KUB 10.13 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.13

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III 3′ [ ]x[ ]

…		…

Vs. III 2′ [ ] ⸢A-NA LÚ⸣MEŠman-…:D/L.PL U[RUa-ri-in-na]-GN.GEN.SG(UNM)

…	⸢A-NA LÚ⸣MEŠ	U[RUa-ri-in-na]
	man-… D/L.PL	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 3′ [p]í-an-zito give-3PL.PRS [ ]

---

[p]í-an-zi	…
to give-3PL.PRS

Vs. III 4′ ⸢A⸣-NA LÚSANGApriest-…:D/L.SG 1one-QUANcar *TÚGgarment-ACC.SG(UNM) ḫa-an-te*-⸢ez⸣-[zi-in]foremost-ACC.SG.C

⸢A⸣-NA LÚSANGA	1	*TÚG	ḫa-an-te*-⸢ez⸣-[zi-in]
priest-… D/L.SG	one-QUANcar	garment-ACC.SG(UNM)	foremost-ACC.SG.C

Vs. III 5′ pí-an-zito give-3PL.PRS LÚta-az-zi-e[l-li](priest)-D/L.SG

pí-an-zi	LÚta-az-zi-e[l-li]
to give-3PL.PRS	(priest)-D/L.SG

Vs. III 6′ 1one-QUANcar TÚGgarment-ACC.SG(UNM) da-a-anagain-ADV pé-e-da-anplace-ACC.SG.N pí-[an-zi]to give-3PL.PRS

1	TÚG	da-a-an	pé-e-da-an	pí-[an-zi]
one-QUANcar	garment-ACC.SG(UNM)	again-ADV	place-ACC.SG.N	to give-3PL.PRS

Vs. III 7′ LÚḫa-mi-na-a-itreasurer-D/L.SG 1one-QUANcar TÚGgarment-ACC.SG(UNM)

LÚḫa-mi-na-a-i	1	TÚG
treasurer-D/L.SG	one-QUANcar	garment-ACC.SG(UNM)

Vs. III 8′ da-a-anagain-ADV pé-e-da-anplace-ACC.SG.N pí-an-zito give-3PL.PRS

---

da-a-an	pé-e-da-an	pí-an-zi
again-ADV	place-ACC.SG.N	to give-3PL.PRS

Vs. III 9′ A-NA LÚ.MEŠSAGI.A-macupbearer-…:D/L.PL=CNJctr

A-NA LÚ.MEŠSAGI.A-ma
cupbearer-… D/L.PL=CNJctr

Vs. III 10′ Ùand-CNJadd A-NA LÚ.MEŠNARsinger-…:D/L.SG

Ù	A-NA LÚ.MEŠNAR
and-CNJadd	singer-… D/L.SG

Vs. III 11′ 2two-QUANcar TÚGgarment-ACC.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop-GEN.PL(UNM) pí-an-zito give-3PL.PRS

---

2	TÚG	ÉRINMEŠ	pí-an-zi
two-QUANcar	garment-ACC.SG(UNM)	troop-GEN.PL(UNM)	to give-3PL.PRS

Vs. III 12′ ki-ithis-DEM1.ACC.SG.N *A-NA* LÚMEŠman-…:D/L.PL URUzi-ip-pa-la-an-da-GN.GEN.SG(UNM)

ki-i	*A-NA* LÚMEŠ	URUzi-ip-pa-la-an-da
this-DEM1.ACC.SG.N	man-… D/L.PL	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 13′ pí-an-zito give-3PL.PRS

---

pí-an-zi
to give-3PL.PRS

Vs. III 14′ 4four-QUANcar TÚGBÁR(garment)-ACC.SG(UNM) A-NA LÚ.MEŠzi-li-pu-u-ri-ia-tal-la-ašpriest of Zilipuri-…:D/L.PL

4	TÚGBÁR	A-NA LÚ.MEŠzi-li-pu-u-ri-ia-tal-la-aš
four-QUANcar	(garment)-ACC.SG(UNM)	priest of Zilipuri-… D/L.PL

Vs. III 15′ pí-an-zito give-3PL.PRS

---

pí-an-zi
to give-3PL.PRS

Vs. III 16′ LÚMEŠ˽Éḫé-eš-ta-a-NOM.PL(UNM) KUŠkur-ša-anfleece-ACC.SG.C

LÚMEŠ˽Éḫé-eš-ta-a	KUŠkur-ša-an
-NOM.PL(UNM)	fleece-ACC.SG.C

Vs. III 17′ ku-išwhich-REL.NOM.SG.C kar-pa-anto lift-PTCP.INDCL ḫar-zito have-3SG.PRS

ku-iš	kar-pa-an	ḫar-zi
which-REL.NOM.SG.C	to lift-PTCP.INDCL	to have-3SG.PRS

Vs. III 18′ nu-*uš*-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 1one-QUANcar TÚGBÁR(garment)-ACC.SG(UNM) pí-an-zito give-3PL.PRS

---

nu-*uš*-ši	1	TÚGBÁR	pí-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.D/L	one-QUANcar	(garment)-ACC.SG(UNM)	to give-3PL.PRS

Vs. III 19′ ŠA Dkán-ti-pu-u-it-ti-…:GEN.SG KUŠkur-ša-anfleece-ACC.SG.C

ŠA Dkán-ti-pu-u-it-ti	KUŠkur-ša-an
-… GEN.SG	fleece-ACC.SG.C

Vs. III 20′ ⸢ku⸣-išwhich-REL.NOM.SG.C kar-pa-anto lift-PTCP.INDCL *〈〈ḫar〉〉* ḫar-zito have-3SG.PRS

⸢ku⸣-iš	kar-pa-an	…	ḫar-zi
which-REL.NOM.SG.C	to lift-PTCP.INDCL		to have-3SG.PRS

Vs. III 21′ ⸢nu⸣-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 2two-QUANcar TÚGBÁR(garment)-ACC.SG(UNM) pí-an-zito give-3PL.PRS

---

⸢nu⸣-uš-ši	2	TÚGBÁR	pí-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.D/L	two-QUANcar	(garment)-ACC.SG(UNM)	to give-3PL.PRS

Vs. III 22′ ⸢LÚ.MEŠ⸣GUDU₁₂anointed priest-NOM.PL(UNM) URUa-⸢ri-in-na⸣-GN.GEN.SG(UNM)

⸢LÚ.MEŠ⸣GUDU₁₂	URUa-⸢ri-in-na⸣
anointed priest-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 23′ ⸢LÚḫa-mi-na-aš⸣(-)x[

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]⸢MEŠ⸣[

…

Rs. IV 2′ ú-wa-a[n-zi?to come-3PL.PRS

ú-wa-a[n-zi?
to come-3PL.PRS

Rs. IV 3′ nu-uš-ma-a[šCONNn=PPRO.3PL.DAT;
CONNn=PPRO.2PL.DAT

nu-uš-ma-a[š
CONNn=PPRO.3PL.DAT CONNn=PPRO.2PL.DAT

Rs. IV 4′ mar-nu-an-n[a(kind of beer)-ACC.SG.N=CNJadd

---

mar-nu-an-n[a
(kind of beer)-ACC.SG.N=CNJadd

Rs. IV 5′ pí-ia-na-u-an-z[ito give-INF;
to reward-INF

pí-ia-na-u-an-z[i
to give-INF to reward-INF

Rs. IV 6′ IŠ-TU É.GAL-LIMpalace-…:ABL [

IŠ-TU É.GAL-LIM	…
palace-… ABL

Rs. IV 7′ ma-ni-ia-aḫ-ḫa-an-zito distribute-3PL.PRS [

ma-ni-ia-aḫ-ḫa-an-zi	…
to distribute-3PL.PRS

Rs. IV 8′ nu-uš-šiCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3SG.D/L pí-an-zito give-3PL.PRS [

---

nu-uš-ši	pí-an-zi	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	to give-3PL.PRS

Rs. IV 9′ EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr kal-tivessel-ACC.SG.N;
vessel-ACC.PL.N KÙ.S[I₂₂gold-GEN.SG(UNM)

EGIR-an-da-ma	kal-ti	KÙ.S[I₂₂
afterwards-ADV=CNJctr	vessel-ACC.SG.N vessel-ACC.PL.N	gold-GEN.SG(UNM)

Rs. IV 10′ ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

ú-da-an-zi	nu-uš-ša-an	…
to bring (here)-3PL.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. IV 11′ GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) KU₇sweet-ACC.SG(UNM) ḫa-an-da-a-anto arrange-PTCP.ACC.SG.N [

GEŠTIN	KU₇	ḫa-an-da-a-an	…
wine-ACC.SG(UNM)	sweet-ACC.SG(UNM)	to arrange-PTCP.ACC.SG.N

Rs. IV 12′ ta-aš-ša-anCONNt=OBPs GIŠDAG-tithrone-D/L.SG ti-a[n-zito step-3PL.PRS

---

ta-aš-ša-an	GIŠDAG-ti	ti-a[n-zi
CONNt=OBPs	throne-D/L.SG	to step-3PL.PRS

Rs. IV 13′ 1one-QUANcar DUGḪAB.ḪABjug-ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂-iagold-GEN.SG(UNM)=CNJadd

1	DUGḪAB.ḪAB	KÙ.SI₂₂-ia
one-QUANcar	jug-ACC.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)=CNJadd

Rs. IV 14′ IŠ-TU GEŠTINwine official-…:ABL;
wine official-…:INS šu-u-an-dato fill-3PL.PRS.MP ú-d[a-an-zito bring (here)-3PL.PRS

IŠ-TU GEŠTIN	šu-u-an-da	ú-d[a-an-zi
wine official-… ABL wine official-… INS	to fill-3PL.PRS.MP	to bring (here)-3PL.PRS

Rs. IV 15′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC kal-ti-iavessel-D/L.SG kat-ta-anunder-POSP;
under-PREV [

---

na-an	kal-ti-ia	kat-ta-an	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	vessel-D/L.SG	under-POSP under-PREV

Rs. IV 16′ GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSAGI.Acupbearer-GEN.PL(UNM) GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) [

GAL	LÚ.MEŠSAGI.A	GEŠTIN	…
grandee-NOM.SG(UNM)	cupbearer-GEN.PL(UNM)	wine-ACC.SG(UNM)

Rs. IV 17′ IŠ-TU NAM-MA-AN-DÌ(vessel)-…:ABL K[Ù.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

IŠ-TU NAM-MA-AN-DÌ	K[Ù.SI₂₂
(vessel)-… ABL	gold-GEN.SG(UNM)

Rs. IV 18′ ḫa-a-nito scoop-3SG.PRS;
to scoop-2SG.IMP x x x x [

ḫa-a-ni	…
to scoop-3SG.PRS to scoop-2SG.IMP

Rs. IV 19′ ⸢la-a⸣-ḫu-u-⸢wa-a-i⸣to pour-3SG.PRS x x[ ]-⸢a⸣-i

⸢la-a⸣-ḫu-u-⸢wa-a-i⸣
to pour-3SG.PRS

Rs. IV 20′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C A-NA BE-LUMEŠ-TIMlord-…:D/L.PL

LUGAL-uš	A-NA BE-LUMEŠ-TIM
king-NOM.SG.C	lord-… D/L.PL

Rs. IV 21′ ki-iš-ša-ri-ihand-D/L.SG a-ku-wa-an-nato drink-INF

ki-iš-ša-ri-i	a-ku-wa-an-na
hand-D/L.SG	to drink-INF

Rs. IV 22′ pa-a-ito give-3SG.PRS

---

pa-a-i
to give-3SG.PRS

Rs. IV 23′ GIM-an-maas-CNJ=CNJctr A-NA GALgrandee-…:D/L.SG ME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM)

GIM-an-ma	A-NA GAL	ME-ŠE-DI
as-CNJ=CNJctr	grandee-… D/L.SG	body guard-GEN.PL(UNM)

Rs. IV 24′ GALgrandee-D/L.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) LÚA-BU-U-BI-TUMmajor-domo-D/L.SG(UNM)

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	LÚA-BU-U-BI-TUM
grandee-D/L.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	major-domo-D/L.SG(UNM)

Rs. IV 25′ GALgrandee-D/L.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) GALgrandee-D/L.SG(UNM) LÚ.MEŠKUŠ₇chariot fighter-GEN.PL(UNM)

GAL	GEŠTIN	GAL	LÚ.MEŠKUŠ₇
grandee-D/L.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	grandee-D/L.SG(UNM)	chariot fighter-GEN.PL(UNM)

Rs. IV 26′ Ùand-CNJadd A-NA LÚ.MEŠDUGUD-…:D/L.PL LÚMEŠ˽GIŠŠUKURspear man-D/L.PL(UNM)

---

Ù	A-NA LÚ.MEŠDUGUD	LÚMEŠ˽GIŠŠUKUR
and-CNJadd	-… D/L.PL	spear man-D/L.PL(UNM)

Rs. IV 27′ ki-iš-ša-ri-ihand-D/L.SG (Rasur) a-ku-wa-an-nato drink-INF

ki-iš-ša-ri-i	a-ku-wa-an-na
hand-D/L.SG	to drink-INF

Rs. IV 28′ ⸢pa⸣-a-ito give-3SG.PRS nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk GAL-AMcup-ACC.SG(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV

⸢pa⸣-a-i	nu-⸢kán⸣	GAL-AM	pa-ra-a
to give-3SG.PRS	CONNn=OBPk	cup-ACC.SG(UNM)	out (to)-PREV

Rs. IV 29′ [pé-e-da-ito take-3SG.PRS NINDAḫar]-na-an-da-aš-ši-in-LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

[pé-e-da-i	NINDAḫar]-na-an-da-aš-ši-in
to take-3SG.PRS	-LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

Rs. IV 30′ [pí-an-zito give-3PL.PRS LÚAL]AM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM)

[pí-an-zi	LÚAL]AM.ZU₉
to give-3PL.PRS	cult functionary-NOM.SG(UNM)

Rs. IV 31′ [ ḫu-u-up-p]a-ribowl-ACC.PL.N;
bowl-D/L.SG

…	ḫu-u-up-p]a-ri
	bowl-ACC.PL.N bowl-D/L.SG

Rs. IV 32′ [ ]x

Rs. IV bricht ab

…