KUB 10.75 (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.75

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

Vs. I 1′ 1 [LÚḫa-mi-na-aštreasurer-NOM.SG.C EGI]R-paagain-PREV ú-ez-zito come-3SG.PRS

Vs. I 2′ 2 [ta-aš-ša]-⸢an⸣CONNt=OBPs NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-ACC.SG(UNM) BABBARwhite-ACC.SG(UNM) iš-ta-na-nialtar-D/L.SG

Vs. I 3′ [3three-QUANcar NINDApár-š]u-ul-limorsel-ACC.PL.N da-a-ito sit-3SG.PRS

Vs. I 4′ 3 [t]a-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-zito turn-3SG.PRS 4 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs

Vs. I 5′ ⸢nam⸣-mastill-ADV 3three-QUANcar NINDApár-šu-ul-limorsel-ACC.PL.N

Vs. I 6′ ták-na-ašearth-GEN.SG DUTU-iSolar deity-DN.HITT.D/L.SG iš-ta-na-a-nialtar-D/L.SG

Vs. I 7′ ZAG-na-azright-ADV 1-anone-QUANcar.ACC.SG.C da-a-ito sit-3SG.PRS

Vs. I 8′ 5 GÙB-la-az-mato the left-ADV=CNJctr 2-antwo-QUANcar=PPRO.3SG.C.ACC da-a-ito sit-3SG.PRS

Vs. I 9′ 6 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs nam-mastill-ADV 3three-QUANcar NINDApár-šu-ulmorsel-ACC.SG.N

Vs. I 10′ A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG URUzi-ip-la-an-da-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 11′ iš-ta-na-a-nialtar-D/L.SG da-a-*i*to sit-3SG.PRS

Vs. I 12′ 7 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM nam-mastill-ADV ú-e-eḫ-zito turn-3SG.PRS

Vs. I 13′ 8 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs nam-mastill-ADV 3three-QUANcar NINDApár-šu-ul-limorsel-ACC.PL.N

Vs. I 14′ A-NA ZAG.GAR.RAoffering table-…:D/L.PL ne-pí-ša-ašsky-GEN.SG

Vs. I 15′ D10-niStorm-god-DN.HITT.D/L.SG da-a-ito take-3SG.PRS

Vs. I 16′ 9 nam-ma-ašstill-ADV=PPRO.3SG.C.NOM EGIR-paagain-ADV ú-e-eḫ-zito turn-3SG.PRS

Vs. I 17′ 10 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 3three-QUANcar NINDApár-šu-ul-limorsel-ACC.PL.N

Vs. I 18′ ták-na-ašearth-GEN.SG DUTU-iSolar deity-DN.HITT.D/L.SG iš-ta-na-nialtar-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

Vs. I 19′ 11 [t]a-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-zito turn-3SG.PRS 12 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ⸢nam-ma⸣still-ADV

Ende Vs. I

Vs. II 1′ 13 x[ ]

Vs. II 2′ 14 nam-ma-a[t-kánstill-ADV=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ša-ra-aup-PREV da-a-i]to take-3SG.PRS

Vs. II 3′ 15 na-at-ká[nCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk EGIR-paagain-ADV GUNNI-ihearth-D/L.SG pé-eš-ši-ia-zi]to throw-3SG.PRS

Vs. II 4′ 16 LÚḫa-mi-[na-aštreasurer-NOM.SG.C iš-ka₄-ru-uḫ(sacrifice vessel)-ACC.SG.N KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) GEŠTINwine official-INS(UNM) ḫa-aš-ši-i]hearth-D/L.SG

Vs. II 5′ še-eron-POSP ar-ḫ[aaway from-PREV wa-aḫ-nu-uz-zi]to turn-3SG.PRS

Vs. II 6′ 17 LÚḫa-*mi*-na-aštreasurer-NOM.SG.C i[š-ka₄-ru-uḫ(sacrifice vessel)-ACC.SG.N KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) GEŠTINwine official-INS(UNM) LUGAL-i]king-D/L.SG

Vs. II 7′ pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-z[ito seize-3SG.PRS 18 LUGAL-uš]king-NOM.SG.C

Vs. II 8′ tu-u-wa-azfrom afar-ADV QA-T[AMhand-ACC.SG(UNM) da-a-i]to sit-3SG.PRS

Vs. II 9′ 19 LÚḫa-mi-na-aštreasurer-NOM.SG.C iš-ta-n[a-ni]altar-D/L.SG

Vs. II 10′ pé-ra-anbefore-POSP 3-ŠUthrice-QUANmul ši-pa-a[n-ti]to pour a libation-3SG.PRS

Vs. II 11′ 20 EGIR-pa-ma-ašagain-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
again-ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC ú-e-eḫ-z[i]to turn-3SG.PRS

Vs. II 12′ 21 nuCONNn nam-mastill-ADV 3-ŠUthrice-QUANmul ši-pa-an-t[i]to pour a libation-3SG.PRS

Vs. II 13′ 22 nam-ma-ašstill-ADV=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-zito turn-3SG.PRS 23 nuCONNn ⸢nam⸣-mastill-ADV [ši-pa-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS

Vs. II 14′ 24 GUNNIhearth-DN.D/L.SG(UNM) 3-ŠUthrice-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

Vs. II 15′ 25 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-⸢eḫ⸣-zito turn-3SG.PRS 26 nuCONNn nam-mastill-ADV [3-ŠU]thrice-QUANmul

Vs. II 16′ ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS 27 EGIR-pa-ma-ašagain-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
again-ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC ú-e-[eḫ-zi]to turn-3SG.PRS

Vs. II 17′ 28 nuCONNn nam-mastill-ADV 3-ŠUthrice-QUANmul ši-pa-an-t[ito pour a libation-3SG.PRS ]

Ende Vs. II