KUB 10.63 (CTH 715) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.63

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [ ]xMEŠ ma-[ ]

…			…

Vs. I 2 [ ]x-la?-⸢aš-ma⸣ IŠ-TU GA.K[IN.AGcheese-…:ABL;
cheese-…:INS ]

…		IŠ-TU GA.K[IN.AG	…
		cheese-… ABL cheese-… INS

Vs. I 3 [nu-uš-š]a-anCONNn=OBPs LÚḪALextispicy expert-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar NINDAzi-ip-pí-⸢in⸣-n[i?- ]

[nu-uš-š]a-an	LÚḪAL	2		…
CONNn=OBPs	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar

Vs. I 4 [1-ENone-QUANcar A-NA GI]ŠBANŠURtable-…:D/L.SG;
table-…:D/L.PL DINGIR-LIMgod-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

---

[1-EN	A-NA GI]ŠBANŠUR	DINGIR-LIM	da-a-i
one-QUANcar	table-… D/L.SG table-… D/L.PL	god-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Vs. I 5 [nu-uš-z]aCONNn=PPRO.3PL.C.ACC-=REFL Dḫu-te-na-DN.ACC.SG(UNM) Dḫu-te-el-lu-úr-ra-DN.ACC.SG(UNM)

[nu-uš-z]a	Dḫu-te-na	Dḫu-te-el-lu-úr-ra
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC-=REFL	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 6 [ḫal-zi]-⸢iš-ša⸣-an-zito call-3PL.PRS.IMPF 1one-QUANcar NINDAzi-ip-pí-in-ma(bread or pastry)-ACC.SG.C=CNJctr

[ḫal-zi]-⸢iš-ša⸣-an-zi	1	NINDAzi-ip-pí-in-ma
to call-3PL.PRS.IMPF	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C=CNJctr

Vs. I 7 [PA-NI DINGIR-LIM]god-…:D/L.SG_vor:POSP da-ga-⸢a⸣-anearth-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

[PA-NI DINGIR-LIM]	da-ga-⸢a⸣-an	da-a-i
god-… D/L.SG_vor POSP	earth-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

Vs. I 8 [na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ]-ri-uš ḫal-zi-iš-ša-an-zito call-3PL.PRS.IMPF

---

[na-an-za		ḫal-zi-iš-ša-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL		to call-3PL.PRS.IMPF

Vs. I 9 [nuCONNn MUNUS.LUGA]Lqueen-NOM.SG(UNM) I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) ú-ez-zito come-3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk I-NA KÁdoor-…:D/L.SG;
door-…:D/L.PL Éhouse-GEN.SG(UNM);
house-GEN.PL(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM)

[nu	MUNUS.LUGA]L	I-NA É	DINGIR-LIM	ú-ez-zi	na-aš-kán	I-NA KÁ	É	DINGIR-LIM
CONNn	queen-NOM.SG(UNM)	house-… D/L.SG house-… D/L.PL	god-GEN.SG(UNM)	to come-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	door-… D/L.SG door-… D/L.PL	house-GEN.SG(UNM) house-GEN.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM)

Vs. I 10 [pé-r]a-anbefore-ADV ti-ia-zito step-3SG.PRS nu-uš-ši-iš-taCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPst LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM)

[pé-r]a-an	ti-ia-zi	nu-uš-ši-iš-ta	LÚAZU
before-ADV	to step-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPst	extispicy expert-NOM.SG(UNM)

Vs. I 11 ⸢ḫu⸣-uš-ta-anamber(?)-ACC.SG.N še-erup-PREV ar-ḫaaway from-PREV wa-⸢aḫ⸣-nu-uz-zito turn-3SG.PRS

---

⸢ḫu⸣-uš-ta-an	še-er	ar-ḫa	wa-⸢aḫ⸣-nu-uz-zi
amber(?)-ACC.SG.N	up-PREV	away from-PREV	to turn-3SG.PRS

Vs. I 12 na-aš-taCONNn=OBPst MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP an-dainside-PREV ú-ez-zito come-3SG.PRS

na-aš-ta	MUNUS.LUGAL	A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM	an-da	ú-ez-zi
CONNn=OBPst	queen-NOM.SG(UNM)	god-… D/L.SG_vor POSP	inside-PREV	to come-3SG.PRS

Vs. I 13 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) GIŠERENcedar tree-ACC.SG(UNM)

na-aš	A-NA DINGIR-LIM	UŠ-KE-EN	na-aš-ta	LÚAZU	GIŠEREN
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	god-… D/L.SG	to prostrate-3SG.PRS	CONNn=OBPst	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	cedar tree-ACC.SG(UNM)

Vs. I 14 A-NA MUNUS.LUGALqueen-…:D/L.SG QA-TI-ŠUhand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

---

A-NA MUNUS.LUGAL	QA-TI-ŠU	da-a-i
queen-… D/L.SG	hand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to sit-3SG.PRS

Vs. I 15 na-aš-taCONNn=OBPst MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar SILA₄lamb-ACC.SG(UNM) Ùand-CNJadd 1one-QUANcar GU₄ÁBcow-ACC.SG(UNM) A-NA DIŠTAR-…:D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

na-aš-ta	MUNUS.LUGAL	1	SILA₄	Ù	1	GU₄ÁB	A-NA DIŠTAR	ši-pa-an-ti
CONNn=OBPst	queen-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	lamb-ACC.SG(UNM)	and-CNJadd	one-QUANcar	cow-ACC.SG(UNM)	-… D/L.SG	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. I 16 1one-QUANcar UDU-ma-kánsheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA Dne-na-at-ta-…:D/L.SG Dku-li-it-ta-DN.D/L.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

1	UDU-ma-kán	A-NA Dne-na-at-ta	Dku-li-it-ta	ši-pa-an-ti
one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	-… D/L.SG	-DN.D/L.SG(UNM)	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. I 17 ⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV ú-ez-zito come-3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk LÚḪALextispicy expert-NOM.SG(UNM)

⸢na⸣-aš-ta	MUNUS.LUGAL	pa-ra-a	ú-ez-zi	nu-kán	LÚḪAL
CONNn=OBPst	queen-NOM.SG(UNM)	out (to)-PREV	to come-3SG.PRS	CONNn=OBPk	extispicy expert-NOM.SG(UNM)

Vs. I 18 A-NA˽PA-NI D10Storm-god-…:D/L.SG_vor:POSP ma-ra-ap-ši(epithet of the Storm-god)-D/L.SG(UNM) Da-a-pí-insacrificial pit-ACC.SG.C ki-nu-zito open-3SG.PRS

A-NA˽PA-NI D10	ma-ra-ap-ši	Da-a-pí-in	ki-nu-zi
Storm-god-… D/L.SG_vor POSP	(epithet of the Storm-god)-D/L.SG(UNM)	sacrificial pit-ACC.SG.C	to open-3SG.PRS

Vs. I 19 na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG ma-ra-ap-ši(epithet of the Storm-god)-D/L.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

na-aš-ta	LÚAZU	1	UDU	A-NA D10	ma-ra-ap-ši	ši-pa-an-ti
CONNn=OBPst	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	Storm-god-… D/L.SG	(epithet of the Storm-god)-D/L.SG(UNM)	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. I 20 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) A-NA Da-a-písacrificial pit-…:D/L.SG kat-ta-an-dadown(wards)-ADV;
down to-POSP ḫa-ad-da-a-ito pierce-3SG.PRS

---

na-an-kán	LÚAZU	A-NA Da-a-pí	kat-ta-an-da	ḫa-ad-da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	sacrificial pit-… D/L.SG	down(wards)-ADV down to-POSP	to pierce-3SG.PRS

Vs. I 21 nu-kánCONNn=OBPk e-eš-ḫarblood-ACC.SG.N A-NA GALcup-…:D/L.SG kat-taunder-PREV tar-na-ito let-3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ták-ni-iearth-D/L.SG

nu-kán	e-eš-ḫar	A-NA GAL	kat-ta	tar-na-i	na-at	ták-ni-i
CONNn=OBPk	blood-ACC.SG.N	cup-… D/L.SG	under-PREV	to let-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	earth-D/L.SG

Vs. I 22 A-NA˽PA-NI D10Storm-god-…:D/L.SG_vor:POSP ma-ra-ap-ši(epithet of the Storm-god)-D/L.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM)

A-NA˽PA-NI D10	ma-ra-ap-ši	da-a-i	nu-kán	LÚAZU
Storm-god-… D/L.SG_vor POSP	(epithet of the Storm-god)-D/L.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS	CONNn=OBPk	extispicy expert-NOM.SG(UNM)

Vs. I 23 A-NA UZUNÍG.GIGliver-…:D/L.SG UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) ḫu-u-i-šu-pátalive-ACC.SG.N=FOC te-pufew-ADV ku-⸢er⸣-zito cut (off)-3SG.PRS

A-NA UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	ḫu-u-i-šu-pát	te-pu	ku-⸢er⸣-zi
liver-… D/L.SG	heart-ACC.SG(UNM)	alive-ACC.SG.N=FOC	few-ADV	to cut (off)-3SG.PRS

Vs. I 24 e-eš-ḫar-rablood-ACC.SG.N=CNJadd te-pufew-ADV da-a-ito take-3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk Da-a-písacrificial pit-D/L.SG

e-eš-ḫar-ra	te-pu	da-a-i	na-at-kán	Da-a-pí
blood-ACC.SG.N=CNJadd	few-ADV	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	sacrificial pit-D/L.SG

Vs. I 25 ⸢kat⸣-ta-an-dadown(wards)-ADV;
down to-POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

---

⸢kat⸣-ta-an-da	da-a-i
down(wards)-ADV down to-POSP	to sit-3SG.PRS

Vs. I 26 [n]a-aš-taCONNn=OBPst Da-a-pí-insacrificial pit-ACC.SG.C še-erup-PREV (Rasur) IŠ-TU NINDA.GUR₄.RAloaf-…:ABL;
loaf-…:INS iš-ta!-a-píto cover-3SG.PRS1

[n]a-aš-ta	Da-a-pí-in	še-er	IŠ-TU NINDA.GUR₄.RA	iš-ta!-a-pí	…
CONNn=OBPst	sacrificial pit-ACC.SG.C	up-PREV	loaf-… ABL loaf-… INS	to cover-3SG.PRS

Vs. I 27 UDU-ma-kánsheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk pa-ra-aout (to)-PREV pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS

UDU-ma-kán	pa-ra-a	pé-e-da-an-zi
sheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	out (to)-PREV	to take-3PL.PRS

Vs. I 28 [n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚ.MEŠENlord-NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠgod-GEN.SG(UNM) mar-kán-zito divide-3PL.PRS

---

[n]a-an-kán	LÚ.MEŠEN	DINGIRMEŠ	mar-kán-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	lord-NOM.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	to divide-3PL.PRS

Vs. I 29 ⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst A-NA! DIŠTAR-…:D/L.SG ku-inwhich-REL.ACC.SG.C ši-pa-an-da-zito pour a libation-3PL.PRS

⸢na⸣-aš-ta	A-NA! DIŠTAR	ku-in	ši-pa-an-da-zi
CONNn=OBPst	-… D/L.SG	which-REL.ACC.SG.C	to pour a libation-3PL.PRS

Vs. I 30 [na-a]n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa-an-te-ez-zi-ušforemost-ACC.PL.C GÌRMEŠ-ušfoot-ACC.PL(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC ar-kán-zito divide-3PL.PRS

[na-a]n-kán	ḫa-an-te-ez-zi-uš	GÌRMEŠ-uš	ar-kán-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	foremost-ACC.PL.C	foot-ACC.PL(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC	to divide-3PL.PRS

Vs. I 31 [na-aš-ta]CONNn=OBPst ⸢ḫa⸣-aš-da-a-ibone-ACC.SG.N an-datherein-ADV UZUÌ.UDUsuet-D/L.SG(UNM) ḫu-la-li-ia-an-zito (en)wrap-3PL.PRS

---

[na-aš-ta]	⸢ḫa⸣-aš-da-a-i	an-da	UZUÌ.UDU	ḫu-la-li-ia-an-zi
CONNn=OBPst	bone-ACC.SG.N	therein-ADV	suet-D/L.SG(UNM)	to (en)wrap-3PL.PRS

Vs. I 32 ]-ši ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-iaincense altar(?)-HITT.D/L.SG wa-ar-nu-an-zito burn-3PL.PRS

…		ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-ia	wa-ar-nu-an-zi
		incense altar(?)-HITT.D/L.SG	to burn-3PL.PRS

Vs. I 33 ]-⸢an-zi⸣ nuCONNn ŠA GU₄bovid-…:GEN.SG Ùand-CNJadd ŠA UDUsheep-…:GEN.SG

…		nu	ŠA GU₄	Ù	ŠA UDU
		CONNn	bovid-… GEN.SG	and-CNJadd	sheep-… GEN.SG

Vs. I 34 UZUZA]G.UDUshoulder-ACC.SG(UNM);
shoulder-ACC.PL(UNM) [UZ]Ušu-up-pameat-ACC.PL.N

…	UZUZA]G.UDU	[UZ]Ušu-up-pa
	shoulder-ACC.SG(UNM) shoulder-ACC.PL(UNM)	meat-ACC.PL.N

Vs. I 35 ḫ]u-it-ti-an-zito pull-3PL.PRS

---

…	ḫ]u-it-ti-an-zi
	to pull-3PL.PRS

Vs. I 36 x]-x-zi

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ x x x[

Vs. II 2′ SÌR-RUto sing-3PL.PRS L[Ú?man-NOM.SG(UNM)

SÌR-RU	L[Ú?
to sing-3PL.PRS	man-NOM.SG(UNM)

Vs. II 3′ ša-ra-aup-PREV;
up-ADV da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS [

ša-ra-a	da-a-⸢i⸣	…
up-PREV up-ADV	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

Vs. II 4′ ḫal-zi-iš-ša-an-[zito call-3PL.PRS.IMPF

---

ḫal-zi-iš-ša-an-[zi
to call-3PL.PRS.IMPF

Vs. II 5′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk SAG.DUhead-ACC.SG(UNM) [

na-an-kán	SAG.DU	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	head-ACC.SG(UNM)

Vs. II 6′ nam-ma-an-kánthen-CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ša[

nam-ma-an-kán	…
then-CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs. II 7′ GALcup-ACC.SG(UNM) GEŠTIN-iawine-ACC.SG(UNM)=CNJadd pé-e-d[a-an-zito take-3PL.PRS

GAL	GEŠTIN-ia	pé-e-d[a-an-zi
cup-ACC.SG(UNM)	wine-ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take-3PL.PRS

Vs. II 8′ kat-taunder-PREV ḫu-wa-ap-[pí?to throw-3SG.PRS

kat-ta	ḫu-wa-ap-[pí?
under-PREV	to throw-3SG.PRS

Vs. II 9′ nuCONNn LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) ḫur-l[i-liin Hurrian language-ADV me-ma-ito speak-3SG.PRS

---

nu	LÚAZU	ḫur-l[i-li	me-ma-i
CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	in Hurrian language-ADV	to speak-3SG.PRS

Vs. II 10′ ú-⸢u-ši⸣-ip ši-x[

ú-⸢u-ši⸣-ip

Vs. II 11′ ḫu-u-iš-ši-ta wee-[

ḫu-u-iš-ši-ta

Vs. II 12′ ki-il-ta-ap aš?-x[

ki-il-ta-ap

Vs. II 13′ ⸢šap⸣-la waa-a-š[a-

⸢šap⸣-la

Vs. II 14′ a-ru-ul-la ⸢ša⸣-a[n-x

a-ru-ul-la

Vs. II 15′ tu-um-ni-il-la [

---

tu-um-ni-il-la	…

Vs. II 16′ GIM-an-maas-CNJ=CNJctr LÚNA[Rsinger-NOM.SG(UNM)

GIM-an-ma	LÚNA[R
as-CNJ=CNJctr	singer-NOM.SG(UNM)

Vs. II 17′ nuCONNn PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ku-[

nu	PA-NI DINGIR-LIM
CONNn	god-… D/L.SG_vor POSP

Vs. II 18′ nuCONNn LÚḪALextispicy expert-NOM.SG(UNM) DINGIR-LAMgod-ACC.SG(UNM) [

nu	LÚḪAL	DINGIR-LAM	…
CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	god-ACC.SG(UNM)

Vs. II 19′ QA-TI-ŠUhand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ar-[rito wash-3SG.PRS

QA-TI-ŠU	a-ar-[ri
hand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wash-3SG.PRS

Vs. II 20′ nam-mathen-CNJ EGIR-an-d[aafterwards-ADV

nam-ma	EGIR-an-d[a
then-CNJ	afterwards-ADV

Vs. II 21′ MUNUSMEŠwoman-NOM.PL(UNM) KIR₁₄nose-ACC.SG(UNM) ḫa-at-[ta-an-te-ešto pierce-PTCP.NOM.PL.C

---

MUNUSMEŠ	KIR₁₄	ḫa-at-[ta-an-te-eš
woman-NOM.PL(UNM)	nose-ACC.SG(UNM)	to pierce-PTCP.NOM.PL.C

Vs. II 22′ nuCONNn LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) zi-i[n-za-pu-(?)

nu	LÚAZU
CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)

Vs. II 23′ ar-ḫaaway from-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS;
to take-3SG.PRS [

ar-ḫa	da-a-i	…
away from-PREV	to sit-3SG.PRS to take-3SG.PRS

Vs. II 24′ na-an-šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L pa-a-⸢i⸣to give-3SG.PRS [

na-an-ši	pa-a-⸢i⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	to give-3SG.PRS

Vs. II 25′ nam-ma-aš-kánthen-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
then-CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [

---

nam-ma-aš-kán	…
then-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk then-CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

Vs. II 26′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs x[

nu-uš-ša-an
CONNn=OBPs

Vs. II 27′ še-erup-ADV NINDAbread-ACC.SG(UNM) da-⸢a⸣-[ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

še-er	NINDA	da-⸢a⸣-[i
up-ADV	bread-ACC.SG(UNM)	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

Vs. II 28′ A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG x[

A-NA DINGIR-LIM
god-… D/L.SG

Vs. II 29′ A-NA ENlord-…:D/L.SG SIS[KURsacrifice-ACC.SG(UNM)

---

A-NA EN	SIS[KUR
lord-… D/L.SG	sacrifice-ACC.SG(UNM)

Vs. II 30′ na-aš-taCONNn=OBPst k[u-

na-aš-ta
CONNn=OBPst

Vs. II 31′ x x[

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ e-[

Rs. V 2′ na-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

na-a[n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. V 3′ a-pé-⸢e⸣-[

Rs. V 4′ pí-an-z[ito give-3PL.PRS

---

pí-an-z[i
to give-3PL.PRS

Rs. V 5′ nuCONNn LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) DUG[

nu	LÚAZU	…
CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)

Rs. V 6′ I-NA AŠ-RI-ŠUplace-…:D/L.SG x[

I-NA AŠ-RI-ŠU
place-… D/L.SG

Rs. V 7′ 2two-QUANcar GA.KIN.AGcheese-ACC.PL(UNM) ⸢Ù⸣and-CNJadd [

2	GA.KIN.AG	⸢Ù⸣	…
two-QUANcar	cheese-ACC.PL(UNM)	and-CNJadd

Rs. V 8′ PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS [

PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i	…
god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

Rs. V 9′ A-NA GAL-ma-aš-ša-a[ncup-…:D/L.SG=CNJctr=OBPs

A-NA GAL-ma-aš-ša-a[n
cup-… D/L.SG=CNJctr=OBPs

Rs. V 10′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC LÚḪALextispicy expert-NOM.SG(UNM) A-NA G[IŠBANŠURtable-…:D/L.SG

na-at	LÚḪAL	A-NA G[IŠBANŠUR
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	table-… D/L.SG

Rs. V 11′ na-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst x-an AN[

na-aš-⸢ta⸣		…
CONNn=OBPst

Rs. V 12′ na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) [

na-aš-ta	LÚAZU	…
CONNn=OBPst	extispicy expert-NOM.SG(UNM)

Rs. V 13′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR-paagain-PREV ú-ez-z[ito come-3SG.PRS

na-aš	EGIR-pa	ú-ez-z[i
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	again-PREV	to come-3SG.PRS

Rs. V 14′ nuCONNn MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) ke-el-di-i[awell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

nu	MUNUS.LUGAL	ke-el-di-i[a
CONNn	queen-NOM.SG(UNM)	well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. V 15′ nuCONNn LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) iš-⸢ḫa⸣-[mi-iš-kán-zito sing-3PL.PRS.IMPF

nu	LÚ.MEŠNAR	iš-⸢ḫa⸣-[mi-iš-kán-zi
CONNn	singer-NOM.PL(UNM)	to sing-3PL.PRS.IMPF

Rs. V 16′ nuCONNn MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) NINDA.Ìfat bread-ACC.SG(UNM) pár-š[i-iato break-3SG.PRS.MP

nu	MUNUS.LUGAL	NINDA.Ì	pár-š[i-ia
CONNn	queen-NOM.SG(UNM)	fat bread-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Rs. V 17′ A-NA DIŠTAR-…:D/L.PL ḫu-u-ma-a[n-ta-aševery; whole-QUANall.D/L.PL

A-NA DIŠTAR	ḫu-u-ma-a[n-ta-aš
-… D/L.PL	every whole-QUANall.D/L.PL

Rs. V 18′ EGIR-paagain-PREV ú-da-⸢i⸣to bring (here)-3SG.PRS [

---

EGIR-pa	ú-da-⸢i⸣	…
again-PREV	to bring (here)-3SG.PRS

Rs. V 19′ EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr DIŠT[AR-DN.ACC.SG(UNM)

EGIR-ŠU-ma	DIŠT[AR
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG(UNM)

Rs. V 20′ EGIR-pa-maagain-ADV=CNJctr DIŠTAR-DN.ACC.SG(UNM) [

EGIR-pa-ma	DIŠTAR	…
again-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG(UNM)

Rs. V 21′ EGIR-pa-maagain-ADV=CNJctr;
again-POSP=CNJctr;
again-PREV=CNJctr DI[ŠTAR-DN.ACC.SG(UNM)

EGIR-pa-ma	DI[ŠTAR
again-ADV=CNJctr again-POSP=CNJctr again-PREV=CNJctr	-DN.ACC.SG(UNM)

Rs. V 22′ EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr [

EGIR-an-da-ma	…
afterwards-ADV=CNJctr

Rs. V 23′ e-ku-zito drink-3SG.PRS nuCONNn M[UNUS.LUGAL(?)queen-NOM.SG(UNM)

e-ku-zi	nu	M[UNUS.LUGAL(?)
to drink-3SG.PRS	CONNn	queen-NOM.SG(UNM)

Rs. V 24′ GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) 3-ŠUthrice-QUANmul š[i-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

GEŠTIN	3-ŠU	š[i-pa-an-ti
wine-ACC.SG(UNM)	thrice-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. V 25′ nuCONNn LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) [

nu	LÚAZU	…
CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)

Rs. V 26′ pa-ra-aout (to)-PREV e-[ep-zito seize-3SG.PRS

pa-ra-a	e-[ep-zi
out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

Rs. V 27′ ar-ḫaaway from-PREV A-[NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL;
to-…:ALL

ar-ḫa	A-[NA
away from-PREV	to-… D/L.SG to-… D/L.PL to-… ALL

Rs. V 28′ ú-ez-z[ito come-3SG.PRS

ú-ez-z[i
to come-3SG.PRS

Rs. V 29′ I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL [DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM)

---

I-NA É	[DINGIR-LIM
house-… D/L.SG house-… D/L.PL	god-GEN.SG(UNM)

Rs. V 30′ na-aš-taCONNn=OBPst [

na-aš-ta	…
CONNn=OBPst

Rs. V 31′ nuCONNn LÚ[

---

Rs. V bricht ab

nu	…
CONNn

Rs. VI

---

Rs. VI 1′ [ ]x iš [ Dni-n]a-at-ta-an-ni-ušNinatta bread or pastry-ACC.PL.C

…		…	Dni-n]a-at-ta-an-ni-uš
			Ninatta bread or pastry-ACC.PL.C

Rs. VI 2′ [GA]L-TIMbig-ACC.PL(UNM) ar-⸢ḫa⸣away from-POSP pár-ši-ia-an-zito break-3PL.PRS

[GA]L-TIM	ar-⸢ḫa⸣	pár-ši-ia-an-zi
big-ACC.PL(UNM)	away from-POSP	to break-3PL.PRS

Rs. VI 3′ ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL 1-ENone-QUANcar MUNUS.MEŠkat-ri-eš(female temple functionary)-NOM.PL.C da-an-zito take-3PL.PRS

⸢nu⸣-za	1-EN	MUNUS.MEŠkat-ri-eš	da-an-zi
CONNn=REFL	one-QUANcar	(female temple functionary)-NOM.PL.C	to take-3PL.PRS

Rs. VI 4′ 1-EN-ma-azone-QUANcar=CNJctr=REFL LÚ.MEŠAZU-TIMextispicy expert-NOM.PL(UNM) da-an-zito take-3PL.PRS

1-EN-ma-az	LÚ.MEŠAZU-TIM	da-an-zi
one-QUANcar=CNJctr=REFL	extispicy expert-NOM.PL(UNM)	to take-3PL.PRS

Rs. VI 5′ Dni-na-at-ta-an-ni-uš-ma-kánNinatta bread or pastry-ACC.PL.C=CNJctr=OBPk TUR.TUR-TIMsmall-ACC.PL(UNM)

Dni-na-at-ta-an-ni-uš-ma-kán	TUR.TUR-TIM
Ninatta bread or pastry-ACC.PL.C=CNJctr=OBPk	small-ACC.PL(UNM)

Rs. VI 6′ GIŠ-ru-iwood-D/L.SG ša-ra-aup-PREV pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS

GIŠ-ru-i	ša-ra-a	pé-e-da-an-zi
wood-D/L.SG	up-PREV	to take-3PL.PRS

Rs. VI 7′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC kat-taunder-PREV ti-an-zito sit-3PL.PRS lu-uk-kat-ta-ma-*aš*-kánthe (next) morning-ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk2

nu-uš	kat-ta	ti-an-zi	lu-uk-kat-ta-ma-*aš*-kán	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	under-PREV	to sit-3PL.PRS	the (next) morning-ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

Rs. VI 8′ LÚḪALextispicy expert-NOM.SG(UNM) ar-ḫaaway from-PREV da-a-ito take-3SG.PRS IŠ-TU É.GAL-LIM-mapalace-…:INS=CNJctr;
palace-…:ABL=CNJctr

LÚḪAL	ar-ḫa	da-a-i	IŠ-TU É.GAL-LIM-ma
extispicy expert-NOM.SG(UNM)	away from-PREV	to take-3SG.PRS	palace-… INS=CNJctr palace-… ABL=CNJctr

Rs. VI 9′ 3three-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-ACC.SG.N 1one-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) pí-an-zito give-3PL.PRS

3	NINDAa-a-an	1	DUG	KAŠ	pí-an-zi
three-QUANcar	warm bread-ACC.SG.N	one-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	beer-GEN.SG(UNM)	to give-3PL.PRS

Rs. VI 10′ LÚki-re-eš-*ti*-en-na-aš(priest of the Ištar cult)-NOM.SG.C (Rasur) DIŠTAR-DN.ACC.SG(UNM) 3-ŠUthrice-QUANmul

LÚki-re-eš-*ti*-en-na-aš	DIŠTAR	3-ŠU
(priest of the Ištar cult)-NOM.SG.C	-DN.ACC.SG(UNM)	thrice-QUANmul

Rs. VI 11′ e-ku-zito drink-3SG.PRS nam-ma-aš-kánstill-ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk IŠ-⸢TU⸣ Éhouse-…:INS;
house-…:ABL DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM)

e-ku-zi	nam-ma-aš-kán	IŠ-⸢TU⸣ É	DINGIR-LIM
to drink-3SG.PRS	still-ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	house-… INS house-… ABL	god-GEN.SG(UNM)

Rs. VI 12′ pa-ra-aout (to)-PREV ú-ez-zito come-3SG.PRS UDday-NOM.SG(UNM) 4KAMfour-QUANcar QA-⸢TI⸣completed-NOM.SG(UNM)

---

Zeilen VI 13’-16’ sind eingerückt

Kolophon

pa-ra-a	ú-ez-zi	UD	4KAM	QA-⸢TI⸣
out (to)-PREV	to come-3SG.PRS	day-NOM.SG(UNM)	four-QUANcar	completed-NOM.SG(UNM)

Rs. VI 13′ DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) 2⸢KAM⸣two-QUANcar *ŠA* DIŠTAR-…:GEN.SG *ne*-nu-wa-GN.GEN.SG(UNM)

DUB	2⸢KAM⸣	*ŠA* DIŠTAR	*ne*-nu-wa
clay tablet-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	-… GEN.SG	-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 14′ ŠA EZEN₄cultic festival-…:GEN.SG KU-UṢ-ṢÍcold-GEN.SG(UNM) QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM)

ŠA EZEN₄	KU-UṢ-ṢÍ	QA-TI
cultic festival-… GEN.SG	cold-GEN.SG(UNM)	completed-NOM.SG(UNM)

Rs. VI 15′ ke-e-da-ni-ma-aš-ša-anthis-DEM1.D/L.SG=CNJctr=OBPs TUP-PU-iaclay tablet-D/L.SG(UNM)=CNJadd

ke-e-da-ni-ma-aš-ša-an	TUP-PU-ia
this-DEM1.D/L.SG=CNJctr=OBPs	clay tablet-D/L.SG(UNM)=CNJadd

Rs. VI 16′ UDday-NOM.SG(UNM) 2KAMtwo-QUANcar UDday-NOM.SG(UNM) 3KAMthree-QUANcar ⸢UD⸣day-NOM.SG(UNM) 4KAMfour-QUANcar a-ni-ia-an-te-ešto carry out-PTCP.NOM.PL.C

Rest der Tafel unbeschrieben

UD	2KAM	UD	3KAM	⸢UD⸣	4KAM	a-ni-ia-an-te-eš
day-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	day-NOM.SG(UNM)	three-QUANcar	day-NOM.SG(UNM)	four-QUANcar	to carry out-PTCP.NOM.PL.C