KUB 10.89 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.89

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ⸢nam-ma⸣then-CNJ [ta-ma-a-išother-INDoth.NOM.SG.C ENlord-NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop-GEN.SG(UNM) ḫi-in-ga-zi]to bow-3SG.PRS

⸢nam-ma⸣	[ta-ma-a-iš	EN	ÉRINMEŠ	ḫi-in-ga-zi]
then-CNJ	other-INDoth.NOM.SG.C	lord-NOM.SG(UNM)	troop-GEN.SG(UNM)	to bow-3SG.PRS

Vs. I 2′ LÚALAM.⸢ZU₉⸣cult functionary-NOM.SG(UNM) m[e-ma-ito speak-3SG.PRS e-ḫu]up!-INTJ

LÚALAM.⸢ZU₉⸣	m[e-ma-i	e-ḫu]
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS	up!-INTJ

Vs. I 3′ ḪUR.SAGar-nu-an-d[a-GN.VOC.SG KI.MIN]ditto-ADV

---

ḪUR.SAGar-nu-an-d[a	KI.MIN]
-GN.VOC.SG	ditto-ADV

Vs. I 4′ nam-mathen-CNJ ta-ma-a-išother-INDoth.NOM.SG.C ENlord-NOM.SG(UNM) ÉRINM[EŠtroop-GEN.SG(UNM) ḫi-in-ga-zi]to bow-3SG.PRS

nam-ma	ta-ma-a-iš	EN	ÉRINM[EŠ	ḫi-in-ga-zi]
then-CNJ	other-INDoth.NOM.SG.C	lord-NOM.SG(UNM)	troop-GEN.SG(UNM)	to bow-3SG.PRS

Vs. I 5′ LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS e-⸢ḫu⸣up!-INTJ

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	e-⸢ḫu⸣
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS	up!-INTJ

Vs. I 6′ KUR-ašcountry-GEN.SG DINGIRMEŠ-ešgod-VOC.PL.C KI.MINditto-ADV

---

KUR-aš	DINGIRMEŠ-eš	KI.MIN
country-GEN.SG	god-VOC.PL.C	ditto-ADV

Vs. I 7′ nam-mathen-CNJ ta-ma-a-išother-INDoth.NOM.SG.C ENlord-NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop-GEN.SG(UNM) ḫi-in-ga-zito bow-3SG.PRS

nam-ma	ta-ma-a-iš	EN	ÉRINMEŠ	ḫi-in-ga-zi
then-CNJ	other-INDoth.NOM.SG.C	lord-NOM.SG(UNM)	troop-GEN.SG(UNM)	to bow-3SG.PRS

Vs. I 8′ LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS e-ḫuup!-INTJ

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	e-ḫu
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS	up!-INTJ

Vs. I 9′ ḪUR.SAGḫa-kur-ma-GN.VOC.SG zi-ikyou (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG da-ato take-2SG.IMP *x* KI.MINditto-ADV

---

ḪUR.SAGḫa-kur-ma	zi-ik	da-a		KI.MIN
-GN.VOC.SG	you (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG	to take-2SG.IMP		ditto-ADV

Vs. I 10′ nam-mathen-CNJ ta-ma-a-išother-INDoth.NOM.SG.C ENlord-NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop-GEN.SG(UNM) ḫi-in-ga-〈〈an〉〉-zito bow-3SG.PRS

nam-ma	ta-ma-a-iš	EN	ÉRINMEŠ	ḫi-in-ga-〈〈an〉〉-zi
then-CNJ	other-INDoth.NOM.SG.C	lord-NOM.SG(UNM)	troop-GEN.SG(UNM)	to bow-3SG.PRS

Vs. I 11′ LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS e-ḫuup!-INTJ

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	e-ḫu
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS	up!-INTJ

Vs. I 12′ GIŠBANŠUR-aštable-GEN.SG Dte-li-pí-nu-DN.VOC.SG(UNM) kar-ap-pí-iato lift-2SG.IMP zi-ikyou (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG KI.MINditto-ADV

---

GIŠBANŠUR-aš	Dte-li-pí-nu	kar-ap-pí-ia	zi-ik	KI.MIN
table-GEN.SG	-DN.VOC.SG(UNM)	to lift-2SG.IMP	you (sg.)-PPRO.2SG.NOM.SG	ditto-ADV

Vs. I 13′ nam-mathen-CNJ ta-ma-a-išother-INDoth.NOM.SG.C ENlord-NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop-GEN.SG(UNM) ḫi-in-ga-〈〈*an*〉〉-zito bow-3SG.PRS

nam-ma	ta-ma-a-iš	EN	ÉRINMEŠ	ḫi-in-ga-〈〈*an*〉〉-zi
then-CNJ	other-INDoth.NOM.SG.C	lord-NOM.SG(UNM)	troop-GEN.SG(UNM)	to bow-3SG.PRS

Vs. I 14′ LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS e-ḫuup!-INTJ KÁ.GAL-ašgate-GEN.PL

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	e-ḫu	KÁ.GAL-aš
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS	up!-INTJ	gate-GEN.PL

Vs. I 15′ Dša-la-u-wa-ni-iš-DN.VOC.PL.C kar-ap-pí-ia-at-ténto lift-2PL.IMP

---

Dša-la-u-wa-ni-iš	kar-ap-pí-ia-at-tén
-DN.VOC.PL.C	to lift-2PL.IMP

Vs. I 16′ ma-a-anif-CNJ NINDAta-pár-pa?-šu-uš(bread or pastry)-ACC.PL.C šar-ru-ma-an-zito divide-INF

ma-a-an	NINDAta-pár-pa?-šu-uš	šar-ru-ma-an-zi
if-CNJ	(bread or pastry)-ACC.PL.C	to divide-INF

Vs. I 17′ ta-ru-up-ta-ri-3SG.PRS.MP na-aš-taCONNn=OBPst LÚŠU.Icleaner-NOM.PL(UNM)

ta-ru-up-ta-ri	na-aš-ta	LÚŠU.I
-3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	cleaner-NOM.PL(UNM)

Vs. I 18′ ta-ga-an-zi-pu-ušearth-ACC.PL.C ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep-3PL.PRS

ta-ga-an-zi-pu-uš	ša-an-ḫa-an-zi
earth-ACC.PL.C	to seek/sweep-3PL.PRS

Vs. I 19′ pár-aš-na-u-wa-aš-kánsquatter-GENunh=OBPk ú-ez-zito come-3SG.PRS

---

pár-aš-na-u-wa-aš-kán	ú-ez-zi
squatter-GENunh=OBPk	to come-3SG.PRS

Vs. I 20′ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV DZA-BA₄-BA₄-DN.ACC.SG(UNM) IŠ-TU BI-IB-RIrhyton-…:ABL;
rhyton-…:INS UR.MAḪlion-GEN.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	DZA-BA₄-BA₄	IŠ-TU BI-IB-RI	UR.MAḪ
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)	rhyton-… ABL rhyton-… INS	lion-GEN.SG(UNM)

Vs. I 21′ 4four-QUANcar a-ra-an-te-etto stand-PTCP.INS a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

4	a-ra-an-te-et	a-ku-wa-an-zi
four-QUANcar	to stand-PTCP.INS	to drink-3PL.PRS

Vs. I 22′ LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry)-ACC.SG.N GALbig-ACC.SG(UNM)

LÚSAGI	1	NINDAwa-ge-eš-šar	GAL
cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N	big-ACC.SG(UNM)

Vs. I 23′ ŠA BA.BA.ZAbarley porridge-…:GEN.SG a-aš-ga-az(from) outside-ADV ú-da-i-3SG.PRS LUGAL-iking-D/L.SG

ŠA BA.BA.ZA	a-aš-ga-az	ú-da-i	LUGAL-i
barley porridge-… GEN.SG	(from) outside-ADV	-3SG.PRS	king-D/L.SG

Vs. I 24′ pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP ták-kánCONNt=OBPk wa-a-ki-3SG.PRS

pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia	ták-kán	wa-a-ki
to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP	CONNt=OBPk	-3SG.PRS

Vs. I 25′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU	LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS	cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Vs. I 26′ LÚpal-wa-at-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-ez-zito intone-3SG.PRS

LÚpal-wa-at-tal-la-aš	pal-wa-ez-zi
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

Vs. I 27′ GIŠar-kam-mi(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N URUDUgal-gal-tu-u-ritambourine(?)-ACC.SG.N

GIŠar-kam-mi	URUDUgal-gal-tu-u-ri
(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N	tambourine(?)-ACC.SG.N

Vs. I 28′ GUL-an-ni-eš-kán-zito strike-3PL.PRS.IMPF LÚ.MEŠḪÚB.BIḪI.Acult dancer-NOM.PL(UNM)

GUL-an-ni-eš-kán-zi	LÚ.MEŠḪÚB.BIḪI.A
to strike-3PL.PRS.IMPF	cult dancer-NOM.PL(UNM)

Vs. I 29′ tar-ú-iš-kán-zito dance-3PL.PRS.IMPF A-NA LÚALAM.ZU₉cult functionary-…:D/L.SG

tar-ú-iš-kán-zi	A-NA LÚALAM.ZU₉
to dance-3PL.PRS.IMPF	cult functionary-… D/L.SG

Vs. I 30′ DUGḫu-u-up-párbowl-ACC.SG.N GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) pí-an-zito give-3PL.PRS pár-aš-na-u-wa-aš-kánsquatter-GENunh=OBPk ú-ez-zito come-3SG.PRS

---

DUGḫu-u-up-pár	GEŠTIN	pí-an-zi	pár-aš-na-u-wa-aš-kán	ú-ez-zi
bowl-ACC.SG.N	wine-GEN.SG(UNM)	to give-3PL.PRS	squatter-GENunh=OBPk	to come-3SG.PRS

Vs. I 31′ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV DIŠTAR-DN.ACC.SG(UNM) LÍLfield-GEN.SG(UNM) (Rasur)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	DIŠTAR	LÍL
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)	field-GEN.SG(UNM)

Vs. I 32′ a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM)

a-ku-wa-an-zi	LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
to drink-3PL.PRS	cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)

Vs. I 33′ a-aš-ka-az(from) outside-ADV ú-da-i-3SG.PRS LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

a-aš-ka-az	ú-da-i	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
(from) outside-ADV	-3SG.PRS	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

Vs. I 34′ LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) URUḫur-la-aš-GN.GEN.SG SÌR-RUto sing-3PL.PRS LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM)

LÚ.MEŠNAR	URUḫur-la-aš	SÌR-RU	LÚALAM.ZU₉
singer-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG	to sing-3PL.PRS	cult functionary-NOM.SG(UNM)

Vs. I 35′ me-ma-ito speak-3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS

me-ma-i	LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-a-ez-zi
to speak-3SG.PRS	intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

Vs. I 36′ pár-aš-na-wa-aš-kánsquatter-GENunh=OBPk ú-ez-zito come-3SG.PRS LUGAL-i-kánking-D/L.SG=OBPk

pár-aš-na-wa-aš-kán	ú-ez-zi	LUGAL-i-kán
squatter-GENunh=OBPk	to come-3SG.PRS	king-D/L.SG=OBPk

Vs. I 37′ MUNUS.LUGAL-riqueen-D/L.SG ge-nu-wa-ašknee-GEN.PL GADA-an-ACC.SG.C da-an-zito take-3PL.PRS

---

MUNUS.LUGAL-ri	ge-nu-wa-aš	GADA-an	da-an-zi
queen-D/L.SG	knee-GEN.PL	-ACC.SG.C	to take-3PL.PRS

Vs. I 38′ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV DUD-*AM*day (deified)-DN.ACC.SG(UNM) IŠ-TU BI-IB-RIrhyton-…:ABL;
rhyton-…:INS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB-aš	DUD-*AM*	IŠ-TU BI-IB-RI
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	standing-ADV	day (deified)-DN.ACC.SG(UNM)	rhyton-… ABL rhyton-… INS

Vs. I 39′ ku-ru-up-ši-ni-GEN.SG(UNM) a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

Ende Vs. I

ku-ru-up-ši-ni	a-ku-wa-an-zi
-GEN.SG(UNM)	to drink-3PL.PRS

Vs. II

---

Vs. II 1′ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV 3three-QUANcar ki-[pí-ig-ga?-aš-du-DN.ACC.SG(UNM) ]

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	3	ki-[pí-ig-ga?-aš-du	…
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV	three-QUANcar	-DN.ACC.SG(UNM)

Vs. II 2′ Dkar-ma-ḫi-li-DN.ACC.SG(UNM) IŠ-T[U BI-IB-RI]rhyton-…:ABL;
rhyton-…:INS

Dkar-ma-ḫi-li	IŠ-T[U BI-IB-RI]
-DN.ACC.SG(UNM)	rhyton-… ABL rhyton-… INS

Vs. II 3′ GÉŠPUfist-GEN.SG(UNM) a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS [GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GAL]big-NOM.SG(UNM)

GÉŠPU	a-ku-wa-an-zi	[GIŠ.DINANNA	GAL]
fist-GEN.SG(UNM)	to drink-3PL.PRS	stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)

Vs. II 4′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš(cult singer)-NOM.PL.C S[ÌR-RU]to sing-3PL.PRS

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš	S[ÌR-RU]
(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS

Vs. II 5′ LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS LÚpa[l-wa-tal-la-aš]intoner-NOM.SG.C

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	LÚpa[l-wa-tal-la-aš]
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS	intoner-NOM.SG.C

Vs. II 6′ pal-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS LÚki-i-t[a-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-i]to call-3SG.PRS

pal-wa-a-ez-zi	LÚki-i-t[a-aš	ḫal-za-a-i]
to intone-3SG.PRS	reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

Vs. II 7′ LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) ⸢a⸣-[aš-ga-az(from) outside-ADV ú-da-i]-3SG.PRS

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	⸢a⸣-[aš-ga-az	ú-da-i]
cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	(from) outside-ADV	-3SG.PRS

Vs. II 8′ LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-š[i-ia]to break-3SG.PRS.MP

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-š[i-ia]
king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

Vs. II 9′ LÚSAGI.A-káncupbearer-NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-⸢i⸣king-D/L.SG [NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) e-ep-zi]to seize-3SG.PRS

LÚSAGI.A-kán	LUGAL-⸢i⸣	[NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi]
cupbearer-NOM.SG(UNM)=OBPk	king-D/L.SG	loaf-ACC.SG(UNM)	to seize-3SG.PRS

Vs. II 10′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aout (to)-PREV pé-⸢e⸣-[da-i]to take-3SG.PRS

na-an-kán	pa-ra-a	pé-⸢e⸣-[da-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to)-PREV	to take-3SG.PRS

Vs. II 11′ pár-aš-na-wa-aš-kánto squat-VBN.GEN.SG=OBPk LÚSA[GI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) ú-ez-zito come-3SG.PRS

---

pár-aš-na-wa-aš-kán	LÚSA[GI.A	ú-ez-zi
to squat-VBN.GEN.SG=OBPk	cupbearer-NOM.SG(UNM)	to come-3SG.PRS

Vs. II 12′ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV Dzi-iz-z[a-šu-un-DN.ACC.SG.C ]

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	Dzi-iz-z[a-šu-un	…
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV	-DN.ACC.SG.C

Vs. II 13′ Dzu-li-ia-a-DN.ACC.SG(UNM) Dka-t[a- ]

Dzu-li-ia-a		…
-DN.ACC.SG(UNM)

Vs. II 14′ Dta-ḫa-an-ku-ul-la-DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣[ ]

Dta-ḫa-an-ku-ul-la	…
-DN.ACC.SG(UNM)

Vs. II 15′ Dši-pu-ru-ú-DN.ACC.SG(UNM) 6six-QUANcar a-ku-w[a-an-zi]to drink-3PL.PRS

Dši-pu-ru-ú	6	a-ku-w[a-an-zi]
-DN.ACC.SG(UNM)	six-QUANcar	to drink-3PL.PRS

Vs. II 16′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-eš](cult singer)-NOM.PL.C

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-eš]
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	(cult singer)-NOM.PL.C

Vs. II 17′ SÌR-RUto sing-3PL.PRS LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) m[e-ma-i]to speak-3SG.PRS

SÌR-RU	LÚALAM.ZU₉	m[e-ma-i]
to sing-3PL.PRS	cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Vs. II 18′ LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pa[l-wa-ez-zi]to intone-3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-aš	pa[l-wa-ez-zi]
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

Vs. II 19′ LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS [iš-ga-ru-ḫi-it](sacrifice vessel)-INS

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i	[iš-ga-ru-ḫi-it]
reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS	(sacrifice vessel)-INS

Vs. II 20′ an-dainside-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS Ú-U[Lnot-NEG

---

an-da	e-ep-zi	Ú-U[L
inside-PREV	to seize-3SG.PRS	not-NEG

Vs. II 21′ LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf-ACC.SG(UNM) a-aš-ga-az](from) outside-ADV

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.R[A	a-aš-ga-az]
cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	(from) outside-ADV

Vs. II 22′ ú-da-i-3SG.PRS LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS L[UGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP

ú-da-i	LUGAL-i	pa-a-i	L[UGAL-uš	pár-ši-ia]
-3SG.PRS	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

Vs. II 23′ LÚSAGI.A-aš-káncupbearer-NOM.SG.C=OBPk LUGA[L-iking-D/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) e-ep-zi]to seize-3SG.PRS

LÚSAGI.A-aš-kán	LUGA[L-i	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi]
cupbearer-NOM.SG.C=OBPk	king-D/L.SG	loaf-ACC.SG(UNM)	to seize-3SG.PRS

Vs. II 24′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aout (to)-PREV pé-[e-da-a-i]to take-3SG.PRS

na-an-kán	pa-ra-a	pé-[e-da-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to)-PREV	to take-3SG.PRS

Vs. II 25′ DUMUMEŠ.LUGAL-aš-taprince-NOM.PL(UNM)=OBPst pa-a-a[n-zi]to go-3PL.PRS

DUMUMEŠ.LUGAL-aš-ta	pa-a-a[n-zi]
prince-NOM.PL(UNM)=OBPst	to go-3PL.PRS

Vs. II 26′ pár-aš-na-wa-aš-kánto squat-VBN.GEN.SG=OBPk [LÚSAGI.A-ašcupbearer-NOM.SG.C ú-ez-zi]to come-3SG.PRS

---

pár-aš-na-wa-aš-kán	[LÚSAGI.A-aš	ú-ez-zi]
to squat-VBN.GEN.SG=OBPk	cupbearer-NOM.SG.C	to come-3SG.PRS

Vs. II 27′ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) Dki-pí-i[g-ga?-aš-du]-DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	Dki-pí-i[g-ga?-aš-du]
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)

Vs. II 28′ Ùand-CNJadd DUTUSolar deity-DN.ACC.SG(UNM) *TUŠ-aš*sitting-ADV x[ ]

Ù	DUTU	*TUŠ-aš*		…
and-CNJadd	Solar deity-DN.ACC.SG(UNM)	sitting-ADV

Vs. II 29′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-eš](cult singer)-NOM.PL.C

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-eš]
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	(cult singer)-NOM.PL.C

Vs. II 30′ SÌR-RUto sing-3PL.PRS LÚALAM.Z[U₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-i]to speak-3SG.PRS

SÌR-RU	LÚALAM.Z[U₉	me-ma-i]
to sing-3PL.PRS	cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Vs. II 31′ LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C [pal-wa-ez-zi]to intone-3SG.PRS

Ende Vs. II

LÚpal-wa-tal-la-aš	[pal-wa-ez-zi]
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

Rs. V 1 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C [pal-wa-ez-zi]to intone-3SG.PRS

---

LÚpal-wa-tal-la-aš	[pal-wa-ez-zi]
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

Rs. V 2 DUMU.É.GAL-kánpalace servant-NOM.SG(UNM)=OBPk GIŠ[kal-mu-uš?]lituus (the king’s crook)-ACC.SG.N

DUMU.É.GAL-kán	GIŠ[kal-mu-uš?]
palace servant-NOM.SG(UNM)=OBPk	lituus (the king’s crook)-ACC.SG.N

Rs. V 3 GIŠDAG-ti-azthrone-ABL d[a-a-i]to take-3SG.PRS

GIŠDAG-ti-az	d[a-a-i]
throne-ABL	to take-3SG.PRS

Rs. V 4 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC É.ŠÀ-nainner chamber-ALL [pa-ra-aout (to)-PREV pé-e-da-i]to take-3SG.PRS

na-at	É.ŠÀ-na	[pa-ra-a	pé-e-da-i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	inner chamber-ALL	out (to)-PREV	to take-3SG.PRS

Rs. V 5 EGIR-an-ša-me-et-hinter:ADV=POSS.3PL.UNIV x[ ]

EGIR-an-ša-me-et		…
-hinter ADV=POSS.3PL.UNIV

Rs. V 6 šu-up-pa-ia-ašritually pure-D/L.PL GIŠ.N[Á-aš]bed-D/L.PL

šu-up-pa-ia-aš	GIŠ.N[Á-aš]
ritually pure-D/L.PL	bed-D/L.PL

Rs. V 7 pa-iz-zito go-3SG.PRS GIŠBANŠURtable-SG.UNM x[ ]

pa-iz-zi	GIŠBANŠUR		…
to go-3SG.PRS	table-SG.UNM

Rs. V 8 ma-a-an-kánif-CNJ=OBPk LUGAL-ušking-NOM.SG.C x[ ]

ma-a-an-kán	LUGAL-uš		…
if-CNJ=OBPk	king-NOM.SG.C

Rs. V 9 KÁ-ašdoor-D/L.PL an-dainside-PREV;
-POSP a-rito arrive at-3SG.PRS L[UGAL-uš]king-NOM.SG.C

KÁ-aš	an-da	a-ri	L[UGAL-uš]
door-D/L.PL	inside-PREV -POSP	to arrive at-3SG.PRS	king-NOM.SG.C

Rs. V 10 EGIR-paagain-ADV a-ru-wa-ez-z[i]to bow-3SG.PRS

---

EGIR-pa	a-ru-wa-ez-z[i]
again-ADV	to bow-3SG.PRS

Rs. V 11 LUGAL-ušking-NOM.SG.C šu-up-pa-ia-ašritually pure-D/L.PL [GIŠ.NÁ-aš]bed-D/L.PL

LUGAL-uš	šu-up-pa-ia-aš	[GIŠ.NÁ-aš]
king-NOM.SG.C	ritually pure-D/L.PL	bed-D/L.PL

Rs. V 12 pa-iz-zito go-3SG.PRS LÚSAG[I.A-aš]cupbearer-NOM.SG.C

pa-iz-zi	LÚSAG[I.A-aš]
to go-3SG.PRS	cupbearer-NOM.SG.C

Rs. V 13 LUGAL-iking-D/L.SG GALcup-ACC.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS LUG[AL-uš]king-NOM.SG.C

LUGAL-i	GAL	pa-a-i	LUG[AL-uš]
king-D/L.SG	cup-ACC.SG(UNM)	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C

Rs. V 14 GIŠBANŠURtable-D/L.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV (Rasur) [ ]

GIŠBANŠUR	GUB-aš	…
table-D/L.SG(UNM)	standing-ADV

Rs. V 15 3-ŠUthrice-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS NINDA.G[UR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP

3-ŠU	e-ku-zi	NINDA.G[UR₄.RA	pár-ši-ia]
thrice-QUANmul	to drink-3SG.PRS	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Rs. V 16 GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-kánpalace servant-GEN.PL(UNM)=OBPk LUGA[L-i]king-D/L.SG

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL-kán	LUGA[L-i]
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)=OBPk	king-D/L.SG

Rs. V 17 ⸢NINDA.GUR₄⸣.RAloaf-ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize-3SG.PRS [ ]

⸢NINDA.GUR₄⸣.RA	e-ep-zi	…
loaf-ACC.SG(UNM)	to seize-3SG.PRS

Rs. V 18 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG [da-a-ito sit-3SG.PRS

---

na-an-kán	…	GIŠBANŠUR-i	[da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk		table-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

Rs. V 19 GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) DUGta-[pí-ša-na-an](vessel)-ACC.SG.C

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	DUGta-[pí-ša-na-an]
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	(vessel)-ACC.SG.C

Rs. V 20 GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS LUG[AL-uš]king-NOM.SG.C

GEŠTIN	LUGAL-i	pa-a-i	LUG[AL-uš]
wine-GEN.SG(UNM)	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C

Rs. V 21 GIŠBANŠURtable-D/L.SG(UNM) A-NA DUTUSolar deity-…:D/L.SG URU⸢a⸣-[ri-in-na]-GN.GEN.SG(UNM)

GIŠBANŠUR	A-NA DUTU	URU⸢a⸣-[ri-in-na]
table-D/L.SG(UNM)	Solar deity-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 22 3-ŠUthrice-QUANmul ši-pa-a[n-ti]to pour a libation-3SG.PRS

---

3-ŠU	ši-pa-a[n-ti]
thrice-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. V 23 MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV DKA[L]Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)

MUNUS.LUGAL	GUB-aš	DKA[L]
queen-NOM.SG(UNM)	standing-ADV	Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)

Rs. V 24 e-ku-zito drink-3SG.PRS GIŠ.D⸢INANNA⸣stringed instrument-NOM.SG(UNM) [GAL]big-NOM.SG(UNM)

e-ku-zi	GIŠ.D⸢INANNA⸣	[GAL]
to drink-3SG.PRS	stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)

Rs. V 25 LÚ.MEŠḫal-li-i[a-ri-e-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS

LÚ.MEŠḫal-li-i[a-ri-e-eš	SÌR-RU
(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS

Rs. V 26 LÚALAM.Z[U₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-i]to speak-3SG.PRS

LÚALAM.Z[U₉	me-ma-i]
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Rs. V 27 ⸢LÚki-i-ta⸣-[ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-i]to call-3SG.PRS

Rs. V bricht ab

⸢LÚki-i-ta⸣-[aš	ḫal-za-a-i]
reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

Rs. VI ca. 18 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. VI 1 DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) 4KAMfour-QUANcar ŠA EZEN₄cultic festival-…:GEN.SG ITUmonth-GEN.SG(UNM)

DUB	4KAM	ŠA EZEN₄	ITU
clay tablet-NOM.SG(UNM)	four-QUANcar	cultic festival-… GEN.SG	month-GEN.SG(UNM)

Rs. VI 2 ŠA UDday-…:GEN.SG 2KAMtwo-QUANcar Ú-ULnot-NEG QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM)

ŠA UD	2KAM	Ú-UL	QA-TI
day-… GEN.SG	two-QUANcar	not-NEG	completed-NOM.SG(UNM)

Rs. VI Zeile unbeschrieben

Rs. VI 3 ŠUhand-NOM.SG(UNM) mzu-uz-⸢zu⸣-PNm.GEN.SG(UNM) PA-NIbefore-…:D/L.SG_vor:POSP

ŠU	mzu-uz-⸢zu⸣	…	PA-NI
hand-NOM.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)		before-… D/L.SG_vor POSP

Rs. VI 4 ma-nu-wa-an-za-PNm.D/L.SG(UNM) LÚ⸢SAG⸣palace official-D/L.SG(UNM) IŠ-⸢ṬUR⸣to write-3SG.PST

ma-nu-wa-an-za	LÚ⸢SAG⸣	IŠ-⸢ṬUR⸣
-PNm.D/L.SG(UNM)	palace official-D/L.SG(UNM)	to write-3SG.PST

Rs. VI ca. 5 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI bricht ab