificer-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	(from) outside-ADV

Vs. I 22′ ú-da-a-ito bring (here)-3SG.PRS 22 LUGAL-iking-D/L.SG *〈〈x〉〉* pa-a-⸢i⸣to give-3SG.PRS

ú-da-a-i	LUGAL-i	…	pa-a-⸢i⸣
to bring (here)-3SG.PRS	king-D/L.SG		to give-3SG.PRS

Vs. I 23′ 23 LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-i[a]to break-3SG.PRS.MP

---

LUGAL-uš	pár-ši-i[a]
king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

Vs. I 24′ 24 LÚALAM.ZU₉cult actor-NOM.SG(UNM) A-NA NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-…:D/L.SG 1-⸢ŠU⸣once-QUANmul

LÚALAM.ZU₉	A-NA NINDA.GUR₄.RA	1-⸢ŠU⸣
cult actor-NOM.SG(UNM)	bread sacrificer-… D/L.SG	once-QUANmul

Vs. I 25′ me-ma-ito speak-3SG.PRS 25 ta-wa-li-ma(cult drink)-D/L.SG=CNJctr 2-ŠUtwice-QUANmul me-ma-a-⸢i⸣to speak-3SG.PRS

me-ma-i	ta-wa-li-ma	2-ŠU	me-ma-a-⸢i⸣
to speak-3SG.PRS	(cult drink)-D/L.SG=CNJctr	twice-QUANmul	to speak-3SG.PRS

Vs. I 26′ 26 LUGALking-NOM.SG(UNM) ú-e-el-la-la-i ú-e-el-la-[i]

LUGAL	ú-e-el-la-la-i	ú-e-el-la-[i]
king-NOM.SG(UNM)

Vs. I 27 27 nuCONNn ú-e-el-la-i lu-ú-i-[li?]

nu	ú-e-el-la-i	lu-ú-i-[li?]
CONNn

Vs. I 28′ 28 [ki]-⸢iš-ša-an⸣thus-DEMadv 29 A-NA LUGALking-…:D/L.SG GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) NINDAḫar-za-zu-un-n[a](bread or pastry?)-LUW.ACC.SG.N=CNJadd

[ki]-⸢iš-ša-an⸣	A-NA LUGAL	GEŠTIN	NINDAḫar-za-zu-un-n[a]
thus-DEMadv	king-… D/L.SG	wine-ACC.SG(UNM)	(bread or pastry?)-LUW.ACC.SG.N=CNJadd

Vs. I 29′ [pa-ra-aout (to)-PREV e-e]p-[z]ito seize-3SG.PRS 30 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ku-ku-uš-zito crush-3SG.PRS

---

[pa-ra-a	e-e]p-[z]i	na-an	ku-ku-uš-zi
out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to crush-3SG.PRS

Vs. I 30′ 31 [ ]x x x[ ]

Obv. I breaks off

…				…

Rs. VI 1′ 32 [ ]-⸢a⸣

…

Rs. VI 2′ [ ] ⸢DINGIR?MEŠ-na⸣-ašgod-D/L.PL

…	⸢DINGIR?MEŠ-na⸣-aš
	god-D/L.PL

Rs. VI 3′ ⸢ar-ḫaaway from-PREV pé-eš-še-eš-kán⸣-z[i]to throw-3PL.PRS.IMPF

---

⸢ar-ḫa	pé-eš-še-eš-kán⸣-z[i]
away from-PREV	to throw-3PL.PRS.IMPF

Rs. VI 4′ 33 LUGAL-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk I-NA Éhouse-…:D/L.SG DUTUSolar deity-DN.GEN.SG(UNM) šu-uḫ-[ḫi]roof-D/L.SG

LUGAL-uš-kán	I-NA É	DUTU	šu-uḫ-[ḫi]
king-NOM.SG.C=OBPk	house-… D/L.SG	Solar deity-DN.GEN.SG(UNM)	roof-D/L.SG

Rs. VI 5′ ša-ra-aup-PREV pa-iz-zito go-3SG.PRS 34 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) [ ]

ša-ra-a	pa-iz-zi	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	…
up-PREV	to go-3SG.PRS	supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)

Rs. VI 6′ A-NA 2two-{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}-QUANcar MUNUS.MEŠSANGApriestess-D/L.PL(UNM) IM-an-ACC.SG.N ar-ḫaaway from-PREV d[a-a-i]to take-3SG.PRS

---

A-NA 2	MUNUS.MEŠSANGA	IM-an	ar-ḫa	d[a-a-i]
two-{a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL}-QUANcar	priestess-D/L.PL(UNM)	-ACC.SG.N	away from-PREV	to take-3SG.PRS

Rs. VI 7′ 35 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIRbehind-POSP GIŠŠENcontainer-D/L.SG(UNM) ḫa-ne-eš-[zi]plaster (houses)-3SG.PRS

na-an	EGIR	GIŠŠEN	ḫa-ne-eš-[zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	behind-POSP	container-D/L.SG(UNM)	plaster (houses)-3SG.PRS

Rs. VI 8′ 36 ⸢EGIR-an⸣-da-ma-kánafterwards-ADV=CNJctr=OBPk UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) [ ]

⸢EGIR-an⸣-da-ma-kán	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	…
afterwards-ADV=CNJctr=OBPk	supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)

Rs. VI 9′ A-NA 3three-{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}-QUANcar LÚ.MEŠSANGApriest-D/L.PL(UNM) IM-an-ACC.SG.N a[r-ḫaaway from-PREV da-a-i]to take-3SG.PRS

A-NA 3	LÚ.MEŠSANGA	IM-an	a[r-ḫa	da-a-i]
three-{a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL}-QUANcar	priest-D/L.PL(UNM)	-ACC.SG.N	away from-PREV	to take-3SG.PRS

Rs. VI 10′ 37 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIRbehind-POSP GIŠŠENcontainer-D/L.SG(UNM) ḫa-ni-eš-[zi]plaster (houses)-3SG.PRS

---

na-an	EGIR	GIŠŠEN	ḫa-ni-eš-[zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	behind-POSP	container-D/L.SG(UNM)	plaster (houses)-3SG.PRS

Rs. VI 11′ 38 na-aš-taCONNn=OBPst UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) IM-an-ACC.SG.N LUGAL-iking-D/L.SG [ar-ḫa]away from-PREV

na-aš-ta	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	IM-an	LUGAL-i	[ar-ḫa]
CONNn=OBPst	supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	-ACC.SG.N	king-D/L.SG	away from-PREV

Rs. VI 12′ da-a-ito take-3SG.PRS 39 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIRbehind-POSP GIŠŠENcontainer-D/L.SG(UNM) ḫa-n[e-eš-zi]plaster (houses)-3SG.PRS

da-a-i	na-an	EGIR	GIŠŠEN	ḫa-n[e-eš-zi]
to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	behind-POSP	container-D/L.SG(UNM)	plaster (houses)-3SG.PRS

Rs. VI 13′ 40 LUGAL-uš-making-NOM.SG.C=CNJctr ku-itwhich-REL.ACC.SG.N GIŠwood-ACC.SG(UNM) ḫar-zito have-3SG.PRS (Erasure) 41 [ ]

LUGAL-uš-ma	ku-it	GIŠ	ḫar-zi	…
king-NOM.SG.C=CNJctr	which-REL.ACC.SG.N	wood-ACC.SG(UNM)	to have-3SG.PRS

Rs. VI 14′ na-at-zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) [ ]

---

na-at-za	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL	supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)

Rs. VI 15′ 42 LUGAL-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk IŠ-TU Éhouse-…:ABL DUTUSolar deity-DN.GEN.SG(UNM) š[u-uḫ-ḫa-az]roof-ABL

LUGAL-uš-kán	IŠ-TU É	DUTU	š[u-uḫ-ḫa-az]
king-NOM.SG.C=OBPk	house-… ABL	Solar deity-DN.GEN.SG(UNM)	roof-ABL

Rs. VI 16′ kat-taunder-PREV ú-ez-zito come-3SG.PRS 43 2two-QUANcar DUMUMEŠ.É.GA[Lpalace servant-NOM.PL(UNM) 1one-QUANcar LÚME-ŠE-DI]body guard-NOM.SG(UNM)

kat-ta	ú-ez-zi	2	DUMUMEŠ.É.GA[L	1	LÚME-ŠE-DI]
under-PREV	to come-3SG.PRS	two-QUANcar	palace servant-NOM.PL(UNM)	one-QUANcar	body guard-NOM.SG(UNM)

Rs. VI 17′ LUGAL-iking-D/L.SG pé-ra-anbefore-PREV ḫu-u-ia-an-te-[eš]to run-PTCP.NOM.PL.C

---

LUGAL-i	pé-ra-an	ḫu-u-ia-an-te-[eš]
king-D/L.SG	before-PREV	to run-PTCP.NOM.PL.C

Rs. VI 18′ 44 DUMU.LUGALprince-NOM.SG(UNM) IM-an-ACC.SG.N I-NA Éhouse-…:D/L.SG Dme-ez-z[u-ul-la]-DN.GEN.SG(UNM)

DUMU.LUGAL	IM-an	I-NA É	Dme-ez-z[u-ul-la]
prince-NOM.SG(UNM)	-ACC.SG.N	house-… D/L.SG	-DN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 19′ pé-e-da-a-[i]to take-3SG.PRS

---

Kolophon

pé-e-da-a-[i]
to take-3SG.PRS

Rs. VI 20′ 45 ⸢DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) 3⸣[+n?]⸢KAM-QUANcar ŠA⸣ [E]ZEN₄cultic festival-…:GEN.SG GA[Lbig-GEN.SG(UNM)2

⸢DUB	3⸣[+n?]⸢KAM	ŠA⸣ [E]ZEN₄	GA[L	…
clay tablet-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	cultic festival-… GEN.SG	big-GEN.SG(UNM)

Rs. VI 21′ [ ]x x[ ]

Rev. VI breaks off

…			…