Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 10.84 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
lk. Kol. Raum für ca. eine Zeile
lk. Kol. Raum für ca. 3 Zeilen
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
r. Kol. 1′ ⸢pé-ra⸣-anbefore-PREV ⸢kat⸣-t[a-anunder-PREV
| ⸢pé-ra⸣-an | ⸢kat⸣-t[a-an |
|---|---|
| before-PREV | under-PREV |
r. Kol. 2′ LÚ˽GIŠBANŠUR-iatable man-NOM.SG(UNM)=CNJadd x[
| LÚ˽GIŠBANŠUR-ia | |
|---|---|
| table man-NOM.SG(UNM)=CNJadd |
r. Kol. 3′ LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) ŠA ⸢É⸣house-…:GEN.SG [
| LÚAGRIG | ŠA ⸢É⸣ | … |
|---|---|---|
| administrator-NOM.SG(UNM) | house-… GEN.SG |
r. Kol. 4′ LUGAL-iking-D/L.SG UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS t[aCONNt
| LUGAL-i | UŠ-KE-EN | t[a |
|---|---|---|
| king-D/L.SG | to prostrate-3SG.PRS | CONNt |
r. Kol. 5′ tar-kum-mi-ia-ez-zito proclaim-3SG.PRS [
| tar-kum-mi-ia-ez-zi | … |
|---|---|
| to proclaim-3SG.PRS |
r. Kol. 6′ taCONNt LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) LUGAL-⸢i⸣king-D/L.SG [
| ta | LÚAGRIG | LUGAL-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|---|
| CONNt | administrator-NOM.SG(UNM) | king-D/L.SG |
r. Kol. 7′ kat-ta-anunder-POSP;
under-PREV i[š-ḫu-u-a-ito pour-3SG.PRS
| kat-ta-an | i[š-ḫu-u-a-i |
|---|---|
| under-POSP under-PREV | to pour-3SG.PRS |
r. Kol. 8′ pa-ra-a-ma-kánfurther-ADV=CNJctr=OBPk I-N[A-…:D/L.SG;
-…:D/L.PL
| pa-ra-a-ma-kán | I-N[A |
|---|---|
| further-ADV=CNJctr=OBPk | -… D/L.SG -… D/L.PL |
r. Kol. 9′ ⸢IGI⸣-⸢an⸣-d[a]opposite-POSP;
opposite-ADV;
opposite-PREV x x[
r. Kol. bricht ab
| ⸢IGI⸣-⸢an⸣-d[a] | |
|---|---|
| opposite-POSP opposite-ADV opposite-PREV |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net