KUB 10.72+ (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.72 + CHDS 2.125

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x-⸢i⸣

---

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ a]r-ḫa-⸢ia⸣apart-ADV

…	a]r-ḫa-⸢ia⸣
	apart-ADV

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ ]x-da-iz-⸢zi⸣

…

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ NINDAš]a-ra-am-mabread allotment(?)-NOM.PL.N;
bread allotment(?)-ACC.PL.N

…	NINDAš]a-ra-am-ma
	bread allotment(?)-NOM.PL.N bread allotment(?)-ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. I 5′ [ ]x-ia me-ma-algroats-NOM.SG.N;
groats-ACC.SG.N

…		me-ma-al
		groats-NOM.SG.N groats-ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 6′ [ ] LÀLhoney-NOM.SG(UNM);
honey-ACC.SG(UNM);
honey-GEN.SG(UNM);
honey-D/L.SG(UNM);
honey-ABL(UNM);
honey-INS(UNM)

…	LÀL
	honey-NOM.SG(UNM) honey-ACC.SG(UNM) honey-GEN.SG(UNM) honey-D/L.SG(UNM) honey-ABL(UNM) honey-INS(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 7′ [ ḫu-e]l-pí-išyoung-NOM.SG.C

…	ḫu-e]l-pí-iš
	young-NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 8′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 10′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 12″ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 13″ [ ]x

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II 1′ LÚ[ḪAL(?)extispicy expert-NOM.SG(UNM) ]

LÚ[ḪAL(?)	…
extispicy expert-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 2′ A-⸢NA⸣to-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL x[ ]

A-⸢NA⸣		…
to-… D/L.SG to-… D/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 3′ ú-i-⸢ia⸣-[at?to send-3SG.PST ]

ú-i-⸢ia⸣-[at?	…
to send-3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 4′ nu-ut-ták-kánCONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk;
CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk I[Š-TU?out of-…:ABL;
out of-…:INS ]

nu-ut-ták-kán	I[Š-TU?	…
CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk	out of-… ABL out of-… INS

(Frg. 1) Vs. II 5′ tal-li-ia-atto call upon-3SG.PST nu-ut-⸢ták⸣-k[ánCONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk IGIḪI.Aeye-ACC.PL(UNM) ta-pu-uš-za]aside-ADV

tal-li-ia-at	nu-ut-⸢ták⸣-k[án	IGIḪI.A	ta-pu-uš-za]
to call upon-3SG.PST	CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk	eye-ACC.PL(UNM)	aside-ADV

(Frg. 1) Vs. II 6′ ta-me-e-daelsewhere-INDadv na-a-išto turn (trans./intrans.)-3SG.PST nu-u[t-taCONNn=PPRO.2SG.ACC;
CONNn=PPRO.2SG.DAT ne-pí-ši]sky-D/L.SG

ta-me-e-da	na-a-iš	nu-u[t-ta	ne-pí-ši]
elsewhere-INDadv	to turn (trans./intrans.)-3SG.PST	CONNn=PPRO.2SG.ACC CONNn=PPRO.2SG.DAT	sky-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 7′ na-aš-šuor-CNJ ták-ni-iearth-D/L.SG na-aš-maor-CNJ ḪU[R.SAG]-⸢imountain-D/L.SG ÍD⸣-iriver-D/L.SG

na-aš-šu	ták-ni-i	na-aš-ma	ḪU[R.SAG]-⸢i	ÍD⸣-i
or-CNJ	earth-D/L.SG	or-CNJ	mountain-D/L.SG	river-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 8′ na-aš-šuor-CNJ KASKAL-ašroad-D/L.PL ḫa-at-ta-re-eš-na-ašroad bed-{ a → GEN.SG} { b → D/L.PL};
road bed-D/L.PL

na-aš-šu	KASKAL-aš	ḫa-at-ta-re-eš-na-aš
or-CNJ	road-D/L.PL	road bed-{ a → GEN.SG} { b → D/L.PL} road bed-D/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 9′ ḫa-a-ri-ia-ašvalley-D/L.PL Ú.SAL-ašmeadow-D/L.PL PÚ-ašspring-D/L.PL wa-ap-pu-wa-ašriver bank-D/L.PL

ḫa-a-ri-ia-aš	Ú.SAL-aš	PÚ-aš	wa-ap-pu-wa-aš
valley-D/L.PL	meadow-D/L.PL	spring-D/L.PL	river bank-D/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 10′ ⸢IM⸣-ašwind-D/L.PL pa-aḫ-ḫu-e-na-ašfire-{ a → GEN.SG} { b → D/L.SG};
fire-D/L.SG pa-a-išto go-2SG.PST

⸢IM⸣-aš	pa-aḫ-ḫu-e-na-aš	pa-a-iš
wind-D/L.PL	fire-{ a → GEN.SG} { b → D/L.SG} fire-D/L.SG	to go-2SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 11′ ⸢nu⸣-ut-taCONNn=PPRO.2SG.DAT;
CONNn=PPRO.2SG.ACC A-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL DINGIR-LIM-KAgod-GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN

⸢nu⸣-ut-ta	A-NA É	DINGIR-LIM-KA
CONNn=PPRO.2SG.DAT CONNn=PPRO.2SG.ACC	house-… D/L.SG house-… D/L.PL	god-GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN

(Frg. 1) Vs. II 12′ na-aš-maor-CNJ A-NA ENlordship-…:D/L.SG SISKURsacrifice-GEN.SG(UNM) a-wa-analong-ADV ⸢ar⸣-ḫaaway from-PREV

na-aš-ma	A-NA EN	SISKUR	a-wa-an	⸢ar⸣-ḫa
or-CNJ	lordship-… D/L.SG	sacrifice-GEN.SG(UNM)	along-ADV	away from-PREV

(Frg. 1) Vs. II 13′ ti-it-ta-nu-utto place-3SG.PST ki-nu-na-at-tanow-DEMadv=CNJctr=PPRO.2SG.ACC

ti-it-ta-nu-ut	ki-nu-na-at-ta
to place-3SG.PST	now-DEMadv=CNJctr=PPRO.2SG.ACC

(Frg. 1) Vs. II 14′ ⸢ka-a⸣-ša-INDCL ḫu-u-ma-an-da-zaevery; whole-QUANall.ABL

⸢ka-a⸣-ša	ḫu-u-ma-an-da-za
-INDCL	every whole-QUANall.ABL

(Frg. 1) Vs. II 15′ [EGI]R-paagain-PREV ḫu-it-ti-ia-an-ni-eš-ke-mito pull-1SG.PRS.IMPF

[EGI]R-pa	ḫu-it-ti-ia-an-ni-eš-ke-mi
again-PREV	to pull-1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 16′ [n]uCONNn EGIR-paagain-PREV e-ḫuto come-2SG.IMP nu-zaCONNn=REFL Éhouse-ACC.SG(UNM);
house-ACC.PL(UNM) DINGIR-LIM-KAgod-GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN

[n]u	EGIR-pa	e-ḫu	nu-za	É	DINGIR-LIM-KA
CONNn	again-PREV	to come-2SG.IMP	CONNn=REFL	house-ACC.SG(UNM) house-ACC.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN

(Frg. 1) Vs. II 17′ [E]Nlordship-ACC.SG(UNM) SISKUR-iasacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd EGIR-⸢pa⸣again-ADV aš-šu-liwith good intent-ADV kap-pu-usic-wa-ito count-2SG.IMP

[E]N	SISKUR-ia	EGIR-⸢pa⸣	aš-šu-li	kap-pu-usic-wa-i
lordship-ACC.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd	again-ADV	with good intent-ADV	to count-2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 18′ nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk an-datherein-ADV aš-šu-liwith good intent-ADV na-a-iš-ḫu-utto turn (trans./intrans.)-2SG.IMP.MP

---

nu-uš-ši-kán	an-da	aš-šu-li	na-a-iš-ḫu-ut
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	therein-ADV	with good intent-ADV	to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. II 19′ [n]a-aš-taCONNn=OBPst ki-ithis-DEM1.ACC.SG.N ku-ewhich-REL.ACC.PL.N ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain-ACC.PL(UNM) ÍDMEŠriver-ACC.PL(UNM)

[n]a-aš-ta	ki-i	ku-e	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ
CONNn=OBPst	this-DEM1.ACC.SG.N	which-REL.ACC.PL.N	representation of a mountain-ACC.PL(UNM)	river-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 20′ [n]e-pí-išsky-ACC.SG.N te-kánearth-ACC.SG.N ŠUM-itname-INS ḫal-zi-ša-ito call-3SG.PRS.IMPF

[n]e-pí-iš	te-kán	ŠUM-it	ḫal-zi-ša-i
sky-ACC.SG.N	earth-ACC.SG.N	name-INS	to call-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 21′ [ ] NINDA.Ìfat bread-ACC.SG(UNM) NINDA.KU₇-iasweet bread-ACC.SG(UNM)=CNJadd pár-ši-ia-an-na-ito break-3SG.PRS.IMPF

…	NINDA.Ì	NINDA.KU₇-ia	pár-ši-ia-an-na-i
	fat bread-ACC.SG(UNM)	sweet bread-ACC.SG(UNM)=CNJadd	to break-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 22′ [pé-r]a-anbefore-ADV ar-ḫa-ia-kánapart-ADV=OBPk te-pufew-ACC.SG.N

[pé-r]a-an	ar-ḫa-ia-kán	te-pu
before-ADV	apart-ADV=OBPk	few-ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 23′ [pár-ši]-ia-an-na-ito break-3SG.PRS.IMPF nuCONNn du-wa-anhither-ADV

[pár-ši]-ia-an-na-i	nu	du-wa-an
to break-3SG.PRS.IMPF	CONNn	hither-ADV

(Frg. 1) Vs. II 24′ [du-w]a-an-nahither-ADV=CNJadd iš-ḫu-u-wa-iš-ke-ez-zito pour-3SG.PRS.IMPF

Ende Vs. II

[du-w]a-an-na	iš-ḫu-u-wa-iš-ke-ez-zi
hither-ADV=CNJadd	to pour-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. III 1′ ⸢na?⸣-x[

---

(Frg. 1) Vs. III 2′ nuCONNn x[

nu
CONNn

(Frg. 1) Vs. III 3′ NINDA.KU₇sweet bread-NOM.SG(UNM);
sweet bread-ACC.SG(UNM);
sweet bread-GEN.SG(UNM);
sweet bread-D/L.SG(UNM);
sweet bread-ABL(UNM);
sweet bread-INS(UNM) [

NINDA.KU₇	…
sweet bread-NOM.SG(UNM) sweet bread-ACC.SG(UNM) sweet bread-GEN.SG(UNM) sweet bread-D/L.SG(UNM) sweet bread-ABL(UNM) sweet bread-INS(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 4′ A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL [

A-NA	…
to-… D/L.SG to-… D/L.PL

(Frg. 1) Vs. III 5′ na-aš-t[aCONNn=OBPst

na-aš-t[a
CONNn=OBPst

(Frg. 1) Vs. III 6′ na-at-š[iCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L

na-at-š[i
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. III 7′ na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk [

na-at-kán	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

(Frg. 1) Vs. III 8′ an-datherein-ADV;
-POSP;
inside-PREV [

an-da	…
therein-ADV -POSP inside-PREV

(Frg. 1) Vs. III 9′ nuCONNn UZ[U

nu	…
CONNn

(Frg. 1) Vs. III 10′ ⸢PA⸣-NIbefore-…:D/L.PL_vor:POSP;
before-…:D/L.SG_vor:POSP [

⸢PA⸣-NI	…
before-… D/L.PL_vor POSP before-… D/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. III 11′ ⸢ar⸣-[

(Frg. 1) Vs. III 12′ na-at(-)[

(Frg. 1) Vs. III 13′ na-aš(-)[

(Frg. 1) Vs. III 14′ an-d[atherein-ADV;
-POSP;
inside-PREV

---

an-d[a
therein-ADV -POSP inside-PREV

(Frg. 1) Vs. III 15′ x[

(Frg. 1) Vs. III 16′ x[

(Frg. 1) Vs. III 17′ x[

(Frg. 1) Vs. III 18′ x[

(Frg. 1) Vs. III 19′ x[

Vs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1 x[1

	…

(Frg. 1) Rs. IV 2 x[

---

(Frg. 1) Rs. IV 3 nu-x[

(Frg. 1) Rs. IV 4 A-N[Ato-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL

A-N[A
to-… D/L.SG to-… D/L.PL

(Frg. 1) Rs. IV 5 an-d[atherein-ADV;
-POSP;
inside-PREV

an-d[a
therein-ADV -POSP inside-PREV

(Frg. 1) Rs. IV 6 na-a[t?(-)

(Frg. 1) Rs. IV 7 a[r-

(Frg. 1) Rs. IV 8 na-[

(Frg. 1) Rs. IV 9 an-d[atherein-ADV;
-POSP;
inside-PREV

an-d[a
therein-ADV -POSP inside-PREV

(Frg. 1) Rs. IV 10 GIŠKI[RI₆garden-NOM.SG(UNM);
garden-ACC.SG(UNM);
garden-GEN.SG(UNM);
garden-D/L.SG(UNM);
garden-ABL(UNM);
garden-INS(UNM)

GIŠKI[RI₆
garden-NOM.SG(UNM) garden-ACC.SG(UNM) garden-GEN.SG(UNM) garden-D/L.SG(UNM) garden-ABL(UNM) garden-INS(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 11 nuCONNn QA-T[AM-MAlikewise-ADV

---

nu	QA-T[AM-MA
CONNn	likewise-ADV

(Frg. 1) Rs. IV 12 nuCONNn EGI[Ragain-ADV;
behind-PREV

nu	EGI[R
CONNn	again-ADV behind-PREV

(Frg. 1) Rs. IV 13 wa-al-ḫiwalḫi- beer-NOM.SG.N;
walḫi- beer-ACC.SG.N;
walḫi- beer-D/L.SG [

wa-al-ḫi	…
walḫi- beer-NOM.SG.N walḫi- beer-ACC.SG.N walḫi- beer-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 14 3-ŠUthrice-QUANmul [

3-ŠU	…
thrice-QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 15 7seven-QUANcar pát-t[e-eš-šarhole-ACC.PL.N;
hole-NOM.PL.N;
hole-ACC.SG.N;
hole-NOM.SG.N

7	pát-t[e-eš-šar
seven-QUANcar	hole-ACC.PL.N hole-NOM.PL.N hole-ACC.SG.N hole-NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 16 QA-TAM-M[Alikewise-ADV

---

QA-TAM-M[A
likewise-ADV

(Frg. 1) Rs. IV 17 Ì.DU₁₀.G[Afine oil-NOM.SG(UNM);
fine oil-ACC.SG(UNM);
fine oil-GEN.SG(UNM);
fine oil-D/L.SG(UNM);
fine oil-ABL(UNM);
fine oil-INS(UNM);
fine oil-ALL(UNM)

Ì.DU₁₀.G[A
fine oil-NOM.SG(UNM) fine oil-ACC.SG(UNM) fine oil-GEN.SG(UNM) fine oil-D/L.SG(UNM) fine oil-ABL(UNM) fine oil-INS(UNM) fine oil-ALL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 18 A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL [

A-NA	…
to-… D/L.SG to-… D/L.PL

(Frg. 1) Rs. IV 19 an-d[atherein-ADV;
-POSP;
inside-PREV

---

an-d[a
therein-ADV -POSP inside-PREV

(Frg. 1) Rs. IV 20 x[

Rs. IV bricht ab

(Frg. 2+1) Rs. V 1 [ ] ⸢É⸣house-D/L.SG(UNM);
house-D/L.PL(UNM) DINGIR-LIM-K[Agod-GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN p]é-ra-anbefore-POSP QA-TAM-MAlikewise-ADV

…	⸢É⸣	DINGIR-LIM-K[A	p]é-ra-an	QA-TAM-MA
	house-D/L.SG(UNM) house-D/L.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN	before-POSP	likewise-ADV

(Frg. 2+1) Rs. V 2 [ARAD-KA]servant-NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN ⸢e⸣-*eš*-duto sit-3SG.IMP ⸢iš?⸣-ḫa-aš-šar-u-e-eš-duto become a ruler-3SG.IMP

---

[ARAD-KA]	⸢e⸣-*eš*-du	⸢iš?⸣-ḫa-aš-šar-u-e-eš-du
servant-NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN	to sit-3SG.IMP	to become a ruler-3SG.IMP

(Frg. 2+1) Rs. V 3 [Í]D?〈MEŠ?〉-mariver-NOM.SG(UNM)=CNJctr GIM-anas-CNJ ar-ša-an-zito flow-3PL.PRS

[Í]D?〈MEŠ?〉-ma	GIM-an	ar-ša-an-zi
river-NOM.SG(UNM)=CNJctr	as-CNJ	to flow-3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. V 4 [z]i-ik-ka₄-ká[n]you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=CNJadd=OBPk DINGIR-LUMgod-VOC.SG(UNM) EN-IAlord-VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

[z]i-ik-ka₄-ká[n]	DINGIR-LUM	EN-IA
you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=CNJadd=OBPk	god-VOC.SG(UNM)	lord-VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

(Frg. 2+1) Rs. V 5 ⸢A⸣-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL ⸢DINGIR⸣-LIM-KAgod-GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN EGIR-paagain-ADV an-da-aninside-ADV

⸢A⸣-NA É	⸢DINGIR⸣-LIM-KA	EGIR-pa	an-da-an
house-… D/L.SG house-… D/L.PL	god-GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN	again-ADV	inside-ADV

(Frg. 2+1) Rs. V 6 QA-TAM-MAlikewise-ADV ar-ši-ia-aḫ-ḫu-utto flow-2SG.IMP.MP

QA-TAM-MA	ar-ši-ia-aḫ-ḫu-ut
likewise-ADV	to flow-2SG.IMP.MP

(Frg. 2+1) Rs. V 7 [n]u-⸢zaCONNn=REFL tu⸣-elyou (sg.)-PPROa.2SG.GEN Éhouse-ACC.PL(UNM);
house-ACC.SG(UNM) DINGIR-LIM-KAgod-GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN ZAG.GAR.RA-iaoffering table-ACC.SG(UNM)=CNJadd

[n]u-⸢za	tu⸣-el	É	DINGIR-LIM-KA	ZAG.GAR.RA-ia
CONNn=REFL	you (sg.)-PPROa.2SG.GEN	house-ACC.PL(UNM) house-ACC.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN	offering table-ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2+1) Rs. V 8 [EGIR-p]aagain-ADV kap-pu-u-wa-ito count-2SG.IMP

[EGIR-p]a	kap-pu-u-wa-i
again-ADV	to count-2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. V 9 [kap-p]u-u-wa-i-ma-azto count-2SG.IMP=CNJctr=REFL ENlord-ACC.SG(UNM) SISKURsacrifice-ACC.PL(UNM) ARAD-KAservant-ACC.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN

[kap-p]u-u-wa-i-ma-az	EN	SISKUR	ARAD-KA
to count-2SG.IMP=CNJctr=REFL	lord-ACC.SG(UNM)	sacrifice-ACC.PL(UNM)	servant-ACC.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN

(Frg. 1) Rs. V 10 [pár-ku-w]a-ia-ašpure-GEN.SG;
bronze-GEN.SG ḪUR.SAG-ašmountain-GEN.SG i-wa-aras-POSP

[pár-ku-w]a-ia-aš	ḪUR.SAG-aš	i-wa-ar
pure-GEN.SG bronze-GEN.SG	mountain-GEN.SG	as-POSP

(Frg. 1) Rs. V 11 [pé-r]a-anbefore-ADV ⸢QA-TAM-MA⸣likewise-ADV e-eš-duto be-3SG.IMP

[pé-r]a-an	⸢QA-TAM-MA⸣	e-eš-du
before-ADV	likewise-ADV	to be-3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. V 12 [iš-ḫ]a-aš-šar-u-e-eš-duto become a ruler-3SG.IMP ÍD-aš-ma-at-ták-kánriver-GEN.SG=CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk;
river-GEN.SG=CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk

[iš-ḫ]a-aš-šar-u-e-eš-du	ÍD-aš-ma-at-ták-kán
to become a ruler-3SG.IMP	river-GEN.SG=CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk river-GEN.SG=CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk

(Frg. 1) Rs. V 13 [i-wa]-⸢ar⸣as-POSP EGIR-pa-an-taafterwards-PREV ar-ši-ia-aḫ-ḫu-utto flow-2SG.IMP.MP

[i-wa]-⸢ar⸣	EGIR-pa-an-ta	ar-ši-ia-aḫ-ḫu-ut
as-POSP	afterwards-PREV	to flow-2SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. V 14 [nu-wa-r]a-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-paagain-PREV kap-pu-wa-a-ito count-2SG.IMP

[nu-wa-r]a-an	EGIR-pa	kap-pu-wa-a-i
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	again-PREV	to count-2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. V 15 [nu-uš]-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L TI-tarlife-ACC.SG.N ḫa-at-tu-la-a-tarhealth-ACC.SG.N

[nu-uš]-ši	TI-tar	ḫa-at-tu-la-a-tar
CONNn=PPRO.3SG.D/L	life-ACC.SG.N	health-ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 16 M[UKAMperiod of one year-ACC.SG(UNM) GÍ]D.DAḪI.Alength-ACC.SG(UNM) DUMUMEŠchildhood-ACC.PL(UNM) DUMU.MUNUSMEŠdaughter-ACC.PL(UNM) pé-eš-kito give-2SG.IMP.IMPF

M[UKAM	GÍ]D.DAḪI.A	DUMUMEŠ	DUMU.MUNUSMEŠ	pé-eš-ki
period of one year-ACC.SG(UNM)	length-ACC.SG(UNM)	childhood-ACC.PL(UNM)	daughter-ACC.PL(UNM)	to give-2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. V 17 nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk an-datherein-ADV aš-šu-liwith good intent-ADV na-a-〈iš〉-ḫu-utto turn (trans./intrans.)-2SG.IMP.MP

---

nu-uš-ši-kán	an-da	aš-šu-li	na-a-〈iš〉-ḫu-ut
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	therein-ADV	with good intent-ADV	to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. V 18 nuCONNn LÚḪALextispicy expert-NOM.SG(UNM) a-pu-u-unhe-DEM2/3.ACC.SG.C DINGIR-LUMgod-ACC.SG(UNM)

nu	LÚḪAL	a-pu-u-un	DINGIR-LUM
CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	he-DEM2/3.ACC.SG.C	god-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 19 GUB-ašstanding-ADV 3-ŠUthrice-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS

---

GUB-aš	3-ŠU	e-ku-zi
standing-ADV	thrice-QUANmul	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 20 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr ne-pí-išsky-ACC.SG.N te-kánearth-ACC.SG.N GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul

EGIR-ŠU-ma	ne-pí-iš	te-kán	GUB-aš	1-ŠU
afterwards-ADV=CNJctr	sky-ACC.SG.N	earth-ACC.SG.N	standing-ADV	once-QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 21 ⸢e⸣-ku-zito drink-3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr ḪUR.SAGMEŠmountain-ACC.PL(UNM) ÍDMEŠriver-ACC.PL(UNM)

⸢e⸣-ku-zi	EGIR-ŠU-ma	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ
to drink-3SG.PRS	afterwards-ADV=CNJctr	mountain-ACC.PL(UNM)	river-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 22 [GU]B-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS

---

[GU]B-aš	1-ŠU	e-ku-zi
standing-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 23 [nu(-) ] ⸢a⸣-pu-u-unhe-DEM2/3.ACC.SG.C ÍD-anriver-ACC.SG.C

	…	⸢a⸣-pu-u-un	ÍD-an
		he-DEM2/3.ACC.SG.C	river-ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 24 [GUB-ašstanding-ADV n-Š]Un times-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS

---

[GUB-aš	n-Š]U	e-ku-zi
standing-ADV	n times-QUANmul	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 25 [ ]x x[ ]x-⸢da?⸣-a[n?

Rs. V bricht ab

…			…