KUB 10.62 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KUB 10.62

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.(?) IV(?) 1′ EGIR-Š[Uafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs.(?) IV(?) 2′ A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs.(?) IV(?) 3′ AŠ-R[Iplace-{(UNM)}

Rs.(?) IV(?) 4′ x[

Rs.(?) IV(?) bricht ab

Rs.(?) V(?) 1′ [EGI]R-ŠUafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L e-eš-ḫa-ni-iblood-D/L.SG EGIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs.(?) V(?) 2′ [KA]Šbeer-{(UNM)} (Rasur) GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} PA-NI DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
ecstatic-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Rs.(?) V(?) 3′ [ši-p]a-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} AŠ-RIḪI.Aplace-{(UNM)} ir-ḫa-a-an-zito go around-3PL.PRS

Rs.(?) V(?) 4′ [EGIR-Š]Uafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L UZUGABAḪI.Abreast-{(UNM)} UZUNA-AG-LA-BUshoulder-{(UNM)}

Rs.(?) V(?) 5′ [SAG].DUMEŠhead-{(UNM)} GÌRMEŠ-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel-{(UNM)};
wooden foot-{(UNM)};
foot-{(UNM)} ḫu-e-šualive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} *〈〈x〉〉*

Rs.(?) V(?) 6′ [ ]x PA-NI DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
ecstatic-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Rs.(?) V(?) 7′ [ a]r-ki-uš-matesticle-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
canopy-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} UZUmu-uḫ-ḫa-ra-uš(sth. pertaining to the body)-ACC.PL.C

Rs.(?) V(?) 8′ [ ]x x⸢HI.A⸣ UZUku-du-ra-ialeg-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs.(?) V(?) 9′ [ ] ⸢za-nu-wa⸣-an-zito bring so. across-3PL.PRS;
to cook-3PL.PRS

Rs.(?) V(?) 10′ [ ]x ⸢UZUmu-uḫ-ra-uš⸣(sth. pertaining to the body)-ACC.PL.C;
(sth. pertaining to the body)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(sth. pertaining to the body)-{VOC.SG, ALL, STF}

Rs.(?) V(?) bricht ab