KUB 1.8 (CTH 81) [adapted by TLHdig]

KUB 1.8

Abbreviations (morphological glossing)

IV 1 -r]a-an x[

IV 2 -LI]M-ni pa-ra-⸢a⸣further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} [

IV 3 -a]n kar-ap-mito lift-1SG.PRS nu-w[a-

IV 4 ] zi-ik-ka₄-wa-mu-za-GN.?={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL} D⸢IŠTAR⸣-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} p[a-

IV 5 -a]t nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} me-mi-iš-ke-etto speak-3SG.PST.IMPF GIM-anas-CNJ;
as-INTadv ki-⸢ša⸣-[

IV 6 -I]A pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} ḫa-an-da-a-an-ta-tardivine guidance-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-pí-ia-iathere; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
sacrificial pit-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
front-HURR.ESS||HITT.D/L.SG me-ek-kimuch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} t[e-

IV 7 -p]a-aš BE-LUḪI.Alord-{(UNM)} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} u-i-ia-atto send-3SG.PST;
to cry-{2SG.PST, 3SG.PST};
to drink-LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to cry-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Hattian exclamation)-HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to drink-LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

IV 8 ] Ù-atand-CNJadd={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to sleep-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sleep-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} in-na-ra-u-wa-aš-ma-ašstrong-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
strong-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
at once-={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
strong-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
strong-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} da-ri-ia-an-te-ešto address-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to grow-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} RASUR

IV 9 .BAB].BAR-ti-ma-wa da-pí-an-taentire-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} DIŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} IŠ-TU m.GIŠGIDRU-ši-DINGIR-LIM-{ABL, INS} ne-[

IV 10 DIŠTA]R-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} ḫa-an-da-an-da-tardivine guidance-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-pí-ia-iathere; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
sacrificial pit-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
front-HURR.ESS||HITT.D/L.SG me-ek-kimuch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} u-uḫ-ḫu-unto see-1SG.PST

IV 11 -a]n? ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- da-me-daother-INDoth.ALL;
elsewhere-;
abundance-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
-{PNm(UNM)} Ú-ULnot-NEG ku-wa-pí-ik-kisomewhere-INDadv tar-na-ašhalf-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let-{3SG.PST, 2SG.PST} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} U[RU

IV 12 ] ḫu-u-um-mapigsty-{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš-tap-pa-ašto cover-3SG.PST;
to cover-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to cover-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} am-mu-uk-maI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} URUga-aš-gaḪI.A-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

IV 13 -š]e-er na-at-mu-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
-QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number)-={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ti-e-erto sit-3PL.PST;
to step-3PL.PST URUKÙ.BABBAR-aš-ša-mu-{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} ḫu-u-ma-an-zaevery; whole-QUANall.NOM.SG.C;
completely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

IV 14 -i]a-at ŠA ŠEŠ-IAbrother-{GEN.SG, GEN.PL} DUGUD-an-niheaviness-D/L.SG ḫa-an-da-ašto trust-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
according to-;
warmth-STF;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ú-ULnot-NEG ma-an-ka₄somehow-INDadv i-ia-nu-unto make-1SG.PST n[u]CONNn

IV 15 -p]a pa-a-unto go-1SG.PST na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ŠA LÚŠU.DABprisoner of war-{GEN.SG, GEN.PL} i-wa-aras- GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ú-wa-te-nu-unto bring (here)-1SG.PST

IV 16 ] ⸢I⸣-NA KURcountry-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUnu-ḫaš-ši-GN.D/L.SG URUDIDLI.ḪI.Acity-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} BÀDwall-{(UNM)};
fortified-{(UNM)};
to fortify-3SG.PRS;
to fortify-PTCP.NOM.SG.C;
(city) wall-{(UNM)};
to fortify-3SG.PRS.IMPF AD-DINto give-1SG.PST na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-pí-iathere; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
front-{HURR.ABS.SG, STF} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

IV 17 -ká]n? ta-ma-inother-INDoth.ACC.SG.C ku-pí-ia-ti-inplot-LUW||HITT.ACC.SG.C ku-up-tato plan-{2SG.PST, 3SG.PST};
pole at the entrance of a shrine-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
pole at the entrance of a shrine-{VOC.SG, ALL, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ma-an(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as- I-NA KURcountry-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUka-ra-an-du-ni-i[a]-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

IV 18 -i]š-ta nuCONNn GIM-anas-CNJ;
as-INTadv me-mi-ia-anto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C;
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG AŠ-MEto hear-1SG.PST na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} e-ep-pu-u-unto seize-1SG.PST

IV 19 ] ⸢A-AB⸣-BAforefathers-{(UNM)} ta-pu-u-šaside-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
aside-;
beside-;
side-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} up-pa-aḫ-ḫu-unto send (here)-1SG.PST Mši-pa-LÚ-na RASURZAG za-i-nu-erto bring so. across-3PL.PST

IV 20 -š]i-kán ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-⸢aḫ⸣-ḫu-unto take-1SG.PST na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DIŠTAR-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN-IA-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} AD-DINto give-1SG.PST

IV 21 -u]k? A-NA DIŠTAR-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN-IA-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢a-pa-a-at⸣he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} AD-DINto give-1SG.PST DIŠTAR-ma-mu-kán-{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
-{PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} ⸢GAŠAN⸣-[I]A-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

IV 22 -l]a-ni nam-mastill-;
then- ti-iš-ke-e[t]to sit-3SG.PST.IMPF;
to step-3SG.PST.IMPF [n]u-⸢za⸣CONNn=REFL DUMU.LUGALprince-{(UNM)} ⸢e-šu-un⸣to sit-1SG.PST;
to be-1SG.PST;
-DN.ACC.SG.C

IV 23 -D]I ki-iš-ḫa-ḫa-atto become-1SG.PST.MP GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ME-ŠE-DI-ma-zabody guard-{(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} URUḫa-ak-piš-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ki-iš-ḫa-ḫa-atto become-1SG.PST.MP

IV 24 -p]iš-ma-za LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ki-iš-ḫa-ḫa-atto become-1SG.PST.MP nam-ma-mu-kánstill-={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
then-={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} DIŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} GAŠAN-IA-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

IV 25 -š]a-na-at-ta-lu-uš LÚ.MEŠḫar-pa-na-al-li-išenemy-LUW||HITT.NOM.SG.C BE-LUḪI.Alord-{(UNM)} DI-NI-IAlawsuit-{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

IV 26 d]a-a-išto sit-3SG.PST nuCONNn ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} IŠ-TU GIŠTUKULtool-{ABL, INS} ⸢e⸣-kerto die-3PL.PST;
to cool down-3PL.PST ku-i-e-eš-mawhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} UDKAM-zaday (deified)-DN.ABL;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-ABL;
day-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
day-ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} e-kerto die-3PL.PST;
to cool down-3PL.PST

IV 27 -m]a-an-te-eš-pát GAM-anbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ze-en-na-aḫ-ḫu-⸢un⸣to stop-1SG.PST nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DIŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} GAŠAN-IA-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} LUGAL-UT-T[A]kingship-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

IV 28 ].BABBAR-ti pé-eš-tato give-{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub-{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw-{2SG.PST, 3SG.PST};
before-;
towards-;
to rub-2SG.IMP nu-zaCONNn=REFL LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ki-iš-ḫa-ḫa-atto become-1SG.PST.MP

IV 29 DIŠTA]R-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} GAŠAN-IA-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} LUGAL-ez-na-an-nikingship-D/L.SG an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF ka-ni-eš-tato find out-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} LUGALMEŠ-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} MAḪ?-RU-IAfront-{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

IV 30 -m]i-ia-na-aš ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} e-šerto sit-3PL.PST;
to be-3PL.PST;
to make-3PL.PST.IMPF na-at-mu-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
-QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number)-={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} aš-ša-u-wa-aš-pátgood-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} me-mi-ia-na-ašword-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

IV 31 ] LÚ.MEŠṬE₄-ME-ia-mumessenger-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} u-i-iš-ke-u-wa-anto send-IMPF.SUP ti-e-erto sit-3PL.PST;
to step-3PL.PST

IV 32 -m]u? up-pí-eš-ke-u-wa-anto send (here)-IMPF.SUP ti-⸢e⸣-erto sit-3PL.PST;
to step-3PL.PST up-pí-eš-šarḪI.A-ma-mudelivery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku-i-ewhich-{REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} up-pé-⸢eš⸣-[

IV 33 -B]AḪI.A Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} A-NA AB.BAancestor-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AB.BAḪI.A-iaancestor-{(UNM)} Ú-ULnot-NEG ku-e-da-ni-ik-k[isomeone-INDFany.D/L.SG

IV 34 -a]š-ma-mu ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} na-aš-mu-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
-QUANcar=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(unknown number)-==={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
-QUANcar===={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} na-aḫ-tato fear-{2SG.PST, 3SG.PST};
to fear-3SG.PST;
to fear-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

IV 35 k]u-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(cloth or garment)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} na-at-za-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} tar-uḫ-ḫu-unto be mighty-1SG.PST A-NA KUR.KURḪI.Acountries-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUKÙ.BABBAR-T[I-

IV 36 a]n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF da-aḫ-ḫu-unto take-1SG.PST A-NA˽PA-NI AB.BAḪI.A-iaancestor-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} AB.BAancestor-{(UNM)} A[B-

IV 37 ] ⸢e-še⸣-erto sit-3PL.PST;
to be-3PL.PST;
to make-3PL.PST.IMPF am-mu-uk-maI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ták-šu-⸢la-er⸣to be friendly-3PL.PST nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ku-i[twhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?-

IV 38 -t]a nuCONNn ŠA ŠEŠ-IAbrother-{GEN.SG, GEN.PL} na-ak-ki-ia-an-niheaviness-D/L.SG ḫa-an-[

IV 39 -I]A m.DKAL-an-PNm.ACC.SG.C;
-{PNm(UNM)} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-aḫ-ḫu-⸢un⸣to take-1SG.PST [

IV 40 U]RU.D10-aš-ša-an-GN.ACC.SG.C pár-na-ú-i-iš-ki-[

IV 41 LUGA]L-⸢iz-na⸣-[ t]i-⸢it-ta-nu-nu⸣-[unto place-1SG.PST

Rs. IV bricht ab