TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 10.96 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 10.96 (CTH 825) [adapted by TLHdig]

KUB 10.96

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [mGUR-LUGAL-m]a?-{PNm(UNM)}

[mGUR-LUGAL-m]a?
-{PNm(UNM)}

2′ " lg="Hit"/> DUMUchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} m⸣ḫal-pa-LÚ-{PNm(UNM)}

DUMU	m⸣ḫal-pa-LÚ
childhood-{(UNM)} child-{(UNM)}	-{PNm(UNM)}

3′ DUMU.DUMU-ŠÚgrandchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠÁof-{GEN.SG, GEN.PL} mzu-wa-an-ni-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

DUMU.DUMU-ŠÚ	ŠÁ	mzu-wa-an-ni
grandchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	of-{GEN.SG, GEN.PL}	-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

4′ ŠAGAN.LÁapprentice-{(UNM)} ŠÁof-{GEN.SG, GEN.PL} mLÚ-{PNm(UNM)}

ŠAGAN.LÁ	ŠÁ	mLÚ
apprentice-{(UNM)}	of-{GEN.SG, GEN.PL}	-{PNm(UNM)}

5′ PA-NI mLÚ-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

PA-NI mLÚ
-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

6′ ⸢IŠ-ṬUR⸣to write-3SG.PST

Rest soweit erhalten unbeschrieben

⸢IŠ-ṬUR⸣
to write-3SG.PST

1.9024260044098