KUB 10.24 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.24

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) E]M-⸢ṢA⸣sour-ACC.SG(UNM)

[LÚSAGI	1	NINDA.GUR₄.RA	E]M-⸢ṢA⸣
cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)

Vs. I 2′ [a-aš-ga-az(from) outside-ADV IT-TI BI-I]B-RIrhyton-…:ABL;
rhyton-…:INS

[a-aš-ga-az	IT-TI BI-I]B-RI
(from) outside-ADV	rhyton-… ABL rhyton-… INS

Vs. I 3′ [ú-da]-⸢i⸣-3SG.PRS

---

[ú-da]-⸢i⸣
-3SG.PRS

Vs. I 4′ [LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ma-kán]table man-NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

[LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ma-kán]
table man-NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

Vs. I 5′ [2two-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) KU₇sweet-ACC.PL(UNM) GI]ŠBANŠUR-aztable-ABL

[2	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	GI]ŠBANŠUR-az
two-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)	sweet-ACC.PL(UNM)	table-ABL

Vs. I 6′ [ŠA LUGALking-…:GEN.SG MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM) d]a-an-zito take-3PL.PRS

---

[ŠA LUGAL	MUNUS.LUGAL	d]a-an-zi
king-… GEN.SG	queen-GEN.SG(UNM)	to take-3PL.PRS

Vs. I 7′ [LUGALking-NOM.SG(UNM) MUN]US.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) pár-ši-ia-an-zito break-3PL.PRS

[LUGAL	MUN]US.LUGAL	pár-ši-ia-an-zi
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	to break-3PL.PRS

Vs. I 8′ [LÚMEŠ˽GI]ŠBANŠUR-kántable man-NOM.PL(UNM)=OBPk A-NA LUGALking-…:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen-D/L.SG(UNM)

[LÚMEŠ˽GI]ŠBANŠUR-kán	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
table man-NOM.PL(UNM)=OBPk	king-… D/L.SG	queen-D/L.SG(UNM)

Vs. I 9′ [NINDA.GUR₄.R]AḪI.Aloaf-ACC.PL(UNM) da-an-zito take-3PL.PRS

---

[NINDA.GUR₄.R]AḪI.A	da-an-zi
loaf-ACC.PL(UNM)	to take-3PL.PRS

Vs. I 10′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-kántable man-NOM.PL(UNM)=OBPk NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf-ACC.PL(UNM)

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-kán	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
table man-NOM.PL(UNM)=OBPk	loaf-ACC.PL(UNM)

Vs. I 11′ EGIR-paagain-ADV ŠA LUGALking-…:GEN.SG MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM)

EGIR-pa	ŠA LUGAL	MUNUS.LUGAL
again-ADV	king-… GEN.SG	queen-GEN.SG(UNM)

Vs. I 12′ GIŠBANŠURḪI.A-ŠU-NUtable-D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ti-an-zito sit-3PL.PRS

---

GIŠBANŠURḪI.A-ŠU-NU	ti-an-zi
table-D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to sit-3PL.PRS

Vs. I 13′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	(cult singer)-NOM.PL.C

Vs. I 14′ SÌR-RUto sing-3PL.PRS LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

---

SÌR-RU	LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
to sing-3PL.PRS	cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Vs. I 15′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-kánas-CNJ=CNJctr=OBPk LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM)

ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán	LÚSAGI.A
as-CNJ=CNJctr=OBPk	cupbearer-NOM.SG(UNM)

Vs. I 16′ ŠA D10Storm-god-…:GEN.SG BI-IB-RUrhyton-ACC.SG(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV ú-da-i-3SG.PRS

ŠA D10	BI-IB-RU	pa-ra-a	ú-da-i
Storm-god-… GEN.SG	rhyton-ACC.SG(UNM)	out (to)-PREV	-3SG.PRS

Vs. I 17′ LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

---

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Vs. I 18′ [EGI]Rbehind-POSP BI-IB-RIrhyton-D/L.SG(UNM) Ú-ULnot-NEG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C

[EGI]R	BI-IB-RI	Ú-UL	ku-iš-ki
behind-POSP	rhyton-D/L.SG(UNM)	not-NEG	someone-INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 19′ [me-ma-ito speak-3SG.PRS m]a-aḫ-ḫa-anas-CNJ LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM)

[me-ma-i	m]a-aḫ-ḫa-an	LÚ.MEŠNAR
to speak-3SG.PRS	as-CNJ	singer-NOM.PL(UNM)

Vs. I 20′ [GIŠ.DINANNA]ḪI.Astringed instrument-ACC.PL(UNM) ka-ru-uš-ši-ia-nu-an-z[ito silence-3PL.PRS

[GIŠ.DINANNA]ḪI.A	ka-ru-uš-ši-ia-nu-an-z[i
stringed instrument-ACC.PL(UNM)	to silence-3PL.PRS

Vs. I 21′ [LÚALAM.Z]U₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

---

[LÚALAM.Z]U₉	me-ma-i
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Vs. I 22′ [ ]x TU₇˽Ìfat broth-SG.UNM ti-an-zito sit-3PL.PRS

…		TU₇˽Ì	ti-an-zi
		fat broth-SG.UNM	to sit-3PL.PRS

Vs. I 23′ [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM šar-ra]-an-zito divide-3PL.PRS

---

[na-at	šar-ra]-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	to divide-3PL.PRS

Vs. I 24′ [LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-matable man-NOM.PL(UNM)=CNJctr GI]Š*ḫa*-ap-ša-al-lifootstool-ACC.PL.N

[LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ma	GI]Š*ḫa*-ap-ša-al-li
table man-NOM.PL(UNM)=CNJctr	footstool-ACC.PL.N

Vs. I 25′ [ da-an]-zito take-3PL.PRS

---

…	da-an]-zi
	to take-3PL.PRS

Vs. I 26′ [GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) pé-ra]-anbefore-PREV ḫu-wa-a-ito run-3SG.PRS

[GAL	ME-ŠE-DI	pé-ra]-an	ḫu-wa-a-i
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)	before-PREV	to run-3SG.PRS

Vs. I 27′ [ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫa-aš-ši]-⸢i⸣hearth-D/L.SG ta-pu-uš-⸢za⸣beside-POSP

Vs. I bricht ab

[ta-aš	ḫa-aš-ši]-⸢i⸣	ta-pu-uš-⸢za⸣
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	hearth-D/L.SG	beside-POSP

Rs. VI

---

Rs. VI 1′ [ku-it-ma-a]n-⸢ma⸣while-CNJ=CNJctr

[ku-it-ma-a]n-⸢ma⸣
while-CNJ=CNJctr

Rs. VI 2′ [NINDAta-pár-w]aa-šu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C

[NINDAta-pár-w]aa-šu-un
(bread or pastry)-ACC.SG.C

Rs. VI 3′ [šar-re-eš]-kán-zito divide-3PL.PRS.IMPF

[šar-re-eš]-kán-zi
to divide-3PL.PRS.IMPF

Rs. VI 4′ [URUa-nu-nu-u]m-né-eš-maAnunuwean-NOM.PL.C=CNJctr

[URUa-nu-nu-u]m-né-eš-ma
Anunuwean-NOM.PL.C=CNJctr

Rs. VI 5′ [URUḫa-at-t]i-liin Hattic language-ADV SÌR-RUto sing-3PL.PRS

---

[URUḫa-at-t]i-li	SÌR-RU
in Hattic language-ADV	to sing-3PL.PRS

Rs. VI 6′ [na-aš-taCONNn=OBPst L]Ú.MEŠŠU.Icleaner-NOM.PL(UNM)

[na-aš-ta	L]Ú.MEŠŠU.I
CONNn=OBPst	cleaner-NOM.PL(UNM)

Rs. VI 7′ [da-ga-an-z]i-pu-ušearth-ACC.PL.C ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep-3PL.PRS

[da-ga-an-z]i-pu-uš	ša-an-ḫa-an-zi
earth-ACC.PL.C	to seek/sweep-3PL.PRS

Rs. VI 8′ [LÚALAM.Z]U₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

---

[LÚALAM.Z]U₉	me-ma-i
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Rs. VI 9′ [pár-aš-na-u-wa-a]š-kánto squat-VBN.GEN.SG=OBPk LÚSAGI.A-ašcupbearer-NOM.SG.C

[pár-aš-na-u-wa-a]š-kán	LÚSAGI.A-aš
to squat-VBN.GEN.SG=OBPk	cupbearer-NOM.SG.C

Rs. VI 10′ [ú-ez]-zito come-3SG.PRS

---

[ú-ez]-zi
to come-3SG.PRS

Rs. VI 11′ [LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUG]ALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV DZA-BA₄-BA₄-DN.ACC.SG(UNM)

[LUGAL	MUNUS.LUG]AL	TUŠ-aš	DZA-BA₄-BA₄
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)

Rs. VI 12′ [IŠ-TU] BI-IB-RIrhyton-…:ABL;
rhyton-…:INS KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

[IŠ-TU] BI-IB-RI	KÙ.SI₂₂
rhyton-… ABL rhyton-… INS	gold-GEN.SG(UNM)

Rs. VI 13′ [a-ku-w]a-an-zito drink-3PL.PRS

[a-ku-w]a-an-zi
to drink-3PL.PRS

Rs. VI 14′ [iš-k]a₄-ru-uḫ(sacrifice vessel)-ACC.SG.N RI-QÁempty-ACC.SG(UNM) še-erup-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS

---

[iš-k]a₄-ru-uḫ	RI-QÁ	še-er	e-ep-zi
(sacrifice vessel)-ACC.SG.N	empty-ACC.SG(UNM)	up-PREV	to seize-3SG.PRS

Rs. VI 15′ [LUGAL-u]šking-NOM.SG.C NINDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry)-ACC.SG.N pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

[LUGAL-u]š	NINDAwa-ge-eš-šar	pár-ši-ia
king-NOM.SG.C	(bread or pastry)-ACC.SG.N	to break-3SG.PRS.MP

Rs. VI 16′ [ták-ká]nCONNt=OBPk wa-a-ki-3SG.PRS

---

Kolophon

[ták-ká]n	wa-a-ki
CONNt=OBPk	-3SG.PRS

Rs. VI 17′ Zeile unbeschrieben

Rs. VI 18′ [DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) n+]2?⸢KAM⸣-QUANcar

Rs. VI bricht ab

[DUB	n+]2?⸢KAM⸣
clay tablet-NOM.SG(UNM)	-QUANcar