KUB 10.43 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.43

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ⸢ta⸣-x[

r. Kol. 2′ pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} [

r. Kol. 3′ LÚGUDU₁₂[anointed priest-{(UNM)}

r. Kol. 4′ UGULAsupervisor-{(UNM)} LÚ˽GIŠBA[NŠURtable man-{(UNM)}

r. Kol. 5′ iš-ga-r[u-

r. Kol. 6′ ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} LÚG[UDU₁₂anointed priest-{(UNM)}

r. Kol. 7′ LÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} x[

r. Kol. 8′ ḫa-aš-ši-ito beget-2SG.PRS;
grandchild-D/L.SG;
ash-D/L.SG;
hearth-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

r. Kol. 9′ ŠA ME-Ewater-{GEN.SG, GEN.PL} x[

r. Kol. 10′ ḫal-zi-[

r. Kol. 11′ [š]u-up-pato sleep-3SG.PRS.MP;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

r. Kol. 12′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab