TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 10.59 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 10.59 (CTH 663) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.59

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]⸢NINDA⸣ḪI.Abread-{(UNM)} 1one-QUANcar ⸢GA.KIN⸣.A[Gcheese-{(UNM)}

…	]⸢NINDA⸣ḪI.A	1	⸢GA.KIN⸣.A[G
	bread-{(UNM)}	one-QUANcar	cheese-{(UNM)}

2′ [ ]x NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake-{(UNM)} LÚÙMMED[Aattendant-{(UNM)}

…		NINDA.Ì.E.DÉ.A	LÚÙMMED[A
		sponge cake-{(UNM)}	attendant-{(UNM)}

3′ DU.GUR-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GUB-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-z[ito drink-3SG.PRS

DU.GUR	GUB-aš	1-ŠU	e-ku-z[i
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	to rise-3SG.PST standing-ADV to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

4′ EGIR-ŠUafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L 3three-QUANcar GIŠTUKULtool-{(UNM)} LÚMUḪALDIMcook-{(UNM)} x[

EGIR-ŠU	3	GIŠTUKUL	LÚMUḪALDIM
afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L	three-QUANcar	tool-{(UNM)}	cook-{(UNM)}

5′ LÚKISAL.⸢LUḪ⸣forecourt sweeper-{(UNM)} x x x[

Text bricht ab

LÚKISAL.⸢LUḪ⸣
forecourt sweeper-{(UNM)}

0.88855814933777