KUB 10.66+ (CTH 653) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.66 (+) DBH 46/2.50

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1)Vs. I 1′ ⸢LUGAL?⸣-u[šking-NOM.SG.C

(Frg. 1)Vs. I 2′ LÚ.MEŠS[AGI.Acupbearer-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1)Vs. I 3′ LÚSA[GI.Acupbearer-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1)Vs. I 4′ a-ra-aḫ-zasurrounding-NOM.PL.N;
surrounding-ACC.PL.N [

(Frg. 1)Vs. I 5′ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) [

(Frg. 1)Vs. I 6′ a-ku-wa-an-⸢zi⸣to drink-3PL.PRS [

(Frg. 1)Vs. I 7′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-[eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RU]to sing-3PL.PRS

(Frg. 1)Vs. I 8′ LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG ⸢NINDA.GUR₄⸣.R[A]loaf-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1)Vs. I 9′ pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP [ták-kánCONNt=OBPk wa-a-ki]-3SG.PRS

(Frg. 1)Vs. I 10′ [LÚ]SAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG NINDA.GUR₄.R[A]loaf-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1)Vs. I 11′ [e]-⸢ep⸣-zito seize-3SG.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst pa-ra-[a]out (to)-PREV

(Frg. 1)Vs. I 12′ [pé-e-d]a-ito take-3SG.PRS [ ]

Ende der Vs. I

(Frg. 2)Vs. II? 1′ 1 [ ]x[

(Frg. 2)Vs. II? 2′ [ ]x i-en-z[i]to make-3PL.PRS

(Frg. 2)Vs. II? 3′ [ḫa-a]n-⸢te-ez⸣-zi-ia-aš-mi-išforemost-D/L.SG=POSS.3PL.NOM.SG.C

(Frg. 2)Vs. II? 4′ ⸢Dkur⸣-ša-aš-DN.D/L.PL kat-taunder-POSP;
under-PREV ti-e-ez-⸢zi⸣to step-3SG.PRS

(Frg. 2)Vs. II? 5′ a-⸢pé⸣-e-mahe-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr EGIR-pa-aš-ši-it-hinter:ADV=POSS.3SG.UNIV

(Frg. 2)Vs. II? 6′ iš-ga-ra-an-te-ešto pierce-PTCP.ACC.PL.C

Ende der Vs. II?

(Frg. 2)Rs. III? 1 LÚḫa-at-waa-ia-a[š](cult functionary)-NOM.SG.C

(Frg. 2)Rs. III? 2 ⸢it-tal-wa⸣-an-zato become evil-NOM.SG.C GIŠx-⸢gi⸣(-)[ ḫar]-zito have-3SG.PRS

(Frg. 2)Rs. III? 3 [ ta-g]a-anearth-D/L.SG iš-ki-ši-⸢iš⸣-šiback-D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2)Rs. III? 4 [ ḫar-z]ito have-3SG.PRS

(Frg. 2)Rs. III? 5 [ nu-u]š-zaCONNn=PPRO.3PL.C.ACC-=REFL ⸢ZAG-ni⸣-D/L.SG;
rightness-D/L.SG

Rs. III? bricht ab

(Frg. 1)Rs. V 1 [

(Frg. 1)Rs. V 2 x[

(Frg. 1)Rs. V 3 ma-⸢a⸣-[anas-POSP;
if-CNJ;
as-CNJ

(Frg. 1)Rs. V 4 ḫa-a[n-

(Frg. 1)Rs. V 5 LÚUR.G[I₇dog-man-SG.UNM

(Frg. 1)Rs. V 6 ap-pa-a[n-zito be finished-3PL.PRS;
to seize-3PL.PRS

Rs. V bricht ab

(Frg. 1)Rs. VI 1 [LÚ?.MEŠ?m]i-⸢na⸣-al-li-e-eš(priest or employee)-NOM.PL.C

(Frg. 1)Rs. VI 2 [GIŠ]⸢ḫa⸣-at-ta-lu-utbolt-INS BABBARwhite-INS(UNM) LÚḫa-at-waa-ia-an(cult functionary)-ACC.SG.C

(Frg. 1)Rs. VI 3 LÚUR.GI₇dog-man-ACC.SG(UNM) LÚku-wa-na-an-nadog-man-ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1)Rs. VI 4 GÌRMEŠ-ŠU-NUfoot-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ú-ar-aš-ḫa-an-zito wipe off-3PL.PRS

(Frg. 1)Rs. VI 5 LÚḫa-at-waa-ia-aš(cult functionary)-NOM.SG.C pé-e-da-aš-ši-itplace-ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N

(Frg. 1)Rs. VI 6 e-ep-zito seize-3SG.PRS ta-*aš*CONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti-i-e-ez-zito step-3SG.PRS

(Frg. 1)Rs. VI 7 a-waa-ia a-waa-ia ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

(Frg. 1)Rs. VI 8 LÚ˽DIŠKUR-ašStorm-god man-NOM.SG.C LÚḫa-a-pí-ia-a[n(cult functionary)-ACC.SG.C

(Frg. 1)Rs. VI 9 pé-e-ḫu-te-ez-zito take-3SG.PRS ta-a[nCONNt=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1)Rs. VI 10 [p]é-ra-anbefore-ADV LUGAL-iking-D/L.SG me-⸢na⸣-a[ḫ?-ḫa-an-da(?)opposite-POSP

(Frg. 1)Rs. VI 11 [t]a-ga-a-anearth-D/L.SG še-eš-[

(Frg. 1)Rs. VI 12 [ḫ]a-⸢a⸣-ri-iš-š[i]-i[t-?

(Frg. 1)Rs. VI 13 [ M]EŠx-x[

Text bricht ab