Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 10.5 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Rs. VI 1′ 1 [da-an-zito take-3PL.PRS 2 n]a-[aš-taCONNn=OBPst UZUšu-up-pa?]meat-ACC.PL.N
| [da-an-zi | n]a-[aš-ta | UZUšu-up-pa?] |
|---|---|---|
| to take-3PL.PRS | CONNn=OBPst | meat-ACC.PL.N |
Rs. VI 2′ [UZUḫa-ap-p]í-iš-na-a[z-ABL ku]r-aš-kán-z[i]to cut (off)-3PL.PRS.IMPF
| [UZUḫa-ap-p]í-iš-na-a[z | ku]r-aš-kán-z[i] |
|---|---|
| -ABL | to cut (off)-3PL.PRS.IMPF |
Rs. VI 3′ 3 [nu]-⸢uš-ša⸣-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG EGIR-paagain-ADV
| [nu]-⸢uš-ša⸣-an | A-NA DINGIR-LIM | EGIR-pa |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | god-… D/L.SG | again-ADV |
Rs. VI 4′ ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS 4 nuCONNn a-da-an-zito eat-3PL.PRS
| ti-ia-an-zi | nu | a-da-an-zi |
|---|---|---|
| to sit-3PL.PRS | CONNn | to eat-3PL.PRS |
Rs. VI 5′ 5 a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS 6 DINGIRMEŠ-mu-ušgod-ACC.PL.C *ku-u-uš*-pátthis-DEM1.ACC.PL.C=FOC
| a-ku-wa-an-zi | DINGIRMEŠ-mu-uš | *ku-u-uš*-pát |
|---|---|---|
| to drink-3PL.PRS | god-ACC.PL.C | this-DEM1.ACC.PL.C=FOC |
Rs. VI 6′ ir-ḫa-a-an-zito go around-3PL.PRS
| ir-ḫa-a-an-zi |
|---|
| to go around-3PL.PRS |
Rs. VI eine Zeile unbeschrieben
Kolophon
Rs. VI 7′ Kol.II1F1 [DU]Bclay tablet-NOM.SG(UNM) 2KAMtwo-QUANcar Kol.II1F2 ma-a-anif-CNJ LUGAL-ušking-NOM.SG.C
| [DU]B | 2KAM | ma-a-an | LUGAL-uš |
|---|---|---|---|
| clay tablet-NOM.SG(UNM) | two-QUANcar | if-CNJ | king-NOM.SG.C |
Rs. VI 8′ [UR]Uḫa-at-tu-ši-GN.D/L.SG
| [UR]Uḫa-at-tu-ši |
|---|
| -GN.D/L.SG |
Rs. VI 9′ [I]-NA Éhouse-…:D/L DÉ-A-DN.GEN.SG(UNM) ḫa-me-eš-ḫispring-D/L.SG
| [I]-NA É | DÉ-A | ḫa-me-eš-ḫi |
|---|---|---|
| house-… D/L | -DN.GEN.SG(UNM) | spring-D/L.SG |
Rs. VI 10′ [A]-NA EZEN₄cultic festival-…:D/L.SG AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?)-GEN.SG(UNM) (Rasur)
| [A]-NA EZEN₄ | AN.DAḪ.ŠUMSAR |
|---|---|
| cultic festival-… D/L.SG | crocus(?)-GEN.SG(UNM) |
Rs. VI 11′ [MU-t]iyear-D/L.SG me-ia-nicourse-D/L.SG pa-⸢iz-zi⸣to go-3SG.PRS
| [MU-t]i | me-ia-ni | pa-⸢iz-zi⸣ |
|---|---|---|
| year-D/L.SG | course-D/L.SG | to go-3SG.PRS |
Rs. VI 12′ Kol.II1F3 [QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM) Kol.II1F4 pár-k]u-⸢ipure-NOM.SG.N TUP-PÍ⸣clay tablet-NOM.SG(UNM)
Rs. VI bricht ab
| [QA-TI | pár-k]u-⸢i | TUP-PÍ⸣ |
|---|---|---|
| completed-NOM.SG(UNM) | pure-NOM.SG.N | clay tablet-NOM.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net