KUB 10.92 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.92

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x-x ⸢wa?-ar⸣-x[

…

Vs. I 2′ [ ]x 1one-QUANcar BABBARwhite-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar SA₅red-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar SÍGki-iš-ri-i[š](woollen utensil)-NOM.SG.C

…		1	BABBAR	1	SA₅	1	SÍGki-iš-ri-i[š]
		one-QUANcar	white-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	red-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	(woollen utensil)-NOM.SG.C

Vs. I 3′ ⸢SÍG⸣[wool-NOM.SG(UNM) ]x SÍGwool-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) ku-it-taeach-INDFevr.NOM.SG.N tar-pa-la-ašsash(?)-GEN.SG

⸢SÍG⸣[	…		SÍG	SA₅	ku-it-ta	tar-pa-la-aš
wool-NOM.SG(UNM)			wool-NOM.SG(UNM)	red-NOM.SG(UNM)	each-INDFevr.NOM.SG.N	sash(?)-GEN.SG

Vs. I 4′ Ì.DU₁₀.GAfine oil-NOM.SG(UNM) wa-ar-na-aša handful-GEN.SG 1one-QUANcar wa-ak-šur(unit)-NOM.SG.N Ì.NUNghee-GEN.SG(UNM)

Ì.DU₁₀.GA	wa-ar-na-aš	1	wa-ak-šur	Ì.NUN
fine oil-NOM.SG(UNM)	a handful-GEN.SG	one-QUANcar	(unit)-NOM.SG.N	ghee-GEN.SG(UNM)

Vs. I 5′ 1one-QUANcar wa-ak-šur(unit)-NOM.SG.N LÀLhoney-GEN.SG(UNM) ½one half-QUANcar UP-NIhand-NOM.SG(UNM) IN-BUfruit-NOM.SG(UNM) ANA Éhouse-D/L.SG DINGIR-LIM-at?god-GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.N.NOM ŠA D10Storm-god-…:GEN.SG

---

1	wa-ak-šur	LÀL	½	UP-NI	IN-BU	ANA É	DINGIR-LIM-at?	ŠA D10
one-QUANcar	(unit)-NOM.SG.N	honey-GEN.SG(UNM)	one half-QUANcar	hand-NOM.SG(UNM)	fruit-NOM.SG(UNM)	house-D/L.SG	god-GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.N.NOM	Storm-god-… GEN.SG

Vs. I 6′ 1one-QUANcar GIŠBANŠURtable-NOM.SG(UNM) še-er-ra-kánup-ADV=CNJadd=OBPk 1one-QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDAzi-pé-en-ni-iš(bread or pastry)-NOM.SG.C 2two-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

1	GIŠBANŠUR	še-er-ra-kán	1	NINDA.ÉRINMEŠ	1	NINDAzi-pé-en-ni-iš	2	UP-NI
one-QUANcar	table-NOM.SG(UNM)	up-ADV=CNJadd=OBPk	one-QUANcar	soldier bread-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG.C	two-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)

Vs. I 7′ ⸢1one-QUANcar GIŠ⸣e-ri-pí-šacedar tree-LUW.NOM.SG.N IŠ-TU SÍGwool-…:ABL;
wool-…:INS SA₅red-ABL(UNM);
red-INS(UNM) SÍGwool-ABL(UNM);
wool-INS(UNM) ZA.GÌNblue-ABL(UNM);
blue-INS(UNM)

⸢1	GIŠ⸣e-ri-pí-ša	IŠ-TU SÍG	SA₅	SÍG	ZA.GÌN
one-QUANcar	cedar tree-LUW.NOM.SG.N	wool-… ABL wool-… INS	red-ABL(UNM) red-INS(UNM)	wool-ABL(UNM) wool-INS(UNM)	blue-ABL(UNM) blue-INS(UNM)

Vs. I 8′ [a]n-dainside-PREV iš-ḫi-ia-anto bind-PTCP.NOM.SG.N 1one-QUANcar SÍGki-iš-ri-iš(woollen utensil)-ACC.SG.C(!) A-NA DINGIRMEŠdivinity-…:D/L.SG

[a]n-da	iš-ḫi-ia-an	1	SÍGki-iš-ri-iš	A-NA DINGIRMEŠ
inside-PREV	to bind-PTCP.NOM.SG.N	one-QUANcar	(woollen utensil)-ACC.SG.C(!)	divinity-… D/L.SG

Vs. I 9′ [Š]A-PAL GÌRMEŠfoot-…:D/L.PL_unter:POSP ti-an-zito step-3PL.PRS ŠA Dḫé-pát-…:GEN.SG

---

[Š]A-PAL GÌRMEŠ	ti-an-zi	ŠA Dḫé-pát
foot-… D/L.PL_unter POSP	to step-3PL.PRS	-… GEN.SG

Vs. I 10′ ⸢1one-QUANcar GIŠ⸣BANŠURtable-NOM.SG(UNM) še-er-ra-kánup-ADV=CNJadd=OBPk 1one-QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDAzi-pé-en-ni-iš(bread or pastry)-NOM.SG.C

⸢1	GIŠ⸣BANŠUR	še-er-ra-kán	1	NINDA.ÉRINMEŠ	1	NINDAzi-pé-en-ni-iš
one-QUANcar	table-NOM.SG(UNM)	up-ADV=CNJadd=OBPk	one-QUANcar	soldier bread-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG.C

Vs. I 11′ [Š]A 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM) ½one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar GIŠe-ri-pí-šacedar tree-LUW.ACC.SG.N IŠ-TU SÍGwool-…:ABL;
wool-…:INS SA₅red-ABL(UNM);
red-INS(UNM)

[Š]A 1	UP-NI	½	UP-NI	1	GIŠe-ri-pí-ša	IŠ-TU SÍG	SA₅
one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)	one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	cedar tree-LUW.ACC.SG.N	wool-… ABL wool-… INS	red-ABL(UNM) red-INS(UNM)

Vs. I 12′ [SÍ]Gwool-ABL(UNM);
wool-INS(UNM) ZA.GÌNlapis lazuli-ABL(UNM);
lapis lazuli-INS(UNM) an-dainside-PREV iš-ḫi-ia-an-zito bind-3PL.PRS 1one-QUANcar SÍGki-iš-ri-iš(woollen utensil)-ACC.SG.C(!)

[SÍ]G	ZA.GÌN	an-da	iš-ḫi-ia-an-zi	1	SÍGki-iš-ri-iš
wool-ABL(UNM) wool-INS(UNM)	lapis lazuli-ABL(UNM) lapis lazuli-INS(UNM)	inside-PREV	to bind-3PL.PRS	one-QUANcar	(woollen utensil)-ACC.SG.C(!)

Vs. I 13′ ⸢A⸣-NA DINGIRMEŠgod-…:D/L.SG ŠA-PAL GÌRMEŠfoot-…:D/L.PL_unter:POSP ti-an-zito sit-3PL.PRS

⸢A⸣-NA DINGIRMEŠ	ŠA-PAL GÌRMEŠ	ti-an-zi
god-… D/L.SG	foot-… D/L.PL_unter POSP	to sit-3PL.PRS

Vs. I 14′ ANA Éhouse-D/L.SG DINGIR-LIM-atgod-GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.N.NOM ŠA Dḫé-pát-…:GEN.SG Da-i-ia-DN.GEN.SG(UNM)

---

ANA É	DINGIR-LIM-at	ŠA Dḫé-pát	Da-i-ia
house-D/L.SG	god-GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.N.NOM	-… GEN.SG	-DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 15′ [GI]M-an-maas-CNJ=CNJctr GIŠBANŠURMEŠtable-ACC.PL(UNM) ta-ni-nu-ma-an-zito arrange-INF

[GI]M-an-ma	GIŠBANŠURMEŠ	ta-ni-nu-ma-an-zi
as-CNJ=CNJctr	table-ACC.PL(UNM)	to arrange-INF

Vs. I 16′ [z]e-en-na-an-zito stop-3PL.PRS nuCONNn ne-ku-uz-zaevening-GEN.SG.C me-e-ḫu-nitime-D/L.SG

[z]e-en-na-an-zi	nu	ne-ku-uz-za	me-e-ḫu-ni
to stop-3PL.PRS	CONNn	evening-GEN.SG.C	time-D/L.SG

Vs. I 17′ [ ] KASKAL-az?road-ABL1 ḫu-u-it-ti-ia-an-zito pull-3PL.PRS

…	KASKAL-az?	…	ḫu-u-it-ti-ia-an-zi
	road-ABL		to pull-3PL.PRS

Vs. I 18′ [ ]x KASKAL-ašroad-GEN.SG;
road-GEN.PL;
road-D/L.PL ḫu-u-it-ti-ia-u-wa-arto pull-VBN.NOM.SG.N;
to pull-VBN.ACC.SG.N

…		KASKAL-aš	ḫu-u-it-ti-ia-u-wa-ar
		road-GEN.SG road-GEN.PL road-D/L.PL	to pull-VBN.NOM.SG.N to pull-VBN.ACC.SG.N

Vs. I 19′ [ ]⸢D⸣10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god-DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) DINGIR˽LÚMEŠmale deities-ACC.PL(UNM);
male deities-GEN.PL(UNM);
male deities-D/L.PL(UNM) ŠA GIŠAPIN-iaplough-…:GEN.SG=CNJadd

…	]⸢D⸣10	DINGIR˽LÚMEŠ	ŠA GIŠAPIN-ia
	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)	male deities-ACC.PL(UNM) male deities-GEN.PL(UNM) male deities-D/L.PL(UNM)	plough-… GEN.SG=CNJadd

Vs. I 20′ [ Dḫ]é-pát-DN.HURR.ABS;
-DN.GEN.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM) DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities-ACC.PL(UNM);
female deities-GEN.PL(UNM);
female deities-D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠdivinity-ACC.PL(UNM);
divinity-GEN.PL(UNM);
divinity-D/L.PL(UNM) A-BIfather-GEN.SG(UNM) Da-e-ia-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.D/L.SG;
-DN.GEN.SG(UNM)

…	Dḫ]é-pát	DINGIR˽MUNUSMEŠ	DINGIRMEŠ	A-BI	Da-e-ia
	-DN.HURR.ABS -DN.GEN.SG(UNM) -DN.D/L.SG(UNM)	female deities-ACC.PL(UNM) female deities-GEN.PL(UNM) female deities-D/L.PL(UNM)	divinity-ACC.PL(UNM) divinity-GEN.PL(UNM) divinity-D/L.PL(UNM)	father-GEN.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM) -DN.D/L.SG -DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 21′ [ ] 30-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-NOM.PL(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) 2two-QUANcar TÚGku-re-e-eš-šarpiece of cloth-NOM.SG.N;
piece of cloth-ACC.SG.N

…	30	NINDA.SIGMEŠ	2	TÚGku-re-e-eš-šar
	-QUANcar	‘flat bread’-NOM.PL(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	two-QUANcar	piece of cloth-NOM.SG.N piece of cloth-ACC.SG.N

Vs. I 22′ [ ] LÀLhoney-NOM.SG(UNM);
honey-ACC.SG(UNM);
honey-GEN.SG(UNM);
honey-D/L.SG(UNM);
honey-ABL(UNM);
honey-INS(UNM) IN-BUfruit-NOM.SG(UNM);
fruit-ACC.SG(UNM);
fruit-GEN.SG(UNM);
fruit-D/L.SG(UNM);
fruit-ABL(UNM);
fruit-INS(UNM)

…	LÀL	IN-BU
	honey-NOM.SG(UNM) honey-ACC.SG(UNM) honey-GEN.SG(UNM) honey-D/L.SG(UNM) honey-ABL(UNM) honey-INS(UNM)	fruit-NOM.SG(UNM) fruit-ACC.SG(UNM) fruit-GEN.SG(UNM) fruit-D/L.SG(UNM) fruit-ABL(UNM) fruit-INS(UNM)

Vs. I 23′ [ ]-wa-aš

---

…

Vs. I 24′ [ t]i-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

…	t]i-ia-an-zi
	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

Vs. I 25′ [ ]x-wa-aš ar-nu-an-zito carry off-3PL.PRS

…		ar-nu-an-zi
		to carry off-3PL.PRS

Vs. I 26′ [ ]x ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS

…		ap-pa-an-zi
		to seize-3PL.PRS

Vs. I 27′ [ ]⸢D⸣ḫé-pát-DN.HURR.ABS;
-DN.GEN.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM)

…	]⸢D⸣ḫé-pát
	-DN.HURR.ABS -DN.GEN.SG(UNM) -DN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 28′ [ ]x

…

Vs. I 29′ [ ]-ḫe-eš-mi-ia-x

…

Vs. I 30′ [ ]x

Ende Vs. I

…

Vs. II 1′ x[

---

Vs. II 2′ 1one-QUANcar ⸢UDU⸣sheep-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar NINDA.KU₇sweet bread-NOM.SG(UNM) ŠÀ.⸢BAtherein-ADV 1one-QUANcar BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) 1⸣one-QUANcar [

1	⸢UDU⸣	2	NINDA.KU₇	ŠÀ.⸢BA	1	BA.BA.ZA	1⸣	…
one-QUANcar	sheep-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	sweet bread-NOM.SG(UNM)	therein-ADV	one-QUANcar	barley porridge-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar

Vs. II 3′ 1one-QUANcar PUR-SÍ-TUM(bowl)-NOM.SG(UNM) GAmilk-GEN.SG(UNM) KU₇sweet-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGda-la-i-mi-[

1	PUR-SÍ-TUM	GA	KU₇	1
one-QUANcar	(bowl)-NOM.SG(UNM)	milk-GEN.SG(UNM)	sweet-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar

Vs. II 4′ A-NA Dḫé-pát-…:D/L.SG [

---

A-NA Dḫé-pát	…
-… D/L.SG

Vs. II 5′ 1one-QUANcar NINDAma-kán-te-eš(bread or pastry)-NOM.SG.C A-NA DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠfemale deities-…:D/L.PL [

1	NINDAma-kán-te-eš	A-NA DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ	…
one-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG.C	female deities-… D/L.PL

Vs. II 6′ ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole-QUANall.D/L.PL 2two-QUANcar MUŠENbird-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar NINDA.KU₇sweet bread-NOM.SG(UNM) BA.B[A.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM)

ḫu-u-ma-an-da-aš	2	MUŠEN	2	NINDA.KU₇	BA.B[A.ZA
every whole-QUANall.D/L.PL	two-QUANcar	bird-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	sweet bread-NOM.SG(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)

Vs. II 7′ 1one-QUANcar BUR.ZIoffering bowl-NOM.SG(UNM) GAmilk-GEN.SG(UNM) KU₇sweet-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGda-la-i-mi-i[š?(vessel)-NOM.SG.C

1	BUR.ZI	GA	KU₇	1	DUGda-la-i-mi-i[š?
one-QUANcar	offering bowl-NOM.SG(UNM)	milk-GEN.SG(UNM)	sweet-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	(vessel)-NOM.SG.C

Vs. II 8′ A-NA Da-e-ia-…:D/L.SG ANA Éhouse-D/L.SG DINGIR-LIM-atgod-GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.N.NOM Š[Aof-…:GEN.SG D

---

A-NA Da-e-ia	ANA É	DINGIR-LIM-at	Š[A	…
-… D/L.SG	house-D/L.SG	god-GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.N.NOM	of-… GEN.SG

Vs. II 9′ šu-up-pameat-ACC.PL.N ḫu-u-e-ša-wa-zaalive-ABL zé-e-an-da-z[ato cook-PTCP.ABL

šu-up-pa	ḫu-u-e-ša-wa-za	zé-e-an-da-z[a
meat-ACC.PL.N	alive-ABL	to cook-PTCP.ABL

Vs. II 10′ ti-an-zito sit-3PL.PRS NINDA.GUR₄.RAMEŠloaf-ACC.PL(UNM) pár-ši-ia-an-[zito break-3PL.PRS

ti-an-zi	NINDA.GUR₄.RAMEŠ	pár-ši-ia-an-[zi
to sit-3PL.PRS	loaf-ACC.PL(UNM)	to break-3PL.PRS

Vs. II 11′ BI-IB-RIḪI.A-kánrhyton-ACC.PL(UNM)=OBPk šu-un-na-an-z[ito fill-3PL.PRS

BI-IB-RIḪI.A-kán	šu-un-na-an-z[i
rhyton-ACC.PL(UNM)=OBPk	to fill-3PL.PRS

Vs. II 12′ 1one-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-NOM.SG.N;
warm bread-ACC.SG.N 1one-QUANcar NINDA.LÀLhoney bread-NOM.SG(UNM);
honey bread-ACC.SG(UNM) 2?two-QUANcar NINDA.TU₇soup bread-NOM.SG(UNM);
soup bread-ACC.SG(UNM) [

1	NINDAa-a-an	1	NINDA.LÀL	2?	NINDA.TU₇	…
one-QUANcar	warm bread-NOM.SG.N warm bread-ACC.SG.N	one-QUANcar	honey bread-NOM.SG(UNM) honey bread-ACC.SG(UNM)	two-QUANcar	soup bread-NOM.SG(UNM) soup bread-ACC.SG(UNM)

Vs. II 13′ 1one-QUANcar DUGḫu-up-párbowl-NOM.SG.N;
bowl-ACC.SG.N KAŠbeer-GEN.SG(UNM) A-NA DINGIRMEŠdivinity-…:D/L.PL A-BIfather-GEN.SG(UNM) [

---

1	DUGḫu-up-pár	KAŠ	A-NA DINGIRMEŠ	A-BI	…
one-QUANcar	bowl-NOM.SG.N bowl-ACC.SG.N	beer-GEN.SG(UNM)	divinity-… D/L.PL	father-GEN.SG(UNM)

Vs. II 14′ 1one-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-NOM.SG.N;
warm bread-ACC.SG.N 1one-QUANcar NINDA.LÀLhoney bread-NOM.SG(UNM);
honey bread-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.TU₇soup bread-NOM.SG(UNM);
soup bread-ACC.SG(UNM) [

1	NINDAa-a-an	1	NINDA.LÀL	1	NINDA.TU₇	…
one-QUANcar	warm bread-NOM.SG.N warm bread-ACC.SG.N	one-QUANcar	honey bread-NOM.SG(UNM) honey bread-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	soup bread-NOM.SG(UNM) soup bread-ACC.SG(UNM)

Vs. II 15′ 1one-QUANcar DUGḫu-usic-up-párbowl-NOM.SG.N;
bowl-ACC.SG.N KAŠbeer-GEN.SG(UNM) A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG [

---

1	DUGḫu-usic-up-pár	KAŠ	A-NA D10	…
one-QUANcar	bowl-NOM.SG.N bowl-ACC.SG.N	beer-GEN.SG(UNM)	Storm-god-… D/L.SG

Vs. II 16′ 1one-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-NOM.SG.N;
warm bread-ACC.SG.N 1one-QUANcar NINDA.LÀLhoney bread-NOM.SG(UNM);
honey bread-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.TU₇soup bread-NOM.SG(UNM);
soup bread-ACC.SG(UNM) [

1	NINDAa-a-an	1	NINDA.LÀL	1	NINDA.TU₇	…
one-QUANcar	warm bread-NOM.SG.N warm bread-ACC.SG.N	one-QUANcar	honey bread-NOM.SG(UNM) honey bread-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	soup bread-NOM.SG(UNM) soup bread-ACC.SG(UNM)

Vs. II 17′ 1one-QUANcar DUGḫu-up-párbowl-NOM.SG.N;
bowl-ACC.SG.N KAŠbeer-GEN.SG(UNM) A-NAto-…:D/L.SG Dt[e-

---

1	DUGḫu-up-pár	KAŠ	A-NA
one-QUANcar	bowl-NOM.SG.N bowl-ACC.SG.N	beer-GEN.SG(UNM)	to-… D/L.SG

Vs. II 18′ ḫal-zi-ia-rito call-3SG.PRS.MP GALḪI.A-kángrandee-ACC.PL(UNM)=OBPk aš-[ša-nu-

ḫal-zi-ia-ri	GALḪI.A-kán
to call-3SG.PRS.MP	grandee-ACC.PL(UNM)=OBPk

Vs. II 19′ LÚḪALextispicy expert-NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV Du-wa-al-l[i-pí-DN.HURR.GEN

LÚḪAL	GUB-aš	Du-wa-al-l[i-pí
extispicy expert-NOM.SG(UNM)	standing-ADV	-DN.HURR.GEN

Vs. II 20′ Dnu-pa-te-ek-DN.HURR.ABS 1-ŠUonce-QUANmul e-k[u-zito drink-3SG.PRS

Dnu-pa-te-ek	1-ŠU	e-k[u-zi
-DN.HURR.ABS	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

Vs. II 21′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚNA[Rsinger-NOM.SG(UNM)

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	LÚNA[R
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	singer-NOM.SG(UNM)

Vs. II 22′ EGIR-ŠÚafterwards-ADV DINGIRMEŠdeity-ACC.PL(UNM) A-BIfather-GEN.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV 3-[ŠUthrice-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS

EGIR-ŠÚ	DINGIRMEŠ	A-BI	GUB-aš	3-[ŠU	e-ku-zi
afterwards-ADV	deity-ACC.PL(UNM)	father-GEN.SG(UNM)	standing-ADV	thrice-QUANmul	to drink-3SG.PRS

Vs. II 23′ 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚN[ARsinger-NOM.SG(UNM)

---

3	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	LÚN[AR
three-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	singer-NOM.SG(UNM)

Vs. II 24′ EGIR-ŠUafterwards-ADV D10Storm-god-DN.HURR.ABS Éhouse-GEN.SG(UNM) SAG.DUhead-GEN.SG(UNM) [GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul KI.MINditto-ADV

EGIR-ŠU	D10	É	SAG.DU	[GUB-aš	1-ŠU	KI.MIN
afterwards-ADV	Storm-god-DN.HURR.ABS	house-GEN.SG(UNM)	head-GEN.SG(UNM)	standing-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

Vs. II 25′ EGIR-ŠUafterwards-ADV Dḫé-pát-DN.HURR.ABS GUB-ašstanding-ADV [1-ŠUonce-QUANmul KI.MINditto-ADV

EGIR-ŠU	Dḫé-pát	GUB-aš	[1-ŠU	KI.MIN
afterwards-ADV	-DN.HURR.ABS	standing-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

Vs. II 26′ EGIR-ŠUafterwards-ADV Diš-ḫa-ra-DN.HURR.ABS [GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul KI.MINditto-ADV

EGIR-ŠU	Diš-ḫa-ra	[GUB-aš	1-ŠU	KI.MIN
afterwards-ADV	-DN.HURR.ABS	standing-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

Vs. II 27′ EGIR-ŠUafterwards-ADV D30Moon-god-DN.HURR.ABS Dni-i[k-kal-DN.GEN.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul KI.MINditto-ADV

Ende Vs. II

EGIR-ŠU	D30	Dni-i[k-kal	GUB-aš	1-ŠU	KI.MIN
afterwards-ADV	Moon-god-DN.HURR.ABS	-DN.GEN.SG(UNM)	standing-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

Rs. V 1 a-aš-ša-u-e-etgood-INS I[GI?-iteye-INS

---

a-aš-ša-u-e-et	I[GI?-it
good-INS	eye-INS

Rs. V 2 EGIR-ŠÚafterwards-ADV DURAŠ-DN.HURR.ABS G[UB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul KI.MINditto-ADV

EGIR-ŠÚ	DURAŠ	G[UB-aš	1-ŠU	KI.MIN
afterwards-ADV	-DN.HURR.ABS	standing-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

Rs. V 3 EGIR-ŠÚafterwards-ADV DLUGAL-ma-a[n- GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul KI.MINditto-ADV

EGIR-ŠÚ		…	GUB-aš	1-ŠU	KI.MIN
afterwards-ADV			standing-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

Rs. V 4 EGIR-ŠÚafterwards-ADV DINGIRMEŠ₄˽LÚMEŠmale deities-ACC.PL(UNM) [GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul KI.MINditto-ADV

EGIR-ŠÚ	DINGIRMEŠ₄˽LÚMEŠ	[GUB-aš	1-ŠU	KI.MIN
afterwards-ADV	male deities-ACC.PL(UNM)	standing-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

Rs. V 5 EGIR-ŠÚafterwards-ADV DÉ-A-DN.ACC.SG(UNM) [GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul KI.MINditto-ADV

EGIR-ŠÚ	DÉ-A	[GUB-aš	1-ŠU	KI.MIN
afterwards-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)	standing-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

Rs. V 6 EGIR-ŠÚafterwards-ADV D30Moon-god-DN.ACC.SG(UNM) G[UB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul KI.MINditto-ADV

EGIR-ŠÚ	D30	G[UB-aš	1-ŠU	KI.MIN
afterwards-ADV	Moon-god-DN.ACC.SG(UNM)	standing-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

Rs. V 7 EGIR-ŠÚafterwards-ADV DUTUSolar deity-DN.ACC.SG(UNM) GU[B-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul KI.MINditto-ADV

EGIR-ŠÚ	DUTU	GU[B-aš	1-ŠU	KI.MIN
afterwards-ADV	Solar deity-DN.ACC.SG(UNM)	standing-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

Rs. V 8 EGIR-ŠÚafterwards-ADV DIŠTAR-DN.ACC.SG(UNM) GU[B-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul KI.MINditto-ADV

EGIR-ŠÚ	DIŠTAR	GU[B-aš	1-ŠU	KI.MIN
afterwards-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)	standing-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

Rs. V 9 EGIR-ŠÚafterwards-ADV DINGIRMEŠdivinity-ACC.PL(UNM) A-BIfather-GEN.SG(UNM) GUB-[ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul KI.MINditto-ADV

EGIR-ŠÚ	DINGIRMEŠ	A-BI	GUB-[aš	1-ŠU	KI.MIN
afterwards-ADV	divinity-ACC.PL(UNM)	father-GEN.SG(UNM)	standing-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

Rs. V 10 EGIR-ŠÚafterwards-ADV DINGIRMEŠdivinity-ACC.PL(UNM) a-pí-ašsacrificial pit-GEN.SG Dx-[ GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul KI.MINditto-ADV

---

EGIR-ŠÚ	DINGIRMEŠ	a-pí-aš		…	GUB-aš	1-ŠU	KI.MIN
afterwards-ADV	divinity-ACC.PL(UNM)	sacrificial pit-GEN.SG			standing-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

Rs. V 11 EGIR-ŠÚafterwards-ADV Daš-ta-pí-in-DN.ACC.SG.C GU[B-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul KI.MINditto-ADV

EGIR-ŠÚ	Daš-ta-pí-in	GU[B-aš	1-ŠU	KI.MIN
afterwards-ADV	-DN.ACC.SG.C	standing-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

Rs. V 12 EGIR-ŠÚafterwards-ADV DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM) GU[B-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul KI.MINditto-ADV

EGIR-ŠÚ	DKAL	GU[B-aš	1-ŠU	KI.MIN
afterwards-ADV	Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)	standing-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

Rs. V 13 EGIR-ŠÚafterwards-ADV GIŠAPINplough-ACC.SG(UNM) GIŠšar-pa-an(sharp) point-ACC.SG.C;
seat-ACC.SG.C G[UB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul KI.MINditto-ADV

EGIR-ŠÚ	GIŠAPIN	GIŠšar-pa-an	G[UB-aš	1-ŠU	KI.MIN
afterwards-ADV	plough-ACC.SG(UNM)	(sharp) point-ACC.SG.C seat-ACC.SG.C	standing-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

Rs. V 14 EGIR-ŠÚafterwards-ADV Dir-ni-lu-ma-an-DN.ACC.SG.C GU[B-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul KI.MINditto-ADV

EGIR-ŠÚ	Dir-ni-lu-ma-an	GU[B-aš	1-ŠU	KI.MIN
afterwards-ADV	-DN.ACC.SG.C	standing-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

Rs. V 15 EGIR-ŠÚafterwards-ADV DZA-BA₄-BA₄-DN.ACC.SG(UNM) GU[B-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul KI.MINditto-ADV

EGIR-ŠÚ	DZA-BA₄-BA₄	GU[B-aš	1-ŠU	KI.MIN
afterwards-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)	standing-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

Rs. V 16 EGIR-ŠÚafterwards-ADV DU.GUR-DN.HURR.ABS GU[B-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul KI.MINditto-ADV

EGIR-ŠÚ	DU.GUR	GU[B-aš	1-ŠU	KI.MIN
afterwards-ADV	-DN.HURR.ABS	standing-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

Rs. V 17 EGIR-ŠÚafterwards-ADV Dḫa-ša-me-li-in-DN.ACC.SG.C [GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul KI.MINditto-ADV

EGIR-ŠÚ	Dḫa-ša-me-li-in	[GUB-aš	1-ŠU	KI.MIN
afterwards-ADV	-DN.ACC.SG.C	standing-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

Rs. V 18 EGIR-ŠÚafterwards-ADV Dpí-⸢ir⸣-wa-an-DN.ACC.SG.C [GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul KI.MINditto-ADV

EGIR-ŠÚ	Dpí-⸢ir⸣-wa-an	[GUB-aš	1-ŠU	KI.MIN
afterwards-ADV	-DN.ACC.SG.C	standing-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

Rs. V 19 EGIR-ŠÚafterwards-ADV Daš-ka-ši-pa-an-DN.ACC.SG.C G[UB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul KI.MINditto-ADV

EGIR-ŠÚ	Daš-ka-ši-pa-an	G[UB-aš	1-ŠU	KI.MIN
afterwards-ADV	-DN.ACC.SG.C	standing-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

Rs. V 20 EGIR-ŠÚafterwards-ADV Dte-⸢li⸣-pí-nu-un-DN.ACC.SG.C G[UB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul KI.MINditto-ADV

EGIR-ŠÚ	Dte-⸢li⸣-pí-nu-un	G[UB-aš	1-ŠU	KI.MIN
afterwards-ADV	-DN.ACC.SG.C	standing-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

Rs. V 21 EGIR-ŠÚafterwards-ADV Dte-e-nu-DN.ACC.SG(UNM) LÚSUKK[ALvizier-GEN.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul KI.MINditto-ADV

---

EGIR-ŠÚ	Dte-e-nu	LÚSUKK[AL	GUB-aš	1-ŠU	KI.MIN
afterwards-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)	vizier-GEN.SG(UNM)	standing-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

Rs. V 22 EGIR-ŠÚafterwards-ADV GU₄še-ri-DN.HURR.ABS [GU₄]ḫu[r-ri-DN.HURR.ABS GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul KI.MINditto-ADV

EGIR-ŠÚ	GU₄še-ri	[GU₄]ḫu[r-ri	GUB-aš	1-ŠU	KI.MIN
afterwards-ADV	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS	standing-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

Rs. V 23 ⸢al⸣-pu-ušcloud-ACC.PL.C te-⸢et⸣-ḫ[i-im-mu-ušthunder-ACC.PL.C

⸢al⸣-pu-uš	te-⸢et⸣-ḫ[i-im-mu-uš
cloud-ACC.PL.C	thunder-ACC.PL.C

Rs. V 24 ka-lu-te-en-narow-LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJadd Š[Aof-…:GEN.SG;
of-…:GEN.PL

---

ka-lu-te-en-na	Š[A
row-LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJadd	of-… GEN.SG of-… GEN.PL

Rs. V 25 EGIR-ŠÚafterwards-ADV ne-pí-išsky-ACC.SG.N [GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul KI.MINditto-ADV

EGIR-ŠÚ	ne-pí-iš	[GUB-aš	1-ŠU	KI.MIN
afterwards-ADV	sky-ACC.SG.N	standing-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

Rs. V 26 EGIR-ŠÚafterwards-ADV DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities-ACC.PL(UNM) [GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul KI.MINditto-ADV

EGIR-ŠÚ	DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	[GUB-aš	1-ŠU	KI.MIN
afterwards-ADV	male deities-ACC.PL(UNM)	standing-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

Rs. V 27 EGIR-ŠÚafterwards-ADV Da-pa-ri-x-[ GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul KI.MINditto-ADV

EGIR-ŠÚ		…	GUB-aš	1-ŠU	KI.MIN
afterwards-ADV			standing-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

Rs. V 28 Dni-x GUB-ašstanding-ADV [

---

	GUB-aš	…
	standing-ADV

Rs. V 29 [ DINGI]RMEŠdivinity-ACC.PL(UNM) [

…	DINGI]RMEŠ	…
	divinity-ACC.PL(UNM)

Rs. V 30 [ ]x-ra [

Rs. V bricht ab

…		…

Rs. VI 1 [ ] GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul KI.MINditto-ADV

…	GUB-aš	1-ŠU	KI.MIN
	standing-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

Rs. VI 2 [ ]x *〈〈GUB〉〉* (Rasur)

---

…		…

Rs. VI 3 [ G]UB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul KI.MINditto-ADV

---

…	G]UB-aš	1-ŠU	KI.MIN
	standing-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

Rs. VI 4 [ Dḫ]i-i-šu-ú-i-DN.HURR.ABS *NA₄pád-da*(small stone object)-ACC.PL.N

…	Dḫ]i-i-šu-ú-i	*NA₄pád-da*
	-DN.HURR.ABS	(small stone object)-ACC.PL.N

Rs. VI 5 [ GUB-aš]standing-ADV 1-ŠUonce-QUANmul KI.MINditto-ADV

---

…	GUB-aš]	1-ŠU	KI.MIN
	standing-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

Rs. VI 6 [ ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain-D/L.PL(UNM) Í]DMEŠriver-D/L.PL(UNM) da-pí-ašentire-QUANall.D/L.PL GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul KI.MINditto-ADV

…	ḪUR.SAGMEŠ	Í]DMEŠ	da-pí-aš	GUB-aš	1-ŠU	KI.MIN
	representation of a mountain-D/L.PL(UNM)	river-D/L.PL(UNM)	entire-QUANall.D/L.PL	standing-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

Rs. VI 7 [ MUNUSSU]ḪUR.LA₅female servant-NOM.SG(UNM);
female servant-ACC.SG(UNM);
female servant-GEN.SG(UNM);
female servant-D/L.SG(UNM) Dḫé-pát-DN.HURR.ABS šu-ku-du-ti(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG

…	MUNUSSU]ḪUR.LA₅	Dḫé-pát	šu-ku-du-ti
	female servant-NOM.SG(UNM) female servant-ACC.SG(UNM) female servant-GEN.SG(UNM) female servant-D/L.SG(UNM)	-DN.HURR.ABS	(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG

Rs. VI 8 [ G]UB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul KI.MINditto-ADV

---

…	G]UB-aš	1-ŠU	KI.MIN
	standing-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

Rs. VI 9 [ ] Dte-ia-waa-te-⸢en⸣-DN.ACC.SG.C GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul KI.MINditto-ADV

…	Dte-ia-waa-te-⸢en⸣	GUB-aš	1-ŠU	KI.MIN
	-DN.ACC.SG.C	standing-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

Rs. VI 10 [ ] D⸢zu⸣-ul-kap-pí-DN.HURR.ABS GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul KI.MINditto-ADV

…	D⸢zu⸣-ul-kap-pí	GUB-aš	1-ŠU	KI.MIN
	-DN.HURR.ABS	standing-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

Rs. VI 11 [ ] DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠfemale deities-ACC.PL(UNM) GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul KI.MINditto-ADV

---

…	DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ	GUB-aš	1-ŠU	KI.MIN
	female deities-ACC.PL(UNM)	standing-ADV	once-QUANmul	ditto-ADV

Rs. VI 12 [ ]x-ma-aš-kán du-uš-kán-duto be happy-3PL.IMP Ì-anoil-ACC.SG.N iš-kánan-zito smear-3PL.PRS

…		du-uš-kán-du	Ì-an	iš-kánan-zi
		to be happy-3PL.IMP	oil-ACC.SG.N	to smear-3PL.PRS

Rs. VI 13 [ka]t?-*ta-anunder-PREV;
below-ADV iš-ḫu-u-wa-u-wa-aš*to pour-VBN.GEN.SG iš-ḫu-u-wa-an-zito pour-3PL.PRS

---

[ka]t?-*ta-an	iš-ḫu-u-wa-u-wa-aš*	iš-ḫu-u-wa-an-zi
under-PREV below-ADV	to pour-VBN.GEN.SG	to pour-3PL.PRS

Rs. VI 14 ku-it-ma-an-ma-kánwhile-CNJ=CNJctr=OBPk ⸢D⸣UTU-ušSolar deity-DN.HITT.NOM.SG.C nu-u-wastill-INDCL ša-ra+aup-ADV

ku-it-ma-an-ma-kán	⸢D⸣UTU-uš	nu-u-wa	ša-ra+a
while-CNJ=CNJctr=OBPk	Solar deity-DN.HITT.NOM.SG.C	still-INDCL	up-ADV

Rs. VI 15 nuCONNn GIŠna-at-ḫi-tabed-ACC.SG.N=CNJctr iš-pár-ra-an-zito spread (out)-3PL.PRS

---

nu	GIŠna-at-ḫi-ta	iš-pár-ra-an-zi
CONNn	bed-ACC.SG.N=CNJctr	to spread (out)-3PL.PRS

Rs. VI etwa acht unbeschriebene Zeilen

---

Kolophon

Rs. VI 16 [DU]Bclay tablet-NOM.SG(UNM) 1KAMone-QUANcar Ú-ULnot-NEG QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM)

[DU]B	1KAM	Ú-UL	QA-TI
clay tablet-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	not-NEG	completed-NOM.SG(UNM)

Rs. VI 17 [ ]x x D10Storm-god-DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) šar-ra-anpart-ACC.SG.C

…			D10	šar-ra-an
			Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)	part-ACC.SG.C

Rs. VI 18 [ ]x

---

erhaltener Teil einer Zeile unbeschrieben

Rs. VI bricht ab

…