KUB 10.93 (CTH 685) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.93

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]-⸢du⸣ x[ ]

…			…

Vs. I 2′ [ -m]a? GUNNIhearth-D/L.SG(UNM) ⸢ta-pu-uš⸣-z[a]beside-POSP

…		GUNNI	⸢ta-pu-uš⸣-z[a]
		hearth-D/L.SG(UNM)	beside-POSP

Vs. I 3′ [ ] ši-pa-an-t[i]to pour a libation-3SG.PRS

---

…	ši-pa-an-t[i]
	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. I 4′ [nuCONNn A-NA LÚSANGApriest-…:D/L.SG DKA]LStag-god-DN.GEN.SG(UNM) a-ku-wa-an-nato drink-INF pí-ia-an-zito give-3PL.PRS

[nu	A-NA LÚSANGA	DKA]L	a-ku-wa-an-na	pí-ia-an-zi
CONNn	priest-… D/L.SG	Stag-god-DN.GEN.SG(UNM)	to drink-INF	to give-3PL.PRS

Vs. I 5′ [nuCONNn DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM) GUB?-aš]standing-ADV ⸢e⸣-ku-zito drink-3SG.PRS DIŠKURStorm-god-DN.ACC.SG(UNM) Dwaa-še-ez-za-le-e[n]-DN.ACC.SG.C

[nu	DKAL	GUB?-aš]	⸢e⸣-ku-zi	DIŠKUR	Dwaa-še-ez-za-le-e[n]
CONNn	Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)	standing-ADV	to drink-3SG.PRS	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG.C

Vs. I 6′ [GUB?-ašstanding-ADV e-ku-zi]to drink-3SG.PRS SÌR-RUto sing-3PL.PRS

---

[GUB?-aš	e-ku-zi]	SÌR-RU
standing-ADV	to drink-3SG.PRS	to sing-3PL.PRS

Vs. I 7′ [nuCONNn LÚ.MEŠMUḪALDIM?cook-NOM.PL(UNM) T]U₇?ḪI.Asoup-ACC.PL(UNM) i-en-zito make-3PL.PRS GIM-an-ma-aš-ša-anas-CNJ=CNJctr=OBPs

[nu	LÚ.MEŠMUḪALDIM?	T]U₇?ḪI.A	i-en-zi	GIM-an-ma-aš-ša-an
CONNn	cook-NOM.PL(UNM)	soup-ACC.PL(UNM)	to make-3PL.PRS	as-CNJ=CNJctr=OBPs

Vs. I 8′ [zé-ia-an-ta-r]ito cook-3PL.PRS.MP nuCONNn A-NA LÚSANGApriest-…:D/L.PL DKALStag-god-DN.GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠta-ḫi-ia-[li-ia-aš]barber(?)-D/L.PL

[zé-ia-an-ta-r]i	nu	A-NA LÚSANGA	DKAL	LÚ.MEŠta-ḫi-ia-[li-ia-aš]
to cook-3PL.PRS.MP	CONNn	priest-… D/L.PL	Stag-god-DN.GEN.SG(UNM)	barber(?)-D/L.PL

Vs. I 9′ [A-NA? LÚ.MEŠša]r?-mi-ia-aš(functionary)-…:D/L.PL LÚ!.MEŠKISAL.LUḪ-TIMforecourt sweeper-D/L.PL(UNM) ENlord-ACC.SG(UNM) É.GALpalace-ACC.SG(UNM);
palace-ACC.PL(UNM)

[A-NA? LÚ.MEŠša]r?-mi-ia-aš	LÚ!.MEŠKISAL.LUḪ-TIM	EN	É.GAL
(functionary)-… D/L.PL	forecourt sweeper-D/L.PL(UNM)	lord-ACC.SG(UNM)	palace-ACC.SG(UNM) palace-ACC.PL(UNM)

Vs. I 10′ [Ù?]and-CNJadd ⸢A⸣-NA MUNUSwoman-…:D/L.SG URUḪA-AT-TI-GN.GEN.SG(UNM) MUNUSENSIfemale diviner-D/L.SG(UNM) kal-li-iš-šu-u-[

[Ù?]	⸢A⸣-NA MUNUS	URUḪA-AT-TI	MUNUSENSI
and-CNJadd	woman-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	female diviner-D/L.SG(UNM)

Vs. I 11′ [u]-⸢i⸣-e-an-zito send-3PL.PRS na-at-zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL ú-wa-an-zito come-3PL.PRS a-da-an-nato eat-INF

[u]-⸢i⸣-e-an-zi	na-at-za	ú-wa-an-zi	a-da-an-na
to send-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL	to come-3PL.PRS	to eat-INF

Vs. I 12′ ⸢e⸣-ša-an-ta-rito sit-3PL.PRS.MP GIM-an-maas-CNJ=CNJctr a-da-an-nato eat-INF zi-in-na-a[n-zi]to stop-3PL.PRS

---

⸢e⸣-ša-an-ta-ri	GIM-an-ma	a-da-an-na	zi-in-na-a[n-zi]
to sit-3PL.PRS.MP	as-CNJ=CNJctr	to eat-INF	to stop-3PL.PRS

Vs. I 13′ nuCONNn D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS GIŠ.INANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS

nu	D10	GUB-aš	e-ku-zi	GIŠ.INANNA	GAL	SÌR-RU
CONNn	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	standing-ADV	to drink-3SG.PRS	stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS

Vs. I 14′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Vs. I 15′ DUTU-ašSolar deity-DN.ACC.SG.C(!) TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS GIŠ.INANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-⸢ši-ia⸣to break-3SG.PRS.MP

---

DUTU-aš	TUŠ-aš	e-ku-zi	GIŠ.INANNA	GAL	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-⸢ši-ia⸣
Solar deity-DN.ACC.SG.C(!)	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Vs. I 16′ nuCONNn nam-mathen-CNJ D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS GIŠ.INANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS

nu	nam-ma	D10	TUŠ-aš	e-ku-zi	GIŠ.INANNA	GAL	SÌR-RU
CONNn	then-CNJ	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS

Vs. I 17′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

Ende Vs. I

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Vs. II 1′ [ ]x x[

---

…

Vs. II 2′ [ ] URUKÙ.BABB[AR]-⸢TI⸣-GN.NOM.SG(UNM);
-GN.ACC.SG(UNM);
-GN.GEN.SG(UNM);
-GN.D/L.SG(UNM) [

…	URUKÙ.BABB[AR]-⸢TI⸣	…
	-GN.NOM.SG(UNM) -GN.ACC.SG(UNM) -GN.GEN.SG(UNM) -GN.D/L.SG(UNM)

Vs. II 3′ ⸢GIŠDAG-ti?⸣-inthrone-ACC.SG.C ZAG.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG p[é-ra-anbefore-POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

⸢GIŠDAG-ti?⸣-in	ZAG.GAR.RA-ni	p[é-ra-an	da-a-i
throne-ACC.SG.C	offering table-D/L.SG	before-POSP	to sit-3SG.PRS

Vs. II 4′ nuCONNn ŠUM-MIname-ACC.SG(UNM) LUGAL-RIking-GEN.SG(UNM) DZA-BA₄-[BA₄-DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zito drink-3SG.PRS

nu	ŠUM-MI	LUGAL-RI	DZA-BA₄-[BA₄	e-ku-zi
CONNn	name-ACC.SG(UNM)	king-GEN.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)	to drink-3SG.PRS

Vs. II 5′ nuCONNn tu-u-wa-azfrom afar-ADV i-e-e[z-zito make-3SG.PRS

nu	tu-u-wa-az	i-e-e[z-zi
CONNn	from afar-ADV	to make-3SG.PRS

Vs. II 6′ Dka-taḫ-ḫa-an-DN.ACC.SG.C ZAG.GAR.[RAoffering table-D/L.SG(UNM)

---

Dka-taḫ-ḫa-an	ZAG.GAR.[RA
-DN.ACC.SG.C	offering table-D/L.SG(UNM)

Vs. II 7′ GUNNI-NIhearth-D/L.SG(UNM) ta-pu-uš-zabeside-POSP [

---

Ende Vs. II

GUNNI-NI	ta-pu-uš-za	…
hearth-D/L.SG(UNM)	beside-POSP

Rs. IV 1 pa-ra-a-ma-aš-ša-anfurther-ADV=CNJctr=OBPs;
out (to)-PREV=CNJctr=OBPs Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N na-a-ito turn (trans./intrans.)-3SG.PRS

pa-ra-a-ma-aš-ša-an	Ú-UL	ku-it-ki	na-a-i
further-ADV=CNJctr=OBPs out (to)-PREV=CNJctr=OBPs	not-NEG	someone-INDFany.ACC.SG.N	to turn (trans./intrans.)-3SG.PRS

Rs. IV 2 EGIR-pa-ia-kánagain-ADV=CNJadd=OBPk;
again-PREV=CNJadd=OBPk Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N pé-eš-še-ia-zito throw-3SG.PRS

---

EGIR-pa-ia-kán	Ú-UL	ku-it-ki	pé-eš-še-ia-zi
again-ADV=CNJadd=OBPk again-PREV=CNJadd=OBPk	not-NEG	someone-INDFany.ACC.SG.N	to throw-3SG.PRS

Rs. IV 3 EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr ú-ez-zito come-3SG.PRS LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) ŠU.GIold-NOM.SG(UNM)

EGIR-an-da-ma	ú-ez-zi	LÚSANGA	ŠU.GI
afterwards-ADV=CNJctr	to come-3SG.PRS	priest-NOM.SG(UNM)	old-NOM.SG(UNM)

Rs. IV 4 ŠA DKALStag-god-…:GEN.SG ku-u-*un*this-DEM1.ACC.SG.C EZEN₄-ancultic festival-ACC.SG.C a-pé-elhe-DEM2/3.GEN.SG

ŠA DKAL	ku-u-*un*	EZEN₄-an	a-pé-el
Stag-god-… GEN.SG	this-DEM1.ACC.SG.C	cultic festival-ACC.SG.C	he-DEM2/3.GEN.SG

Rs. IV 5 I-NA É-ŠUhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL URUḫa-at-tu-ši-GN.D/L.SG zé-e-niautumn-D/L.SG

I-NA É-ŠU	URUḫa-at-tu-ši	zé-e-ni
house-… D/L.SG house-… D/L.PL	-GN.D/L.SG	autumn-D/L.SG

Rs. IV 6 ⸢A⸣-[N]A DKALStag-god-…:D/L.SG ki-iš-ša-anthus-DEMadv i-e-ez-zito make-3SG.PRS

⸢A⸣-[N]A DKAL	ki-iš-ša-an	i-e-ez-zi
Stag-god-… D/L.SG	thus-DEMadv	to make-3SG.PRS

Rs. IV 7 [pa-r]a-a-〈〈ša〉〉-ma-aš-ša-anfurther-ADV=CNJctr=OBPs;
out (to)-PREV=CNJctr=OBPs Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N na-⸢a-i⸣to turn (trans./intrans.)-3SG.PRS

[pa-r]a-a-〈〈ša〉〉-ma-aš-ša-an	Ú-UL	ku-it-ki	na-⸢a-i⸣
further-ADV=CNJctr=OBPs out (to)-PREV=CNJctr=OBPs	not-NEG	someone-INDFany.ACC.SG.N	to turn (trans./intrans.)-3SG.PRS

Rs. IV 8 [EGI]R-pa-ia-kánagain-ADV=CNJadd=OBPk;
again-PREV=CNJadd=OBPk Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N pé-eš-še-i[a-zi]to throw-3SG.PRS

---

[EGI]R-pa-ia-kán	Ú-UL	ku-it-ki	pé-eš-še-i[a-zi]
again-ADV=CNJadd=OBPk again-PREV=CNJadd=OBPk	not-NEG	someone-INDFany.ACC.SG.N	to throw-3SG.PRS

Rs. IV 9 [EGI]R-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr nam-mastill-ADV ta-ma-a-išother-INDoth.NOM.SG.C LÚSANG[Apriest-NOM.SG(UNM) ŠU.GI]old-NOM.SG(UNM)

[EGI]R-an-da-ma	nam-ma	ta-ma-a-iš	LÚSANG[A	ŠU.GI]
afterwards-ADV=CNJctr	still-ADV	other-INDoth.NOM.SG.C	priest-NOM.SG(UNM)	old-NOM.SG(UNM)

Rs. IV 10 [Š]A DKALStag-god-…:GEN.SG ku-u-unthis-DEM1.ACC.SG.C EZEN₄-ancultic festival-ACC.SG.C a-pé-elhe-DEM2/3.GEN.SG I-[NA É-ŠU]house-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL

[Š]A DKAL	ku-u-un	EZEN₄-an	a-pé-el	I-[NA É-ŠU]
Stag-god-… GEN.SG	this-DEM1.ACC.SG.C	cultic festival-ACC.SG.C	he-DEM2/3.GEN.SG	house-… D/L.SG house-… D/L.PL

Rs. IV 11 [A-N]A DKALStag-god-…:D/L.SG URUḫa-at-tu-ši-GN.D/L.SG zé-⸢e⸣-[ni]autumn-D/L.SG

[A-N]A DKAL	URUḫa-at-tu-ši	zé-⸢e⸣-[ni]
Stag-god-… D/L.SG	-GN.D/L.SG	autumn-D/L.SG

Rs. IV 12 [ki-i]š-ša-anthus-DEMadv i-e-ez-zito make-3SG.PRS pa-ra-a-m[a!?-aš-ša-an]further-ADV=CNJctr=OBPs;
out (to)-PREV=CNJctr=OBPs

[ki-i]š-ša-an	i-e-ez-zi	pa-ra-a-m[a!?-aš-ša-an]
thus-DEMadv	to make-3SG.PRS	further-ADV=CNJctr=OBPs out (to)-PREV=CNJctr=OBPs

Rs. IV 13 [Ú-U]Lnot-NEG ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N na-a-ito turn (trans./intrans.)-3SG.PRS EGIR-pa-m[a?again-ADV=CNJctr;
again-PREV=CNJctr

[Ú-U]L	ku-it-ki	na-a-i	EGIR-pa-m[a?	…
not-NEG	someone-INDFany.ACC.SG.N	to turn (trans./intrans.)-3SG.PRS	again-ADV=CNJctr again-PREV=CNJctr

Rs. IV 14 [EGIR-p]a-ia-kánagain-ADV=CNJadd=OBPk;
again-PREV=CNJadd=OBPk Ú-ULnot-NEG ku-it-k[isomeone-INDFany.ACC.SG.N pé-eš-še-ia-zi]to throw-3SG.PRS

---

[EGIR-p]a-ia-kán	Ú-UL	ku-it-k[i	pé-eš-še-ia-zi]
again-ADV=CNJadd=OBPk again-PREV=CNJadd=OBPk	not-NEG	someone-INDFany.ACC.SG.N	to throw-3SG.PRS

Rs. IV 15 [nuCONNn ḫa-me-eš-ḫ]a-⸢an⸣-ta-ašspring-GEN.SG EZEN₄ḪI.Acultic festival-NOM.PL(UNM);
cultic festival-ACC.PL(UNM);
cultic festival-D/L.PL(UNM) [

[nu	ḫa-me-eš-ḫ]a-⸢an⸣-ta-aš	EZEN₄ḪI.A	…
CONNn	spring-GEN.SG	cultic festival-NOM.PL(UNM) cultic festival-ACC.PL(UNM) cultic festival-D/L.PL(UNM)

Rs. IV 16 [ DKA]L?Stag-god-DN.ACC.SG(UNM);
Stag-god-DN.D/L.SG(UNM) ⸢URU⸣ḪA-A[T-TI-GN.GEN.SG(UNM)

---

…	DKA]L?	⸢URU⸣ḪA-A[T-TI
	Stag-god-DN.ACC.SG(UNM) Stag-god-DN.D/L.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 17 [ ]x[

Rs. IV bricht ab

…