KUB 10.12 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.12

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II

Vs. II 1′ 1 [ ]x

Vs. II 2′ 2 [ -z]i

Ende Vs. II

Vs. III 1′ 3 [ ]x x-⸢kán⸣ [ ]

Vs. III 2′ [ ]-zi [ ]

Vs. III 3′ 4 [ L]Ú.MEŠSAGI.Acupbearer-PL.UNM;
cupbearer-NOM.PL.C(UNM) [ ]

Vs. III 4′ 5 [DUMU].⸢É⸣.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) LÚSAGI.⸢A⸣cupbearer-UNM [ ]

Vs. III 5′ [A-N]A LUGALking-D/L.SG MUNUS.LUGALqueen-D/L.SG(UNM)

Vs. III 6′ ⸢a⸣-ku-wa-an-nato drink-INF pí-an-zito give-3PL.PRS

Vs. III 7′ 6 LUGALking-NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG.C(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV

Vs. III 8′ Dta-ú-ri-it-DN.ACC.SG.C a-ku-⸢wa⸣-an-z[i]to drink-3PL.PRS

Vs. III 9′ 7 GIŠ.DINANNAstringed instrument-ACC.SG.C(UNM);
stringed instrument-ACC.SG.N(UNM) GALbig-ACC.SG.C(UNM);
big-ACC.SG.N(UNM)(Rasur)

Vs. III 10′ ḫa-az-zi-ik-kán-zito play (an instrument)-3PL.PRS.IMPF

Ende Vs. III

Rs. IV 1 8 Ú-⸢UL⸣not-NEG [ ]x ⸢SÌR-RU⸣to sing-3PL.PRS

Rs. IV 2 9 taCONNt LÚta-wa-la-li(custodian or server of the tawal-beverage)-D/L.SG

Rs. IV 3 TÚG*iš*-kal-le-eš-šar;
(garment)-ACC.SG.N

Rs. IV 4 wa-aš-ša-an-zito cover-3PL.PRS

Rs. IV 5 10 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an-dainside-PREV

Rs. IV 6 pé-e-ḫu-da-an-zito take-3PL.PRS

Rs. IV 7 11 ta-aš-šiCONNt=PPRO.3SG.D/L NINDAwa-⸢ga-ta⸣-a[n]morsel of bread-ACC.SG.C

Rs. IV 8 ⸢pí-an-na⸣to give-INF [ ]

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1 12 ]

Rs. V 2 13 ]

Rs. V 3 14 ]

Rs. V 4 15 -z]i

Rs. V 5 16 ]

Rs. V 6 17 ]

Rs. V 7 18 ]

Rs. V bricht ab