TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 10.10 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 10.10 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.10

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x pé-e-di-iš-ši-pá[t?

…		pé-e-di-iš-ši-pá[t?

2′ [UGULAsupervisor-{(UNM)} L]Ú.MEŠMUḪALDIMcook-{(UNM)} kat-ta-ku-r[a-an-ta(container)-STF;
(container)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(container)-{VOC.SG, ALL, STF}

[UGULA	L]Ú.MEŠMUḪALDIM	kat-ta-ku-r[a-an-ta
supervisor-{(UNM)}	cook-{(UNM)}	(container)-STF (container)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (container)-{VOC.SG, ALL, STF}

3′ [ta-w]a-la-aš(cult drink)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(cult drink)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pa-r[a-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-ep-zito seize-3SG.PRS

[ta-w]a-la-aš	LUGAL-i	pa-r[a-a	e-ep-zi
(cult drink)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (cult drink)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-DN.D/L.SG king-D/L.SG	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to seize-3SG.PRS

4′ [LUGAL-u]š-ša-anking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
king-FNL(u).ACC.SG.C tu-u-wa-a[zfrom afar-;
-{PNm(UNM)};
-{PNm(ABBR)} QA-TAMlikewise-ADV;
hand-{(UNM)};
-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[LUGAL-u]š-ša-an	tu-u-wa-a[z	QA-TAM	da-a-i
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} king-FNL(u).ACC.SG.C	from afar- -{PNm(UNM)} -{PNm(ABBR)}	likewise-ADV hand-{(UNM)} -{(UNM)}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

5′ [UGULAsupervisor-{(UNM)} LÚ.M]EŠMUḪALDIMcook-{(UNM)} GUNNI-ihearth-D/L.SG [

[UGULA	LÚ.M]EŠMUḪALDIM	GUNNI-i	…
supervisor-{(UNM)}	cook-{(UNM)}	hearth-D/L.SG

6′ [ ]x 3-ŠUthrice-QUANmul ši-p[a-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		3-ŠU	ši-p[a-an-ti
		thrice-QUANmul	to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ [LÚAL]AM.ZU₉cult actor-{(UNM)} a-ḫa-a⸢⸣(Hattian exclamation)-HATT [ḫal-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[LÚAL]AM.ZU₉	a-ḫa-a⸢⸣	[ḫal-za-a-i
cult actor-{(UNM)}	(Hattian exclamation)-HATT	to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

8′ [LÚpa]l-wa-tal-la-ašintoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [pal-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS

[LÚpa]l-wa-tal-la-aš	[pal-wa-a-ez-zi
intoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to intone-3SG.PRS

9′ [UGULAsupervisor-{(UNM)} LÚ.M]EŠMUḪALDIMcook-{(UNM)} UGULAsupervisor-{(UNM)} LÚ.ME[Š

[UGULA	LÚ.M]EŠMUḪALDIM	UGULA	…
supervisor-{(UNM)}	cook-{(UNM)}	supervisor-{(UNM)}

10′ [ta-p]í-ša-ni-i[t?(vessel)-INS

[ta-p]í-ša-ni-i[t?
(vessel)-INS

11′ [an-d]ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- šu-up-p[í-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy-3PL.PRS

Text bricht ab

[an-d]a	šu-up-p[í-ia-aḫ-ḫa-an-zi
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to make holy-3PL.PRS

1.921865940094