KUB 10.51 (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.51

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. 3′ ]

lk. Kol. 4′ ]x

lk. Kol. 5′ ]x

lk. Kol. 6′ ]x

lk. Kol. 7′ ]

lk. Kol. 8′ ] KI.MINditto-ADV

lk. Kol. 9′ ]

lk. Kol. 10′ -p]í-na

lk. Kol. 11′ ]x KI.MINditto-ADV

lk. Kol. 12′ ]

lk. Kol. 13′ -i]n?

lk. Kol. 14′ ] KI.MINditto-ADV

lk. Kol. 15′ ]

lk. Kol. 16′ -z]i?

lk. Kol. bricht ab

r. Kol.

r. Kol. 1′ nuCONNn p[é-

r. Kol. 2′ ku-e-da-n[iwhich-REL.D/L.SG

r. Kol. 3′ 1-ŠUonce-QUANmul x[

r. Kol. 4′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-anas-CNJ=CNJctr=OBPs T[U₇ḪI.Asoup-NOM.SG(UNM) a-rito be warm-3SG.PRS.MP

r. Kol. 5′ nuCONNn a-da-an-nato eat-INF ú-e-e[k-zito wish-3SG.PRS

r. Kol. 6′ NINDA.KU₇MEŠ-iasweet bread-ACC.PL(UNM)=CNJadd ku-ewhich-REL.ACC.PL.N pár-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP

r. Kol. 7′ na-aš-taCONNn=OBPst pé-ra-anbefore-ADV ar-ḫaaway from-PREV [

r. Kol. 8′ pár-ši-ia-az-zito break-3SG.PRS na-at-š[a-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

r. Kol. 9′ EGIR-paagain-ADV ZAG.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG [

r. Kol. 10′ pár-šu-ra-az-zi-ia-kánstew-ABL=CNJadd=OBPk UZ[U?

r. Kol. 11′ da-an-zito take-3PL.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

r. Kol. 12′ EGIR-paagain-ADV ti-[

r. Kol. 13′ nuCONNn ḫa-an-te-ez-ziforemost-D/L.SG;
in first position-ADV pal-široad-D/L.SG ⸢D?⸣[

r. Kol. 14′ 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP n[a-a]t-ša-a[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

r. Kol. 15′ iš-ta-⸢na⸣-[nialtar-D/L.SG

r. Kol. 16′ x x[

r. Kol. bricht ab