Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KP24/467C/PL4/SF109 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KP24/467C/PL4/SF109 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]
KP24/467C/PL4/SF109
Abbreviations (morphological glossing)
1′ A-N]A Dḫé-pát-…:D/L.SG ⸢ḫal-zi-ia-u-wa-aš⸣to call-VBN.GEN.SG [
| … | A-N]A Dḫé-pát | ⸢ḫal-zi-ia-u-wa-aš⸣ | … |
|---|---|---|---|
| -… D/L.SG | to call-VBN.GEN.SG |
2′ ]x-aš 1one-QUANcar 〈BI-IB-RU〉rhyton-ACC.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) A-NA DLUGAL-ma-…:D/L.SG Dx[
| … | ]x-aš | 1 | 〈BI-IB-RU〉 | KAŠ | A-NA DLUGAL-ma | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | rhyton-ACC.SG(UNM) | beer-GEN.SG(UNM) | -… D/L.SG |
3′ ] ⸢D⸣ta-ki-du-DN.D/L.SG(UNM) 2two-QUANcar BI-IB-RUrhyton-ACC.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) Dx[
| … | ⸢D⸣ta-ki-du | 2 | BI-IB-RU | KAŠ | |
|---|---|---|---|---|---|
| -DN.D/L.SG(UNM) | two-QUANcar | rhyton-ACC.SG(UNM) | beer-GEN.SG(UNM) |
4′ ] ⸢D⸣iš-ḫa-ra-DN.D/L.SG(UNM) ⸢Ùand-CNJadd A-NA Dal⸣-[la-a-ni-…:D/L.SG
| … | ⸢D⸣iš-ḫa-ra | ⸢Ù | A-NA Dal⸣-[la-a-ni |
|---|---|---|---|
| -DN.D/L.SG(UNM) | and-CNJadd | -… D/L.SG |
5′ ]x D!ni-na-at-ta-DN.D/L.SG(UNM)
| … | ]x | D!ni-na-at-ta | ⸢D⸣[ku-li-it-ta |
|---|---|---|---|
| -DN.D/L.SG(UNM) | -DN.D/L.SG(UNM) |
6′ ] ⸢2⸣two-QUANcar BI-IB-RUrhyton-ACC.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) ⸢D⸣[
| … | ⸢2⸣ | BI-IB-RU | KAŠ | … |
|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | rhyton-ACC.SG(UNM) | beer-GEN.SG(UNM) |
7′ ] ⸢ÍD⸣ši-tar-pu-GN.D/L.SG(UNM) [
| … | ⸢ÍD⸣ši-tar-pu | … |
|---|---|---|
| -GN.D/L.SG(UNM) |
8′ ] ⸢É⸣house-D/L.SG(UNM) Dḫé-pát-DN.GEN.SG(UNM) [
fragment breaks
| … | ⸢É⸣ | Dḫé-pát | … |
|---|---|---|---|
| house-D/L.SG(UNM) | -DN.GEN.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net