KUB 10.17 (CTH 594) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.17

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [LUGAL-ušking-NOM.SG.C GIŠGIGIRchariot-D/L.SG(UNM) ti-ia-z]ito step-3SG.PRS

---

[LUGAL-uš	GIŠGIGIR	ti-ia-z]i
king-NOM.SG.C	chariot-D/L.SG(UNM)	to step-3SG.PRS

Vs. I 2′ 2 [taCONNt ša-ra-aup-ADV š]a-⸢ra⸣-a-az-ziupper-D/L.SG

[ta	ša-ra-a	š]a-⸢ra⸣-a-az-zi
CONNt	up-ADV	upper-D/L.SG

Vs. I 3′ [NA₄ḫu-u-wa-ši-i]acult stele-D/L.SG pa-iz-zito go-3SG.PRS

[NA₄ḫu-u-wa-ši-i]a	pa-iz-zi
cult stele-D/L.SG	to go-3SG.PRS

Vs. I 4′ 3 [nuCONNn LÚ.MEŠME]-ŠE-DIbody guard-NOM.PL(UNM) pít-ti-ia-an-zito run-3PL.PRS

[nu	LÚ.MEŠME]-ŠE-DI	pít-ti-ia-an-zi
CONNn	body guard-NOM.PL(UNM)	to run-3PL.PRS

Vs. I 5′ 4 [nuCONNn tar-u]ḫ-*zi*to be mighty-3SG.PRS ku-išwhich-REL.NOM.SG.C 5 nuCONNn KUŠKIR₄.TAB.ANŠEdonkey halter-ACC.SG(UNM)

[nu	tar-u]ḫ-*zi*	ku-iš	nu	KUŠKIR₄.TAB.ANŠE
CONNn	to be mighty-3SG.PRS	which-REL.NOM.SG.C	CONNn	donkey halter-ACC.SG(UNM)

Vs. I 6′ [a-p]a-a-ašhe-DEM2/3.NOM.SG.C e-ep-zito seize-3SG.PRS

---

[a-p]a-a-aš	e-ep-zi
he-DEM2/3.NOM.SG.C	to seize-3SG.PRS

Vs. I 7′ 6 na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-⸢uš⸣king-NOM.SG.C GIŠGIGIR-⸢az⸣chariot-ABL kat-taunder-PREV ti-ia-zito step-3SG.PRS

na-aš-ta	LUGAL-⸢uš⸣	GIŠGIGIR-⸢az⸣	kat-ta	ti-ia-zi
CONNn=OBPst	king-NOM.SG.C	chariot-ABL	under-PREV	to step-3SG.PRS

Vs. I 8′ 7 nuCONNn NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele-D/L.SG pé-ra-⸢an⸣before-POSP NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf-ACC.PL(UNM)

nu	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia	pé-ra-⸢an⸣	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
CONNn	cult stele-D/L.SG	before-POSP	loaf-ACC.PL(UNM)

Vs. I 9′ pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 8 ši-pa-an-ti-iato pour a libation-3SG.PRS=CNJadd

---

pár-ši-ia	ši-pa-an-ti-ia
to break-3SG.PRS.MP	to pour a libation-3SG.PRS=CNJadd

Vs. I 10′ 9 [n]am-ma-ašthen-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM pa-ra-afurther-ADV ⸢ta⸣-a-anagain-ADV NA₄ḫu-u-wa-šicult stele-D/L.SG

[n]am-ma-aš	pa-ra-a	⸢ta⸣-a-an	NA₄ḫu-u-wa-ši
then-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	further-ADV	again-ADV	cult stele-D/L.SG

Vs. I 11′ [p]a-iz-zito go-3SG.PRS 10 a-pí-ia-iathere; then-DEMadv=CNJadd NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI⸣.Aloaf-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

[p]a-iz-zi	a-pí-ia-ia	NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI⸣.A	pár-ši-ia
to go-3SG.PRS	there then-DEMadv=CNJadd	loaf-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Vs. I 12′ 11 ⸢BAL-an⸣-ti-iato pour a libation-3SG.PRS=CNJadd

---

⸢BAL-an⸣-ti-ia
to pour a libation-3SG.PRS=CNJadd

Vs. I 13′ 12 LUGAL-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk GIŠGIGIR-nichariot-D/L.SG ⸢ti-ia-zi⸣to step-3SG.PRS

LUGAL-uš-kán	GIŠGIGIR-ni	⸢ti-ia-zi⸣
king-NOM.SG.C=OBPk	chariot-D/L.SG	to step-3SG.PRS

Vs. I 14′ 13 ta-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk NA₄ḫu-u-wa-ši-⸢ia-az⸣cult stele-ABL

ta-aš-kán	NA₄ḫu-u-wa-ši-⸢ia-az⸣
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	cult stele-ABL

Vs. I 15′ ar-ḫaaway from-PREV ú-ez-⸢zi⸣to come-3SG.PRS

---

ar-ḫa	ú-ez-⸢zi⸣
away from-PREV	to come-3SG.PRS

Vs. I 16′ 14 ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-maas-CNJ=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C Étar-nu-ú-i(ritual building complex)-D/L.SG

⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-ma	LUGAL-uš	Étar-nu-ú-i
as-CNJ=CNJctr	king-NOM.SG.C	(ritual building complex)-D/L.SG

Vs. I 17′ ⸢a⸣-rito arrive at-3SG.PRS 15 nuCONNn tu-un-na-ak-⸢kiš?-na⸣inner chamber-ALL ḫal-zi-iato call-3SG.PRS.MP

---

⸢a⸣-ri	nu	tu-un-na-ak-⸢kiš?-na⸣	ḫal-zi-ia
to arrive at-3SG.PRS	CONNn	inner chamber-ALL	to call-3SG.PRS.MP

Vs. I 18′ 16 nam-ma-azthen-CNJ=REFL ⸢LUGAL-uš⸣king-NOM.SG.C wa-⸢ar-ap⸣-zito bathe-3SG.PRS

nam-ma-az	⸢LUGAL-uš⸣	wa-⸢ar-ap⸣-zi
then-CNJ=REFL	king-NOM.SG.C	to bathe-3SG.PRS

Vs. I 19′ 17 ⸢ta⸣-azCONNt=REFL KINḪI.A-tawork-ACC.COLL ḪUB.BIearring-ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

---

⸢ta⸣-az	KINḪI.A-ta	ḪUB.BI	KÙ.SI₂₂	da-a-i
CONNt=REFL	work-ACC.COLL	earring-ACC.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Vs. I 20′ 18 ⸢LUGAL⸣-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk Étar-nu-*wa*-az(ritual building complex)-ABL ú-ez-zito come-3SG.PRS

⸢LUGAL⸣-uš-kán	Étar-nu-*wa*-az	ú-ez-zi
king-NOM.SG.C=OBPk	(ritual building complex)-ABL	to come-3SG.PRS

Vs. I 21′ 19 GIŠḫu-lu-ga-an-nicarriage-D/L.SG e-šato sit-3SG.PRS.MP 20 ták-kánCONNt=OBPk LUGAL-ušking-NOM.SG.C

GIŠḫu-lu-ga-an-ni	e-ša	ták-kán	LUGAL-uš
carriage-D/L.SG	to sit-3SG.PRS.MP	CONNt=OBPk	king-NOM.SG.C

Vs. I 22′ (Rasur) URUḫa-⸢at⸣-tu-ši-GN.D/L.SG GIŠḫu-lu-ga-na-azcarriage-ABL

URUḫa-⸢at⸣-tu-ši	GIŠḫu-lu-ga-na-az
-GN.D/L.SG	carriage-ABL

Vs. I 23′ [š]a-ra-aup-PREV ú-ez-zito come-3SG.PRS 21 ma-a-an-⸢kán⸣if-CNJ=OBPk LUGAL-ušking-NOM.SG.C

[š]a-ra-a	ú-ez-zi	ma-a-an-⸢kán⸣	LUGAL-uš
up-PREV	to come-3SG.PRS	if-CNJ=OBPk	king-NOM.SG.C

Vs. I 24′ [KÁ.GA]L-ašgate-D/L.PL an-da-POSP a-rito arrive at-3SG.PRS

[KÁ.GA]L-aš	an-da	a-ri
gate-D/L.PL	-POSP	to arrive at-3SG.PRS

Vs. I 25′ 22 [LÚA]LAM.⸢ZU₉⸣cult actor-NOM.SG(UNM) a-ḫa-a(Hattian exclamation)-HATT ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

---

[LÚA]LAM.⸢ZU₉⸣	a-ḫa-a	ḫal-za-a-i
cult actor-NOM.SG(UNM)	(Hattian exclamation)-HATT	to call-3SG.PRS

Vs. I 26′ 23 [ma-aḫ-ḫ]a-an-maas-CNJ=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C DUTU-ašSolar deity-DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu-u-wa-šicult stele-D/L.SG

[ma-aḫ-ḫ]a-an-ma	LUGAL-uš	DUTU-aš	NA₄ḫu-u-wa-ši
as-CNJ=CNJctr	king-NOM.SG.C	Solar deity-DN.HITT.GEN.SG	cult stele-D/L.SG

Vs. I 27′ [a-r]ito arrive at-3SG.PRS 24 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIŠḫu-lu-ga-na-azcarriage-ABL

[a-r]i	na-aš-kán	GIŠḫu-lu-ga-na-az
to arrive at-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	carriage-ABL

Vs. I 28′ [kat-t]aunder-PREV ⸢ti⸣-ia-zito step-3SG.PRS 25 2two-QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM)

[kat-t]a	⸢ti⸣-ia-zi	2	DUMUMEŠ.É.GAL
under-PREV	to step-3SG.PRS	two-QUANcar	palace servant-NOM.PL(UNM)

Vs. I 29′ [ L]UGAL-ušking-D/L.SG(!) pé-ra-anbefore-PREV ḫu-u-ia-an-zito run-3PL.PRS

…	L]UGAL-uš	pé-ra-an	ḫu-u-ia-an-zi
	king-D/L.SG(!)	before-PREV	to run-3PL.PRS

Vs. I 30′ 26 [ ]x[ ]x pa-iz-zito go-3SG.PRS

…		…		pa-iz-zi
				to go-3SG.PRS

Vs. I 31′ 27 [ š]i?-⸢pa⸣-an-⸢ti⸣to pour a libation-3SG.PRS

…	š]i?-⸢pa⸣-an-⸢ti⸣
	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. I 32′ 28 [ ]x

---

…

Vs. I 33′ 29 [ N]A₄ḫu-u-wa-ši-ia-azcult stele-ABL

…	N]A₄ḫu-u-wa-ši-ia-az
	cult stele-ABL

Vs. I 34′ [ DUMU]MEŠ.É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM)

…	DUMU]MEŠ.É.GAL
	palace servant-NOM.PL(UNM)

Vs. I 35′ [ pé-r]a-anbefore-PREV

…	pé-r]a-an
	before-PREV

Vs. I 36′ [ ]

---

…

Vs. I 37′ 30 [ ]x-x

Ende Vs. I

…

Vs. II 1′ 31 na-⸢at⸣-[zaCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL ]x x[ ]

---

na-⸢at⸣-[za	…			…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL

Vs. II 2′ 32 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ka-ru-úearlier-ADV i-[ ]

na-at	ka-ru-ú		…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	earlier-ADV

Vs. II 3′ Ú-ULnot-NEG ⸢e⸣-la-aš-⸢ni⸣increase-D/L.SG x[ ]

Ú-UL	⸢e⸣-la-aš-⸢ni⸣		…
not-NEG	increase-D/L.SG

Vs. II 4′ 33 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM IŠ-TU DINGIR-LIMgod-…:ABL;
god-…:INS S[I×SÁ-at]to arrange-3SG.PST

---

na-at	IŠ-TU DINGIR-LIM	S[I×SÁ-at]
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	god-… ABL god-… INS	to arrange-3SG.PST

Vs. II 5′ 34 nuCONNn ki-iš-ša-anthus-DEMadv ḫa-an-da-i[t]to arrange-3SG.PST

nu	ki-iš-ša-an	ḫa-an-da-i[t]
CONNn	thus-DEMadv	to arrange-3SG.PST

Vs. II 6′ 35 nuCONNn Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš-DN.NOM.SG.C;
-DN.GEN.SG

nu	Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš
CONNn	-DN.NOM.SG.C -DN.GEN.SG

Vs. II 7′ A-NA EZEN₄cultic festival-…:D/L.SG AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?)-GEN.SG(UNM)

A-NA EZEN₄	AN.DAḪ.ŠUMSAR
cultic festival-… D/L.SG	crocus(?)-GEN.SG(UNM)

Vs. II 8′ I-NA É-ŠUhouse-…:D/L.PL_DEM2/3.GEN.SG i-ia-at-ta-rito go-3SG.PRS.MP

---

I-NA É-ŠU	i-ia-at-ta-ri
house-… D/L.PL_DEM2/3.GEN.SG	to go-3SG.PRS.MP

Vs. II 9′ 36 LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) GIŠDAG-tithrone-D/L.SG a-ša-an-dato sit-3PL.PRS.MP

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GIŠDAG-ti	a-ša-an-da
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	throne-D/L.SG	to sit-3PL.PRS.MP

Vs. II 10′ 37 ⸢DUMU⸣.É.GAL-kánpalace servant-NOM.SG(UNM)=OBPk an-dainside-PREV pa-iz-zito go-3SG.PRS

⸢DUMU⸣.É.GAL-kán	an-da	pa-iz-zi
palace servant-NOM.SG(UNM)=OBPk	inside-PREV	to go-3SG.PRS

Vs. II 11′ 38 GIŠŠUKURspear-ACC.SG(UNM) GIŠma-a-ri-inspear-HITT.ACC.SG.C GADA-ialinen cloth-ACC.SG(UNM)=CNJadd ḫar-zito have-3SG.PRS

GIŠŠUKUR	GIŠma-a-ri-in	GADA-ia	ḫar-zi
spear-ACC.SG(UNM)	spear-HITT.ACC.SG.C	linen cloth-ACC.SG(UNM)=CNJadd	to have-3SG.PRS

Vs. II 12′ 39 nuCONNn GADAlinen cloth-ACC.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS

nu	GADA	LUGAL-i	pa-a-i
CONNn	linen cloth-ACC.SG(UNM)	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS

Vs. II 13′ 40 GIŠkal-mu-uš-ma-kánlituus (the king’s crook)-ACC.SG.N=CNJctr=OBPk GIŠma-a-ri-inspear-HITT.ACC.SG.C

GIŠkal-mu-uš-ma-kán	GIŠma-a-ri-in
lituus (the king’s crook)-ACC.SG.N=CNJctr=OBPk	spear-HITT.ACC.SG.C

Vs. II 14′ ⸢GIŠ⸣ŠUKUR-iaspear-ACC.SG(UNM)=CNJadd GIŠDAG-tithrone-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

⸢GIŠ⸣ŠUKUR-ia	GIŠDAG-ti	da-a-i
spear-ACC.SG(UNM)=CNJadd	throne-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

Vs. II 15′ 41 a-pa-a-aš-šahe-DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd EGIR-paagain-PREV pa-iz-zito go-3SG.PRS

a-pa-a-aš-ša	EGIR-pa	pa-iz-zi
he-DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd	again-PREV	to go-3SG.PRS

Vs. II 16′ 42 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar-ša-an-zi-pípassageway-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP

na-aš	tar-ša-an-zi-pí	pé-ra-an
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	passageway-D/L.SG	before-POSP

Vs. II 17′ ti-ia-zito step-3SG.PRS 43 nuCONNn ka-a-aš-mi-iš-ša-a… take!-HATT

ti-ia-zi	nu	ka-a-aš-mi-iš-ša-a
to step-3SG.PRS	CONNn	… take!-HATT

Vs. II 18′ ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

---

ḫal-za-a-i
to call-3SG.PRS

Vs. II 19′ 44 DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) A-NA LUGALking-…:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen-D/L.SG(UNM)

DUMUMEŠ.É.GAL	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
palace servant-NOM.PL(UNM)	king-… D/L.SG	queen-D/L.SG(UNM)

Vs. II 20′ ME-Ewater-ACC.SG(UNM) QA-TIhand-GEN.PL(UNM) IŠ-TU ḫu-up-párbowl-…:INS KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

ME-E	QA-TI	IŠ-TU ḫu-up-pár	KÙ.SI₂₂
water-ACC.SG(UNM)	hand-GEN.PL(UNM)	bowl-… INS	gold-GEN.SG(UNM)

Vs. II 21′ pé-⸢e⸣-da-an-zito take-3PL.PRS

---

pé-⸢e⸣-da-an-zi
to take-3PL.PRS

Vs. II 22′ 45 ŠA GIŠŠUKUR-maspear-…:GEN.SG=CNJctr ku-išwhich-REL.NOM.SG.C DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM)(!)

ŠA GIŠŠUKUR-ma	ku-iš	DUMUMEŠ.É.GAL
spear-… GEN.SG=CNJctr	which-REL.NOM.SG.C	palace servant-NOM.SG(UNM)(!)

Vs. II 23′ 46 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫu-up-pár-ašbowl-GEN.SG A-NA DUMU.É.GALpalace servant-…:D/L.SG

ta-aš	ḫu-up-pár-aš	A-NA DUMU.É.GAL
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	bowl-GEN.SG	palace servant-… D/L.SG

Vs. II 24′ GÙB-la-azto the left-ADV i-ia-ta-rito go-3SG.PRS.MP

---

GÙB-la-az	i-ia-ta-ri
to the left-ADV	to go-3SG.PRS.MP

Vs. II 25′ 47 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM pa-iz-zito go-3SG.PRS LUGAL-iking-D/L.SG ta-pu-uš-zabeside-POSP

ta-aš	pa-iz-zi	LUGAL-i	ta-pu-uš-za
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to go-3SG.PRS	king-D/L.SG	beside-POSP

Vs. II 26′ ti-ia-zito step-3SG.PRS 48 GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-ma-šipalace servant-GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

ti-ia-zi	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL-ma-ši
to step-3SG.PRS	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

Vs. II 27′ GADA-anlinen cloth-ACC.SG.C EGIR-an-ša-me-ethinter:POSP=POSS.3PL.UNIV pé-etowards-PREV ḫar-zito have-3SG.PRS

---

GADA-an	EGIR-an-ša-me-et	pé-e	ḫar-zi
linen cloth-ACC.SG.C	hinter POSP=POSS.3PL.UNIV	towards-PREV	to have-3SG.PRS

Vs. II 28′ 49 GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) GIŠŠUKURspear-ACC.SG(UNM) ḫar-zito have-3SG.PRS

GAL	ME-ŠE-DI	GIŠŠUKUR	ḫar-zi
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)	spear-ACC.SG(UNM)	to have-3SG.PRS

Vs. II 29′ 50 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-〈da〉opposite-PREV ti-ia-zito step-3SG.PRS

---

na-aš-kán	me-na-aḫ-ḫa-an-〈da〉	ti-ia-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	opposite-PREV	to step-3SG.PRS

Vs. II 30′ 51 LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) QA-TI-ŠUhand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ar-ra-an-zito wash-3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	QA-TI-ŠU	ar-ra-an-zi
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	hand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wash-3PL.PRS

Vs. II 31′ 52 GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) GADA-⸢an⸣linen cloth-ACC.SG.C [pa]-⸢a-i⸣to give-3SG.PRS

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	GADA-⸢an⸣	[pa]-⸢a-i⸣
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	linen cloth-ACC.SG.C	to give-3SG.PRS

Vs. II 32′ 53 QA-TI-ŠUhand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-⸢an⸣-[š]a-[an-zito wipe off-3PL.PRS 54 ]

Ende Vs. II

QA-TI-ŠU	a-⸢an⸣-[š]a-[an-zi	…
hand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wipe off-3PL.PRS

Vs. III 1′ 55 x[

---

Vs. III 2′ 56 GALgrandee-NOM.SG(UNM) M[E-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) GIŠŠUKUR-itspear-INS i-ia-zi]to make-3SG.PRS

GAL	M[E-ŠE-DI	GIŠŠUKUR-it	i-ia-zi]
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)	spear-INS	to make-3SG.PRS

Vs. III 3′ 57 nuCONNn mi-i[š-šatake!-HATT ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS 58 nam-ma]then-CNJ

nu	mi-i[š-ša	ḫal-za-a-i	nam-ma]
CONNn	take!-HATT	to call-3SG.PRS	then-CNJ

Vs. III 4′ GIŠŠUKURspear-ACC.SG(UNM) [pé-e-da-i]to take-3SG.PRS

GIŠŠUKUR	[pé-e-da-i]
spear-ACC.SG(UNM)	to take-3SG.PRS

Vs. III 5′ 59 na-at-ká[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk LUGAL-iking-D/L.SG ]

na-at-ká[n	LUGAL-i	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	king-D/L.SG

Vs. III 6′ GÙB-la-a[zto the left-ADV ku-ut-tiwall-D/L.SG an-dainside-PREV da-a-i]to sit-3SG.PRS

---

GÙB-la-a[z	ku-ut-ti	an-da	da-a-i]
to the left-ADV	wall-D/L.SG	inside-PREV	to sit-3SG.PRS

Vs. III 7′ 60 GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) E[GIR-paagain-PREV pa-iz-zi]to go-3SG.PRS

GAL	ME-ŠE-DI	E[GIR-pa	pa-iz-zi]
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)	again-PREV	to go-3SG.PRS

Vs. III 8′ 61 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM GIŠBANŠ[URtable-D/L.SG(UNM) pé-ra-an]before-PREV

ta-aš	GIŠBANŠ[UR	pé-ra-an]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	table-D/L.SG(UNM)	before-PREV

Vs. III 9′ ḫu-u-wa-a-ito run-3SG.PRS 62 ta-[at]CONNt=PPRO.3SG.N.ACC

ḫu-u-wa-a-i	ta-[at]
to run-3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.N.ACC

Vs. III 10′ kat-te-〈〈ra〉〉-er-ra-azbelow-ADV ⸢e⸣-[ep-zi]to seize-3SG.PRS

kat-te-〈〈ra〉〉-er-ra-az	⸢e⸣-[ep-zi]
below-ADV	to seize-3SG.PRS

Vs. III 11′ 63 kar-ap-*zi-ma-at*to lift-3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC

kar-ap-*zi-ma-at*
to lift-3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC

Vs. III 12′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽*GIŠ*BAN[ŠUR]table man-GEN.PL(UNM)

---

UGULA	LÚMEŠ˽*GIŠ*BAN[ŠUR]
supervisor-NOM.SG(UNM)	table man-GEN.PL(UNM)

Vs. III 13′ 64 GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL-ma]palace servant-GEN.PL(UNM)=CNJctr

GAL	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL-ma]
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)=CNJctr

Vs. III 14′ DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL-iapalace servant-NOM.PL(UNM)=CNJadd ḫu-u-ma-an-te-eš]every; whole-QUANall.NOM.PL.C

DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL-ia	ḫu-u-ma-an-te-eš]
palace servant-NOM.PL(UNM)=CNJadd	every whole-QUANall.NOM.PL.C

Vs. III 15′ GIŠB[ANŠUR-itable-D/L.SG ZAG-azright-ADV i-ia-an-ta-ri]to go-3PL.PRS.MP

GIŠB[ANŠUR-i	ZAG-az	i-ia-an-ta-ri]
table-D/L.SG	right-ADV	to go-3PL.PRS.MP

Vs. III ca. 3-4 abgebrochene Zeilen

Ende Vs. III

Rs. V 1′ 65 x[

---

Rs. V 2′ 66 GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-⸢ŠE⸣-[D]Ibody guard-GEN.PL(UNM) t[e-ez-zi]to speak-3SG.PRS

GAL	ME-⸢ŠE⸣-[D]I	t[e-ez-zi]
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)	to speak-3SG.PRS

Rs. V 3′ 67 ⸢a-še⸣-eš-niassembly-D/L.SG.N ta-wa-al(cult drink)-ACC.SG.N ⸢ti?⸣-[an-zi?]to sit-3PL.PRS

---

⸢a-še⸣-eš-ni	ta-wa-al	⸢ti?⸣-[an-zi?]
assembly-D/L.SG.N	(cult drink)-ACC.SG.N	to sit-3PL.PRS

Rs. V 4′ 68 [ma-aḫ]-ḫa-an-maas-CNJ=CNJctr TU₇ḪI.Asoup-NOM.PL(UNM)

[ma-aḫ]-ḫa-an-ma	TU₇ḪI.A
as-CNJ=CNJctr	soup-NOM.PL(UNM)

Rs. V 5′ [ta-r]u-up-ta-ri-3SG.PRS.MP 69 LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM)

[ta-r]u-up-ta-ri	LÚ.MEŠMUḪALDIM
-3SG.PRS.MP	cook-NOM.PL(UNM)

Rs. V 6′ [GIŠKÀ-A]N-NU-UMḪI.A(stand)-ACC.PL(UNM) da-an-zito take-3PL.PRS

---

[GIŠKÀ-A]N-NU-UMḪI.A	da-an-zi
(stand)-ACC.PL(UNM)	to take-3PL.PRS

Rs. V 7′ 70 [LUGAL-uš]king-NOM.SG.C GADA-anlinen cloth-ACC.SG.C ar-ḫaaway from-PREV pé-eš-ši-ia-a[z-zi]to throw-3SG.PRS

[LUGAL-uš]	GADA-an	ar-ḫa	pé-eš-ši-ia-a[z-zi]
king-NOM.SG.C	linen cloth-ACC.SG.C	away from-PREV	to throw-3SG.PRS

Rs. V 8′ 71 [nuCONNn ma]-⸢a⸣-anif-CNJ LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard-NOM.PL(UNM)

[nu	ma]-⸢a⸣-an	LÚ.MEŠME-ŠE-DI
CONNn	if-CNJ	body guard-NOM.PL(UNM)

Rs. V 9′ [ku]-⸢e-ez⸣which-REL.ABL pár-aš-na-a-anto squat-PTCP.INDCL ḫar-⸢kán⸣-[zi]to have-3PL.PRS

[ku]-⸢e-ez⸣	pár-aš-na-a-an	ḫar-⸢kán⸣-[zi]
which-REL.ABL	to squat-PTCP.INDCL	to have-3PL.PRS

Rs. V 10′ 72 [na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-pé-e-〈ez〉he-DEM2/3.ABL pé-eš-š[i-ia-az-zi]to throw-3SG.PRS

[na-a]t	a-pé-e-〈ez〉	pé-eš-š[i-ia-az-zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	he-DEM2/3.ABL	to throw-3SG.PRS

Rs. V 11′ 73 [na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.MEŠME-ŠE-⸢DI⸣body guard-NOM.PL(UNM) d[a-an-zi]to take-3PL.PRS

---

[na-a]t	LÚ.MEŠME-ŠE-⸢DI⸣	d[a-an-zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	body guard-NOM.PL(UNM)	to take-3PL.PRS

Rs. V 12′ 74 [ma]-a-anif-CNJ DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL-mapalace servant-NOM.PL(UNM)=CNJctr ku-e-ez]which-REL.ABL

[ma]-a-an	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL-ma	ku-e-ez]
if-CNJ	palace servant-NOM.PL(UNM)=CNJctr	which-REL.ABL

Rs. V 13′ pár-aš-na-a-⸢an⸣to squat-PTCP.INDCL [ḫar-kán-zi]to have-3PL.PRS

pár-aš-na-a-⸢an⸣	[ḫar-kán-zi]
to squat-PTCP.INDCL	to have-3PL.PRS

Rs. V 14′ 75 ⸢na-at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC [a-pé-e-ezhe-DEM2/3.ABL pé-eš-ši-ia-az-zi]to throw-3SG.PRS

Rs. V bricht ab

Kolophon

⸢na-at⸣	[a-pé-e-ez	pé-eš-ši-ia-az-zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	he-DEM2/3.ABL	to throw-3SG.PRS

Rs. VI 1′ Kol2A1 [ ]x

Rs. VI bricht ab

…