KUB 44.47+ (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.47 + KUB 10.20

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I

---

(Frg. 1) Vs. I 1′ ]x

(Frg. 1) Vs. I 2 ' ]x A-NA KUN₅ladder-…:D/L.SG

---

…		A-NA KUN₅
		ladder-… D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 3′ ]x-aš-ši

(Frg. 1) Vs. I 4′ k]e-el-di-iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

k]e-el-di-ia
well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 5′ ] LÚman-NOM.SG(UNM);
man-ACC.SG(UNM);
man-GEN.SG(UNM);
man-D/L.SG(UNM) É-ŠUhouse-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
house-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
house-GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
house-GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
house-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
house-D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
house-ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

---

…	LÚ	É-ŠU
	man-NOM.SG(UNM) man-ACC.SG(UNM) man-GEN.SG(UNM) man-D/L.SG(UNM)	house-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG house-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG house-GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG house-GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG house-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG house-D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG house-ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 6′ ]am-ba-aš-šiburnt offering-HURR.ABS.SG;
burnt offering-HITT.D/L.SG

]am-ba-aš-ši
burnt offering-HURR.ABS.SG burnt offering-HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 7′ ] ke-el-di-iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	ke-el-di-ia
	well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 8′ ]⸢É⸣house-GEN.SG(UNM);
house-GEN.PL(UNM);
house-D/L.SG(UNM);
house-D/L.PL(UNM) DINGIR-LIM-ma-atgod-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
god-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC;
god-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM;
god-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM;
god-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC

]⸢É⸣	DINGIR-LIM-ma-at
house-GEN.SG(UNM) house-GEN.PL(UNM) house-D/L.SG(UNM) house-D/L.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM god-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC god-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM god-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM god-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC

(Frg. 1) Vs. I 9′ G]ÁLto be

G]ÁL
to be

(Frg. 1) Vs. 10′ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. 11′ ]x-x-ni-ni

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II 1′ x x[

---

(Frg. 1) Vs. II 2′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C pa-x[

LUGAL-uš
king-NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 3′ ŠA D10Storm-god-…:GEN.SG ⸢NIR.GÁL⸣strong-GEN.SG(UNM) [

ŠA D10	⸢NIR.GÁL⸣	…
Storm-god-… GEN.SG	strong-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 4′ ti-ia-zito step-3SG.PRS DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) A-NAto-…:D/L.SG x[

ti-ia-zi	DUMU.É.GAL	A-NA
to step-3SG.PRS	palace servant-NOM.SG(UNM)	to-… D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 5′ ME-Ewater-ACC.SG(UNM) QA-TIhand-GEN.SG(UNM) pé-e-da-ito take-3SG.PRS

ME-E	QA-TI	pé-e-da-i
water-ACC.SG(UNM)	hand-GEN.SG(UNM)	to take-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6′ GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) GADA-anlinen cloth-ACC.SG.C pa-a-ito give-3SG.PRS

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	GADA-an	pa-a-i
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	linen cloth-ACC.SG.C	to give-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7′ LUGAL-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk I-NA Éar-ki-ú-wi₅canopy-…:D/L.SG

LUGAL-uš-kán	I-NA Éar-ki-ú-wi₅
king-NOM.SG.C=OBPk	canopy-… D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 8′ an-dainside-PREV pa-⸢iz⸣-zito go-3SG.PRS

an-da	pa-⸢iz⸣-zi
inside-PREV	to go-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG NIR.GÁLstrong-D/L.SG(UNM) UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS

---

LUGAL-uš	A-NA D10	NIR.GÁL	UŠ-KE-EN
king-NOM.SG.C	Storm-god-… D/L.SG	strong-D/L.SG(UNM)	to prostrate-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ GU₄-mabovid-NOM.SG(UNM)=CNJctr UDUḪI.A-iasheep-NOM.PL(UNM)=CNJadd ka-ru-úearlier-ADV

GU₄-ma	UDUḪI.A-ia	ka-ru-ú
bovid-NOM.SG(UNM)=CNJctr	sheep-NOM.PL(UNM)=CNJadd	earlier-ADV

(Frg. 1) Vs. II 11′ EGIR-paagain-PREV ma-ni-ia-aḫ-ḫa-anto distribute-PTCP.NOM.SG.N

EGIR-pa	ma-ni-ia-aḫ-ḫa-an
again-PREV	to distribute-PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 12′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) NIR.GÁLstrong-ACC.SG(UNM)

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	D10	NIR.GÁL
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	strong-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 13′ šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS nuCONNn UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM)

šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi	nu	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
to make holy-3SG.PRS	CONNn	supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 14′ LUGAL-iking-D/L.SG túḫ-ḫu-eš-šar(solid purification substance)-ACC.SG.N e-ep-zito seize-3SG.PRS

LUGAL-i	túḫ-ḫu-eš-šar	e-ep-zi
king-D/L.SG	(solid purification substance)-ACC.SG.N	to seize-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 15′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C túḫuḫ-šato carry out the tuḫš- action-3SG.PRS.MP (Rasur) LU[GAL?king-NOM.SG(UNM);
king-ACC.SG(UNM);
king-GEN.SG(UNM);
king-D/L.SG(UNM)1 ]

LUGAL-uš	túḫuḫ-ša	LU[GAL?	…
king-NOM.SG.C	to carry out the tuḫš- action-3SG.PRS.MP	king-NOM.SG(UNM) king-ACC.SG(UNM) king-GEN.SG(UNM) king-D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 16′ ME-⸢Ewater-ACC.SG(UNM) QA-TI⸣hand-GEN.SG(UNM) x [ ]

ME-⸢E	QA-TI⸣		…
water-ACC.SG(UNM)	hand-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 17′/1′ LUGAL-iking-D/L.SG ⸢GADA-an⸣linen cloth-ACC.SG.C [ ]

---

LUGAL-i	⸢GADA-an⸣	…
king-D/L.SG	linen cloth-ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. II 18′/2′ LUGAL-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk IŠ-TU[out of-…:ABL;
out of-…:INS ]

LUGAL-uš-kán	IŠ-TU[	…
king-NOM.SG.C=OBPk	out of-… ABL out of-… INS

(Frg. 2) 3′ 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 6?six-QUANcar UDU.NÍTAMEŠram-{(UNM)} 6six-QUANcar [

1	GU₄	6?	UDU.NÍTAMEŠ	6	…
one-QUANcar	bovid-{(UNM)}	six-QUANcar	ram-{(UNM)}	six-QUANcar

(Frg. 2) 4′ ŠÀ.BAentrails-{(UNM)};
therein-ADV 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ⸢UP⸣-N[Ihand-{(UNM)}

ŠÀ.BA	…	1	NINDA.GUR₄.RA	⸢UP⸣-N[I
entrails-{(UNM)} therein-ADV		one-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	hand-{(UNM)}

(Frg. 2) 5′ A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NIR.GÁ[Lstrong-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

---

Ende Vs. II

A-NA D10	NIR.GÁ[L
Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	strong-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 1′ x [

---

	…

(Frg. 1) Vs. III 2′ [ ] x[

…

(Frg. 1) Vs. III 3′ x[

Vs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs. V 1′ ⸢LUGAL⸣-ušking-NOM.SG.C GUB-ašstanding-ADV 9-ŠUnine times-QUANmul D10[Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)

⸢LUGAL⸣-uš	GUB-aš	9-ŠU	D10[
king-NOM.SG.C	standing-ADV	nine times-QUANmul	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 2′ IŠ-TU BI-IB-RIrhyton-…:ABL;
rhyton-…:INS GU₄bovid-ACC.SG(UNM) [

IŠ-TU BI-IB-RI	GU₄	…
rhyton-… ABL rhyton-… INS	bovid-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 3′ NA₄-anstone-ACC.SG.C ⸢ti⸣-an-te-etto sit-PTCP.INS GU₄[bovid-ACC.SG(UNM);
bovid-ACC.PL(UNM);
bovid-GEN.SG(UNM);
bovid-GEN.PL(UNM);
bovid-D/L.SG(UNM);
bovid-D/L.PL(UNM);
bovid-ABL(UNM);
bovid-INS(UNM)

NA₄-an	⸢ti⸣-an-te-et	GU₄[
stone-ACC.SG.C	to sit-PTCP.INS	bovid-ACC.SG(UNM) bovid-ACC.PL(UNM) bovid-GEN.SG(UNM) bovid-GEN.PL(UNM) bovid-D/L.SG(UNM) bovid-D/L.PL(UNM) bovid-ABL(UNM) bovid-INS(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 4′ e-ku-zito drink-3SG.PRS A-NA 9nine-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar;
nine-…:D/L.SG GALcup-D/L.SG(UNM) x[

e-ku-zi	A-NA 9	GAL
to drink-3SG.PRS	nine-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar nine-… D/L.SG	cup-D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 5′ 9nine-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-ACC.SG(UNM) 30-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) 9nine-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM) x[

9	NINDA.GUR₄.RA	30	NINDA.SIG	9	NINDA
nine-QUANcar	bread sacrificer-ACC.SG(UNM)	-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	nine-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 6′ LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUka-ni-iš-GN.GEN.SG(UNM) [

---

LÚNAR	URUka-ni-iš	…
singer-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 7′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C GUB-ašstanding-ADV DA-A-an-DN.HITT.ACC.SG.C x[

LUGAL-uš	GUB-aš	DA-A-an
king-NOM.SG.C	standing-ADV	-DN.HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 8′ 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) 9nine-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-ACC.PL(UNM) pár-ši-[iato break-3SG.PRS.MP

---

3	NINDA.GUR₄.RA	9	NINDA.SIGMEŠ	pár-ši-[ia
three-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	nine-QUANcar	‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 9′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C GUB-ašstanding-ADV DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities-ACC.PL(UNM) [

LUGAL-uš	GUB-aš	DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	…
king-NOM.SG.C	standing-ADV	male deities-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 10′ 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) 9nine-QUANcar 〈NINDA〉.SIGḪI.A‘flat bread’-ACC.SG(UNM) [

---

3	NINDA.GUR₄.RA	9	〈NINDA〉.SIGḪI.A	…
three-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	nine-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 11′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C GUB-ašstanding-ADV Dḫé-pát-DN.HURR.ABS [

LUGAL-uš	GUB-aš	Dḫé-pát	…
king-NOM.SG.C	standing-ADV	-DN.HURR.ABS

(Frg. 1) Rs. V 12′ 3three-QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) 9nine-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-ACC.PL(UNM) pár-[ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

3	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	9	NINDA.SIGMEŠ	pár-[ši-ia
three-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	nine-QUANcar	‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 13′ [ G]UB-ašstanding-ADV Dte-ia-p[a-an-ti-DN.HURR.ABS

…	G]UB-aš	Dte-ia-p[a-an-ti
	standing-ADV	-DN.HURR.ABS

(Frg. 1) Rs. V 14′ [ ]x x x[

Rs. V bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. VI 1′ ]x

---

…

(Frg. 1) Rs. VI 2′ ]x

…

(Frg. 1) Rs. VI 3′ ]x

---

…

(Frg. 1) Rs. VI 4′ ]⸢e⸣-ku-zito drink-3SG.PRS

…	]⸢e⸣-ku-zi
	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 5′ NINDA.SI]G?‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

NINDA.SI]G?	pár-ši-ia
‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 6′ ] URUḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM)

…	URUḫur-ri
	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 7′ ] ⸢D⸣10Storm-god-DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god-DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) NIR.GÁLstrong-GEN.SG(UNM);
strong-D/L.SG(UNM);
strong-ACC.SG(UNM)

…	⸢D⸣10	NIR.GÁL
	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)	strong-GEN.SG(UNM) strong-D/L.SG(UNM) strong-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 8′ ]x-i LUGAL-ušking-NOM.SG.C

…		LUGAL-uš
		king-NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI 9′ ]

…

(Frg. 1) Rs. VI 10′ ]

Rs. .VI bricht ab

…

KUB 10.20 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.20

Abbreviations (morphological glossing)

1′ x[

---

2′ LUGAL-uš-kánking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} x x[

LUGAL-uš-kán
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

3′ 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 6?six-QUANcar UDU.NÍTAMEŠram-{(UNM)} 6six-QUANcar [

1	GU₄	6?	UDU.NÍTAMEŠ	6	…
one-QUANcar	bovid-{(UNM)}	six-QUANcar	ram-{(UNM)}	six-QUANcar

4′ ŠÀ.BAentrails-{(UNM)};
therein-ADV 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ⸢UP⸣-N[Ihand-{(UNM)}

ŠÀ.BA	…	1	NINDA.GUR₄.RA	⸢UP⸣-N[I
entrails-{(UNM)} therein-ADV		one-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	hand-{(UNM)}

5′ A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NIR.GÁ[Lstrong-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

---

r. Kol. bricht ab

A-NA D10	NIR.GÁ[L
Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	strong-{(UNM)} -{PNm(UNM)}