KUB 10.91 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.91

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]-iš1

…		…

Vs. I 2″ ]-ni-iš

…

Vs. I 3″′ ]x-ni

…

Vs. I 4″″ ]x GEŠTIN?wine-NOM.SG(UNM);
wine-ACC.SG(UNM);
wine-GEN.SG(UNM);
wine-D/L.SG(UNM);
wine-ABL(UNM);
wine-INS(UNM)

Vs. I bricht ab

…		GEŠTIN?
		wine-NOM.SG(UNM) wine-ACC.SG(UNM) wine-GEN.SG(UNM) wine-D/L.SG(UNM) wine-ABL(UNM) wine-INS(UNM)

Vs. II 1 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-du-uševery; whole-QUANall.ACC.PL.C wa-tar-n[a-aḫ-ḫ]a-an-zito order-3PL.PRS

---

nu-kán	DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-du-uš	wa-tar-n[a-aḫ-ḫ]a-an-zi
CONNn=OBPk	god-ACC.PL(UNM)	every whole-QUANall.ACC.PL.C	to order-3PL.PRS

Vs. II 2 I-NA ⸢UDday-…:D/L.SG 4KAM⸣four-QUANcar ma-a-anas-CNJ lu-kat-tato become light-3SG.PRS.MP GIŠḫa-lu-ga-an-⸢ni⸣-iš-macarriage-NOM.SG.C=CNJctr ú-nu-wa-an-⸢za⸣to adorn-PTCP.NOM.SG.C

I-NA ⸢UD	4KAM⸣	ma-a-an	lu-kat-ta	GIŠḫa-lu-ga-an-⸢ni⸣-iš-ma	ú-nu-wa-an-⸢za⸣
day-… D/L.SG	four-QUANcar	as-CNJ	to become light-3SG.PRS.MP	carriage-NOM.SG.C=CNJctr	to adorn-PTCP.NOM.SG.C

Vs. II 3 PA-NI Éhouse-…:D/L.SG_vor:POSP;
house-…:D/L.PL_vor:POSP DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) ka-ru-úearlier-ADV ar-tato stand-3SG.PRS.MP 3three-QUANcar TÚGku-re-eš-šarpiece of cloth-ACC.SG.N 1one-QUANcar BABBARwhite-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar SA₅red-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar ZA.GÌNblue-ACC.SG(UNM)

PA-NI É	DINGIR-LIM	ka-ru-ú	ar-ta	3	TÚGku-re-eš-šar	1	BABBAR	1	SA₅	1	ZA.GÌN
house-… D/L.SG_vor POSP house-… D/L.PL_vor POSP	god-GEN.SG(UNM)	earlier-ADV	to stand-3SG.PRS.MP	three-QUANcar	piece of cloth-ACC.SG.N	one-QUANcar	white-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	red-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	blue-ACC.SG(UNM)

Vs. II 4 an-dainside-PREV ta-ru-up-pa-an-zi-3PL.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk GIŠḫu-*lu*-ga-an-nicarriage-D/L.SG ḫa-ma-an-kán-zito bind-3PL.PRS

an-da	ta-ru-up-pa-an-zi	na-at-kán	GIŠḫu-*lu*-ga-an-ni	ḫa-ma-an-kán-zi
inside-PREV	-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	carriage-D/L.SG	to bind-3PL.PRS

Vs. II 5 na-aš-taCONNn=OBPst DINGIR-LUMgod-ACC.SG(UNM) IŠ-TU Éhouse-…:ABL DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) pa-ra-aout-POSP;
out (to)-PREV ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS

na-aš-ta	DINGIR-LUM	IŠ-TU É	DINGIR-LIM	pa-ra-a	ú-da-an-zi
CONNn=OBPst	god-ACC.SG(UNM)	house-… ABL	god-GEN.SG(UNM)	out-POSP out (to)-PREV	to bring (here)-3PL.PRS

Vs. II 6 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠḫu-lu-ga-an-nicarriage-D/L.SG a-še-ša-an-zito set-3PL.PRS 2two-QUANcar GIŠTUKULtool-NOM.SG(UNM) GIŠŠÙDUNyoke-NOM.SG(UNM) GIŠwood-GEN.SG(UNM)

na-an-kán	GIŠḫu-lu-ga-an-ni	a-še-ša-an-zi	2	GIŠTUKUL	GIŠŠÙDUN	GIŠ
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	carriage-D/L.SG	to set-3PL.PRS	two-QUANcar	tool-NOM.SG(UNM)	yoke-NOM.SG(UNM)	wood-GEN.SG(UNM)

Vs. II 7 ⸢pé-ra-an⸣before-PREV ḫu-i-nu-u-wa-an-zito let go-3PL.PRS MUNUS.MEŠBUR-RU-TIM(female cult functionary)-NOM.PL(UNM) MUNUS.MEŠkat-ru-uš(female temple functionary)-NOM.PL.C

⸢pé-ra-an⸣	ḫu-i-nu-u-wa-an-zi	MUNUS.MEŠBUR-RU-TIM	MUNUS.MEŠkat-ru-uš
before-PREV	to let go-3PL.PRS	(female cult functionary)-NOM.PL(UNM)	(female temple functionary)-NOM.PL.C

Vs. II 8 [MUNUS.MEŠ]x-nu-ḫu-un-ni-iš pé-ra-anbefore-PREV i-ia-an-tato go-3PL.PRS.MP *LÚ*ḪUB.BÍcult dancer-NOM.SG(UNM)

	pé-ra-an	i-ia-an-ta	*LÚ*ḪUB.BÍ
	before-PREV	to go-3PL.PRS.MP	cult dancer-NOM.SG(UNM)

Vs. II 9 [MUNUS].MEŠKAR.KID-iaprostitute-NOM.PL(UNM)=CNJadd pé-ra-anbefore-PREV i-ia-an-tato go-3PL.PRS.MP GIŠzu-up-pa-rutorch-ACC.SG.N lu-uk-kánto kindle-PTCP.ACC.SG.N

[MUNUS].MEŠKAR.KID-ia	pé-ra-an	i-ia-an-ta	GIŠzu-up-pa-ru	lu-uk-kán
prostitute-NOM.PL(UNM)=CNJadd	before-PREV	to go-3PL.PRS.MP	torch-ACC.SG.N	to kindle-PTCP.ACC.SG.N

Vs. II 10 pé-etowards-PREV ḫar-kán-zito have-3PL.PRS ḫar-na-a-insweet milk(?)-ACC.SG.C pé-ra-anbefore-PREV pa-ap-pár-aš-kán-zito sprinkle-3PL.PRS.IMPF

pé-e	ḫar-kán-zi	ḫar-na-a-in	pé-ra-an	pa-ap-pár-aš-kán-zi
towards-PREV	to have-3PL.PRS	sweet milk(?)-ACC.SG.C	before-PREV	to sprinkle-3PL.PRS.IMPF

Vs. II 11 EGIR-an-daafterwards-ADV DINGIR-LUMgod-NOM.SG(UNM) i-ia-at-tato go-3SG.PRS.MP DINGIR-LUM-kángod-ACC.SG(UNM)=OBPk KÁ.GAL-TIMgate-D/L.SG(UNM)

EGIR-an-da	DINGIR-LUM	i-ia-at-ta	DINGIR-LUM-kán	KÁ.GAL-TIM
afterwards-ADV	god-NOM.SG(UNM)	to go-3SG.PRS.MP	god-ACC.SG(UNM)=OBPk	gate-D/L.SG(UNM)

Vs. II 12 URUta-wi₅-ni-ia-GN.GEN.SG(UNM) kat-taunder-POSP GIŠTIR-niforest-D/L.SG an-da-POSP pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS

---

URUta-wi₅-ni-ia	kat-ta	GIŠTIR-ni	an-da	pé-e-da-an-zi
-GN.GEN.SG(UNM)	under-POSP	forest-D/L.SG	-POSP	to take-3PL.PRS

Vs. II 13 GIM-an-ma-kánas-CNJ=CNJctr=OBPk DINGIR-LUMgod-NOM.SG(UNM) GIŠTIR-niforest-D/L.SG Étar-nu-ú-i(ritual building complex)-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP a-rito arrive at-3SG.PRS

GIM-an-ma-kán	DINGIR-LUM	GIŠTIR-ni	Étar-nu-ú-i	pé-ra-an	a-ri
as-CNJ=CNJctr=OBPk	god-NOM.SG(UNM)	forest-D/L.SG	(ritual building complex)-D/L.SG	before-POSP	to arrive at-3SG.PRS

Vs. II 14 nuCONNn LÚḪALextispicy expert-NOM.SG(UNM) ḫu-ḫi-ti-in(mng. unkn.)-ACC.SG.C wa-a-tar-rawater-ACC.SG.N=CNJadd da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS nuCONNn DINGIR-LUMgod-ACC.SG(UNM) Étar-nu-za-na(model of tarnu- building)-ACC.SG.C=CNJadd wa-aḫ-nu-⸢zi⸣to turn-3SG.PRS

---

nu	LÚḪAL	ḫu-ḫi-ti-in	wa-a-tar-ra	da-a-i	nu	DINGIR-LUM	Étar-nu-za-na	wa-aḫ-nu-⸢zi⸣
CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	(mng. unkn.)-ACC.SG.C	water-ACC.SG.N=CNJadd	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS	CONNn	god-ACC.SG(UNM)	(model of tarnu- building)-ACC.SG.C=CNJadd	to turn-3SG.PRS

Vs. II 15 nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LUMgod-NOM.SG(UNM) Étar-nu-ú-i(ritual building complex)-D/L.SG an-da-POSP;
inside-PREV pa-iz-zito go-3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚtap-ritapri(t)- functionary-D/L.SG ta-ni-nu-⸢zi⸣to arrange-3SG.PRS

nu-kán	DINGIR-LUM	Étar-nu-ú-i	an-da	pa-iz-zi	na-an	LÚtap-ri	ta-ni-nu-⸢zi⸣
CONNn=OBPk	god-NOM.SG(UNM)	(ritual building complex)-D/L.SG	-POSP inside-PREV	to go-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	tapri(t)- functionary-D/L.SG	to arrange-3SG.PRS

Vs. II 16 ZAG.GAR.RAoffering table-ACC.SG(UNM) IŠ-TU GIŠA-AR-TIbranches-…:ABL;
branches-…:INS ú-nu-u-wa-ez-zito adorn-3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk 2two-QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-ACC.SG(UNM) še-erup-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS

ZAG.GAR.RA	IŠ-TU GIŠA-AR-TI	ú-nu-u-wa-ez-zi	nu-kán	2	NINDA.ÉRINMEŠ	še-er	da-a-i
offering table-ACC.SG(UNM)	branches-… ABL branches-… INS	to adorn-3SG.PRS	CONNn=OBPk	two-QUANcar	soldier bread-ACC.SG(UNM)	up-PREV	to sit-3SG.PRS

Vs. II 17 n[uCONNn ]x ⸢ta-ni⸣-nu-zito arrange-3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL LÚḪAL!extispicy expert-NOM.SG(UNM) ⸢DUG⸣KU-KU-UB(vessel)-ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR-GN.GEN.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM)

n[u	…		⸢ta-ni⸣-nu-zi	nu-za	LÚḪAL!	⸢DUG⸣KU-KU-UB	KÙ.BABBAR	GEŠTIN
CONNn			to arrange-3SG.PRS	CONNn=REFL	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	(vessel)-ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)

Vs. II 18 [ ]x x x x 3three-QUANcar NINDA.SIG-⸢ia⸣‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJadd da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS n[a- ]

…				3	NINDA.SIG-⸢ia⸣	da-a-i		…
				three-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

Vs. II 19 [ ]⸢MEŠ?⸣ x[ ]x[ ]x[ ]

Vs. II bricht ab

…		…		…		…

Rs. III 1′ [ ]x[ ]

…		…

Rs. III 2′ [ -z]i ḫu-da-an-ni(vessel)-D/L.SG;
fate(?)-HURR.ABS.SG ⸢pa⸣-x[ ]

…		ḫu-da-an-ni		…
		(vessel)-D/L.SG fate(?)-HURR.ABS.SG

Rs. III 3′ [BI-I]B-RIḪI.Arhyton-ACC.PL(UNM);
rhyton-D/L.PL(UNM);
rhyton-NOM.PL(UNM) IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN(beverage)-…:ABL;
(beverage)-…:INS ⸢zé-e⸣-[ ]

[BI-I]B-RIḪI.A	IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN		…
rhyton-ACC.PL(UNM) rhyton-D/L.PL(UNM) rhyton-NOM.PL(UNM)	(beverage)-… ABL (beverage)-… INS

Rs. III 4′ AŠ-RIḪI.Aplace-GEN.PL(UNM);
place-D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠ-iadivinity-GEN.PL(UNM)=CNJadd;
divinity-D/L.PL(UNM)=CNJadd ḫu-u-ma-an-ti-ievery; whole-QUANall.D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP;
before-PREV BAL-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

AŠ-RIḪI.A	DINGIRMEŠ-ia	ḫu-u-ma-an-ti-i	pé-ra-an	BAL-an-ti
place-GEN.PL(UNM) place-D/L.PL(UNM)	divinity-GEN.PL(UNM)=CNJadd divinity-D/L.PL(UNM)=CNJadd	every whole-QUANall.D/L.SG	before-POSP before-PREV	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. III 5′ EGIR-ŠUafterwards-ADV 7seven-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) GA.KIN.AGcheese-GEN.SG(UNM) A-NA PÚspring-…:D/L.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP nu-kánCONNn=OBPk NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) GA.⸢KIN.AG⸣cheese-GEN.SG(UNM)

EGIR-ŠU	7	NINDA.GUR₄.RA	GA.KIN.AG	A-NA PÚ	pár-ši-ia	nu-kán	NINDA.GUR₄.RA	GA.⸢KIN.AG⸣
afterwards-ADV	seven-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	cheese-GEN.SG(UNM)	spring-… D/L.SG	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	loaf-ACC.SG(UNM)	cheese-GEN.SG(UNM)

Rs. III 6′ PÚ-ispring-D/L.SG an-da-POSP;
inside-PREV pár-ša-ez-zito break-3SG.PRS GAmilk-ACC.SG(UNM) KU₇-ia-kánsweet-ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk A-NA PÚspring-…:D/L.SG an-da-POSP;
inside-PREV *BAL*-an-tito pour a libation-3SG.PRS

PÚ-i	an-da	pár-ša-ez-zi	GA	KU₇-ia-kán	A-NA PÚ	an-da	*BAL*-an-ti
spring-D/L.SG	-POSP inside-PREV	to break-3SG.PRS	milk-ACC.SG(UNM)	sweet-ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	spring-… D/L.SG	-POSP inside-PREV	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. III 7′ nu-kánCONNn=OBPk 3three-QUANcar DUGda-la-i-mi-uš(vessel)-HITT.ACC.PL.C KAŠbeer-GEN.SG(UNM) PÚ-ispring-D/L.SG šu-un-na-a-ito fill-3SG.PRS

nu-kán	3	DUGda-la-i-mi-uš	KAŠ	PÚ-i	šu-un-na-a-i
CONNn=OBPk	three-QUANcar	(vessel)-HITT.ACC.PL.C	beer-GEN.SG(UNM)	spring-D/L.SG	to fill-3SG.PRS

Rs. III 8′ nu-kánCONNn=OBPk ku-it-ma-anfor a while-INDadv GIŠERENcedar tree-ACC.SG(UNM) *a[r*-ḫ]aaway-ADV na-a-wi₅not yet-ADV ME-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL LÚtap-ritapri(t)- functionary-D/L.SG

nu-kán	ku-it-ma-an	GIŠEREN	*a[r*-ḫ]a	na-a-wi₅	ME-i	nu-za	LÚtap-ri
CONNn=OBPk	for a while-INDadv	cedar tree-ACC.SG(UNM)	away-ADV	not yet-ADV	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS	CONNn=REFL	tapri(t)- functionary-D/L.SG

Rs. III 9′ 1one-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM) LA-AB-KUsoft-ACC.SG(UNM) ME-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS na-*aš*-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG IGI-an-daopposite-POSP;
opposite-PREV ti-ia-zito step-3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk ŠA LUGALking-…:GEN.SG SILIM-ulwell-being-ACC.SG.N 〈〈an〉〉

1	NINDA	LA-AB-KU	ME-i	na-*aš*-kán	A-NA DINGIR-LIM	IGI-an-da	ti-ia-zi	nu-kán	ŠA LUGAL	SILIM-ul	…
one-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)	soft-ACC.SG(UNM)	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	god-… D/L.SG	opposite-POSP opposite-PREV	to step-3SG.PRS	CONNn=OBPk	king-… GEN.SG	well-being-ACC.SG.N

Rs. III 10′ [K]UR-e-aš-šacountry-GEN.PL=CNJadd ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole-QUANall.GEN.PL SILIM-ulwell-being-ACC.SG.N an-dainside-PREV me-ma-a-ito speak-3SG.PRS

---

[K]UR-e-aš-ša	ḫu-u-ma-an-da-aš	SILIM-ul	an-da	me-ma-a-i
country-GEN.PL=CNJadd	every whole-QUANall.GEN.PL	well-being-ACC.SG.N	inside-PREV	to speak-3SG.PRS

Rs. III 11′ EGIR-ŠÚafterwards-ADV NINDAa-⸢a-anḪI.A⸣warm bread-ACC.PL.N(UNM) NINDA.GÚGḪI.A(bread or pastry)-ACC.PL(UNM) NINDA.KU₇ḪI.Asweet bread-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

EGIR-ŠÚ	NINDAa-⸢a-anḪI.A⸣	NINDA.GÚGḪI.A	NINDA.KU₇ḪI.A	pár-ši-ia
afterwards-ADV	warm bread-ACC.PL.N(UNM)	(bread or pastry)-ACC.PL(UNM)	sweet bread-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Rs. III 12′ na-aš-taCONNn=OBPst a-na-ḫisample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N da-an-zito take-3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ti-an-zito sit-3PL.PRS

---

na-aš-ta	a-na-ḫi	da-an-zi	na-at	PA-NI DINGIR-LIM	ti-an-zi
CONNn=OBPst	sample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N	to take-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3PL.PRS

Rs. III 13′ EGIR-ŠUafterwards-ADV za-an-za-pu-uš-ši-in-ACC.SG.C KÙ.BABBAR-GN.GEN.SG(UNM) GEŠTINwine official-GEN.SG(UNM) šu-un-na-an-zito fill-3PL.PRS kat-ta-an-šibelow-ADV=PPRO.3SG.D/L

EGIR-ŠU	za-an-za-pu-uš-ši-in	KÙ.BABBAR	GEŠTIN	šu-un-na-an-zi	kat-ta-an-ši
afterwards-ADV	-ACC.SG.C	-GN.GEN.SG(UNM)	wine official-GEN.SG(UNM)	to fill-3PL.PRS	below-ADV=PPRO.3SG.D/L

Rs. III 14′ 𒑱ni-ik-ra-ni-in(woollen object)-ACC.SG.C ŠA SÍGwool-…:GEN.SG i-ia-an-zito make-3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst za-an-za-pu-ši-in-ACC.SG.C

𒑱ni-ik-ra-ni-in	ŠA SÍG	i-ia-an-zi	na-aš-ta	za-an-za-pu-ši-in
(woollen object)-ACC.SG.C	wool-… GEN.SG	to make-3PL.PRS	CONNn=OBPst	-ACC.SG.C

Rs. III 15′ še-erup-PREV ti-an-zito sit-3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk 3three-QUANcar NINDAi-ia-at-ti-uš(bread or pastry)-ACC.PL.C IŠ-TU IN-BIfruit-…:ABL;
fruit-…:INS

še-er	ti-an-zi	nu-kán	3	NINDAi-ia-at-ti-uš	IŠ-TU IN-BI
up-PREV	to sit-3PL.PRS	CONNn=OBPk	three-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.PL.C	fruit-… ABL fruit-… INS

Rs. III 16′ GA.KIN.AGcheese-ABL(UNM);
cheese-INS(UNM) te-ia-an-te-ešset-PTCP.ACC.PL.C 1one-QUANcar NINDApu-ul-li-iš-ša-a-ia(bread or pastry)-ACC.SG.N(!)=CNJadd ME-ito take-3SG.PRS

GA.KIN.AG	te-ia-an-te-eš	1	NINDApu-ul-li-iš-ša-a-ia	ME-i
cheese-ABL(UNM) cheese-INS(UNM)	set-PTCP.ACC.PL.C	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N(!)=CNJadd	to take-3SG.PRS

Rs. III 17′ na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC GAMbelow-ADV GIŠBANŠURtable-D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

---

na-at	GAM	GIŠBANŠUR	DINGIR-LIM	da-a-i
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	below-ADV	table-D/L.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Rs. III 18′ nuCONNn ḫal-zi-ia-rito call-3SG.PRS.MP nu-kánCONNn=OBPk GALḪI.Acup-ACC.PL(UNM) ŠA EZEN₄cultic festival-…:GEN.SG GURUNfruit-GEN.SG(UNM) aš-ša-nu-wa-zito provide for-3PL.PRS

nu	ḫal-zi-ia-ri	nu-kán	GALḪI.A	ŠA EZEN₄	GURUN	aš-ša-nu-wa-zi
CONNn	to call-3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	cup-ACC.PL(UNM)	cultic festival-… GEN.SG	fruit-GEN.SG(UNM)	to provide for-3PL.PRS

Rs. III 19′ GIM-an-maas-CNJ=CNJctr (Rasur) pí-an-zito give-3PL.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk KASKAL-široad-D/L.SG GAMbelow-POSP;
below-PREV pa-a-an-zito go-3PL.PRS

Ende Rs. III

GIM-an-ma	pí-an-zi	na-at-kán	KASKAL-ši	GAM	pa-a-an-zi
as-CNJ=CNJctr	to give-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	road-D/L.SG	below-POSP below-PREV	to go-3PL.PRS