KUB 10.95 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.95

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? II 1′ u]d?-da-nito drink-2PL.PRS;
word-D/L.SG;
to speak about-2SG.IMP

Vs.? II 2′ ]x UTU-unSolar deity-DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity-DN.HATT

Vs.? II 3′ ]

Vs.? II 4′ ]

Vs.? II 5′ ]x ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? II 6′ -š]a?

Vs.? II 7′ m]e-mi-anto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C;
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG

Vs.? II 8′ -u]n?

Vs.? II bricht ab

Vs.? III

Vs.? III 1′ GIM-⸢an-ma⸣as-CNJ;
as-INTadv GUNNIMEŠhearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)} kat-tabelow-;
under- ⸢e-ša⸣-a[n-t]a-rito sit-3PL.PRS.MP

Vs.? III 2′ na-aš-za-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} ḫa-a-nu-an-zito scoop-INF

Vs.? III 3′ SAG.DUMEŠhead-{(UNM)} GÌRMEŠ-ma-{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel-{(UNM)};
wooden foot-{(UNM)};
foot-{(UNM)} ku-e-da-ašwhich-REL.D/L.PL;
who?-INT.D/L.PL [

Vs.? III 4′ A-NA GUNNIMEŠhearth-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-ra-a-nito burn-3SG.PRS.MP;
-D/L.SG [

Vs.? III 5′ nu-kánCONNn=OBPk DUGGALḪI.Acup-{(UNM)} DUḪ.LÀL-an-t[e-ešfilled with wax-{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}

Vs.? III 6′ GEŠTIN-ni-itwine-INS šu-u-wa-an-te-ešfull-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to fill-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(mng. unkn.)-NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ti-a[n-zi]to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs.? III 7′ nam-mastill-;
then- IŠ-TU RA-BU-UT-TIMbig-{ABL, INS}

Vs.? III 8′ u-i-ia-an-zato send-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to cry-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nuCONNn 3three-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one-QUANcar NINDA.GÚ[G(bread or pastry)-{(UNM)}

Vs.? III 9′ 1one-QUANcar NINDA.KU₇sweet bread-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGÚTULpot-{(UNM)} ŠA TU₇soup-{GEN.SG, GEN.PL};
(meat) soup-{GEN.SG, GEN.PL} x[

Vs.? III 10′ EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} a-aš-ka-zagate-ABL;
(from) outside-;
to remain-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
out(side)-;
gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate-{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-kán-zito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS

Vs.? III 11′ nuCONNn a-da-an-nato eat-INF;
footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-e-ek-zito wish-3SG.PRS

Vs.? III 12′ nu-zaCONNn=REFL a-da-an-zito eat-3PL.PRS a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

Vs.? III 13′ nam-ma-kánstill-;
then- ḫu-u-ma-an-da-zaevery; whole-QUANall.ABL;
entirely-;
every; whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs.? III 14′ [š]e-eš-zito sleep-3SG.PRS

Vs.? III bricht ab

Rs.? IV 1′ -z]i

Rs.? IV 2′ ]

Rs.? IV 3′ ]

Rs.? IV 4′ ] ⸢SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C kar⸣-ap-ta-rito lift-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs.? IV 5′ ]x

Rs.? IV 6′ ]x-aš

Rs.? IV 7′ Ú-U]Lnot-NEG pí-an-zito give-3PL.PRS

Rs.? IV 8′ Ú-U]Lnot-NEG ku-in-kisomeone-INDFany.ACC.SG.C

Rs.? IV 9′ ]x UDḪI.A(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)}

Rs.? IV 10′ ]

Rs.? IV 11′ ]UL

Rs.? IV 12′ ]x

Rs.? IV bricht ab