KUB 1.9 (CTH 81) [adapted by TLHdig]

KUB 1.9

Abbreviations (morphological glossing)

III 1 ⸢DI⸣-eš-[

III 2 e-ni-⸢iš⸣-š[a-anthus-;
that one-DEM3.NOM.SG.C;
god-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
god-HITT.ACC.SG.C;
that one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

III 3 Ú-ULnot-NEG kiš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} [

III 4 ti-it-ta-nu-utto place-{3SG.PST, 2SG.IMP} k[i- ]-ši [

III 5 ma-an-wa-ra-aš-mu-⸢kán⸣(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
as-={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk} [ -u]l-li-[

III 6 [m]a-an(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as- ḫa-an-ta-anto trust-PTCP.ACC.SG.C;
to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly-;
true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} GAL⸣grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

III 7 ki-nu-na-aš-mu-kánnow-;
to open-1SG.PST šu-ul-li-ia-[ ]-⸢it⸣ [

III 8 DI-eš-na-azlawsuit-ABL kat-te-er-ra-aḫ-ḫe-erto humiliate-3PL.PST nu-⸢uš⸣-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L GIM-[

III 9 wa-tar-na-aḫ-ḫu-unto order-1SG.PST e-ḫu-wa-{PNm(UNM)} a-pa-⸢a⸣-aš-ma-kánhe-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} URUma-[

III 10 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA KURcountry-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUUGU-TIUpper Land-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ú-⸢et⸣to come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST Mši-ip-pa-L[Ú-

III 11 ]-⸢an⸣ e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA ÉRINMEŠtroop-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA ⸢KUR⸣country-{GEN.SG, GEN.PL};
representation of a mountain-{GEN.SG, GEN.PL} [

III 12 ]-ni-in-ku-u-an-zi ú-e-ri-atto call-3SG.PST.MP;
to call-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
plate-D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to call-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
arrow-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to come-3PL.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Mš[i-

III 13 ]-lu-uš ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} Ú-U[L-

III 14 -u]k-ma LUGAL-UT-TAkingship-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DIŠTA[R-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)}

III 15 a-p]é-⸢e⸣-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG me-e-ḫu-nitime-D/L.SG [

III 16 ]-DI-KA-wa am-mu-u[kI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

III 17 ]x URUKÙ.BABBAR-aš-{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
-{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I[Š-

Rs. III bricht ab