TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 10.2 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 10.2 (CTH 594) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.2

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ 1 x[

	…

r. Kol. 2′ 2 x[

r. Kol. bricht ab

lk. Kol. 1′ 3 [ LÚ].MEŠḫal-li-i[a-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RU]to sing-3PL.PRS

…	LÚ].MEŠḫal-li-i[a-ri-eš	SÌR-RU]
	(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS

lk. Kol. 2′ 4 [LÚAL]AM.ZU₉cult actor-NOM.SG(UNM) me-⸢ma-i⸣to speak-3SG.PRS

[LÚAL]AM.ZU₉	me-⸢ma-i⸣
cult actor-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

lk. Kol. 3′ 5 [LÚpal-wa-t]al-laintoner-NOM.SG.C(UNM) pal-wa-a-ez-z[i]to intone-3SG.PRS

[LÚpal-wa-t]al-la	pal-wa-a-ez-z[i]
intoner-NOM.SG.C(UNM)	to intone-3SG.PRS

lk. Kol. 4′ 6 [LÚki-i-t]a-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

[LÚki-i-t]a-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

lk. Kol. 5′ 7 [LÚSAG]I.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣loaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM)

[LÚSAG]I.A	1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	EM-ṢA
cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 6′ [a-aš-ka-a]z(from) outside-ADV ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS

[a-aš-ka-a]z	ú-da-i
(from) outside-ADV	to bring (here)-3SG.PRS

lk. Kol. 7′ 8 [LUGAL-iking-D/L.SG p]a-a-ito give-3SG.PRS 9 LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

[LUGAL-i	p]a-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

lk. Kol. 8′ 10 [DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard-NOM.PL(UNM) ša-ra-aup-PREV

[DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	ša-ra-a
palace servant-NOM.PL(UNM)	body guard-NOM.PL(UNM)	up-PREV

lk. Kol. 9′ [ti-an-z]ito step-3PL.PRS 11 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM an-dainside-PREV a-ra-an-zito arrive at-3PL.PRS

[ti-an-z]i	na-at	an-da	a-ra-an-zi
to step-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	inside-PREV	to arrive at-3PL.PRS

lk. Kol. 10′ 12 [LÚMEŠ˽GI]ŠBANŠURtable man-NOM.PL(UNM) GIŠBANŠURḪI.Atable-ACC.PL(UNM) da-an-zito take-3PL.PRS

[LÚMEŠ˽GI]ŠBANŠUR	GIŠBANŠURḪI.A	da-an-zi
table man-NOM.PL(UNM)	table-ACC.PL(UNM)	to take-3PL.PRS

lk. Kol. 11′ 13 [na-at-ká]nCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk pa-ra-aout (to)-PREV pé-e-da-an-⸢zi⸣to take-3PL.PRS

[na-at-ká]n	pa-ra-a	pé-e-da-an-⸢zi⸣
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	out (to)-PREV	to take-3PL.PRS

lk. Kol. 12′ 14 [na-aš-taCONNn=OBPst DU]MU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) GIŠDAG-a[z]throne-ABL

[na-aš-ta	DU]MU.É.GAL	GIŠDAG-a[z]
CONNn=OBPst	palace servant-NOM.SG(UNM)	throne-ABL

lk. Kol. 13′ [GIŠkal-mu-uš]lituus (the king’s crook)-ACC.SG.N ⸢GIŠ⸣ŠUKURḪ[I.Aspear-ACC.PL(UNM) ar-ḫa]away from-PREV

lk. Kol. bricht ab

[GIŠkal-mu-uš]	⸢GIŠ⸣ŠUKURḪ[I.A	ar-ḫa]
lituus (the king’s crook)-ACC.SG.N	spear-ACC.PL(UNM)	away from-PREV

0.74982500076294