KBo 9.98+ (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 9.98 {Frg. 1} + KUB 40.46 {Frg. 2} + KUB 57.87 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 1 [D]U[TUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} U]RUPÚ-na-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)} Dmé-ez-zu-⸢ul⸣-l[a-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ]

(Frg. 1) Vs. I 2 [ḪUR.S]AGḫu-ul-la-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities-{(UNM)} DINGIRM[EŠ˽MUNUSMEŠ]female deities-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 3 [Ḫ]UR.SAG⸢MEŠ⸣representation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver-{(UNM)};
-{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-ta-a[ševery; whole-{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ŠA URUPÚ-na]-{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 4/1′ D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢URUKÙ.BABBAR⸣-[T]I-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} URUKÙ.⸢BABBAR-TI-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} DZA-BA₄-BA₄⸣-{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 5/2′ D[l]i-⸢il⸣-w[a-ni]-⸢iš⸣-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DINGIR⸢MEŠ⸣˽LÚ⸢MEŠ⸣male deities-{(UNM)} DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠfemale deities-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 6/3′ ḪUR.⸢SAGMEŠrepresentation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} ÍD⸣MEŠriver-{(UNM)};
-{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URU[K]Ù.BABBAR-TI-{GEN.SG, GEN.PL} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-aš-š[a-a]š-⸢ši-iš⸣pertaining to lightning-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 7/4′ Dḫé-pát-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢URU.D⸣10-aš-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DING[IRM]EŠ˽LÚMEŠmale deities-{(UNM)} DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠfemale deities-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 8/5′ ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver-{(UNM)};
-{HURR.ABS.SG, STF} da-[pí-aš]entire-{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
entire-QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA KURrepresentation of a mountain-{GEN.SG, GEN.PL};
country-{GEN.SG, GEN.PL} URU.D10-aš-š[a]-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 9/6′ D⸢GAZ.⸣BA.⸢A!.⸣A-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} U[RUḫu]-⸢ú⸣-[p]iš-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 10/7′ DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} URUḫu-u-p[iš-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIRME]Š˽MUNUSMEŠfemale deities-{(UNM)} DINGIRMEŠ˽MUNUSM[EŠ]female deities-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 11/8′ ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} Í[DM]EŠriver-{(UNM)};
-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 12/9′ ŠA KURrepresentation of a mountain-{GEN.SG, GEN.PL};
country-{GEN.SG, GEN.PL} URUḫ[u-u-piš-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ]-x-[ … ]-x-⸢ti?⸣-[i]š

(Frg. 1) Vs. I 13 D⸢mu⸣-u-wa-a[t- ]

(Frg. 1) Vs. I 14 x [ ] x [ ]

Vorderseite I bricht ab

(Frg. 3) Vs. II 1 2 ⸢URU⸣u-⸢uš-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DIŠTAR⸣-{DN(UNM)} URUla-a-an-ta-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) Vs. II 2 ⸢D⸣ta-ru-up-ša-ni-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}1 Dmu-wa-at-ti-iš

(Frg. 3) Vs. II 3 Dpí-pí-ra-aš DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} URU⸢ša-ḫa⸣-ni-ia

(Frg. 3) Vs. II 4 Dna-wa-ti-ia-al-la-aš DINGIRME[Š˽LÚ]MEŠmale deities-{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 5 DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠfemale deities-{(UNM)} KUR.KURMEŠcountries-{(UNM)} ÍDMEŠriver-{(UNM)};
-{HURR.ABS.SG, STF} [ḫu-u]-ma-an-te-eševery; whole-{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 3) Vs. II 6 URUḫur-ni-ia-GN.D/L.SG DGAZ.BA.A.⸢A⸣-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

(Frg. 3) Vs. II 7 DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} DGAZ.BA.A.A-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities-{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 8 [DIN]GIRMEŠ˽MUNUSMEŠfemale deities-{(UNM)} KUR.KURMEŠcountries-{(UNM)} ÍDMEŠriver-{(UNM)};
-{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole-{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 3) Vs. II 9 [URU]ḫu-piš-ša-na-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} URUdu-un-na-aš

(Frg. 3) Vs. II 10 [URUza]-al-la-ra-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ḪUR.SAGša-pa-ra-a[š-ša-na-aš]

(Frg. 3) Vs. II 11 [DIŠTA]R-{DN(UNM)} URUša-pa-ra-aš-ša-na (Rasur)

(Frg. 3) Vs. II 12 [DINGIR-LIM]god-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} URUa-ru-uš-ša-na D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DKA[L?]Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 13 [ ] ⸢DLUGAL-ma⸣-aš-{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG} URUa-d[a-2 … ]

(Frg. 3) Vs. II 14 […] x […]

Vs. II bricht ab

(Frg. 3) Rs. III 1′ 3 [ ]-x x [ ]

(Frg. 3) Rs. III 2′ [ ]-x

(Frg. 3) Rs. III 3′ [ Dḫé]-pát-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUšu-lu-p[a-aš-ša]-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) Rs. III 4′ [… DINGIRMEŠ˽MUNUS]⸢MEŠ⸣female deities-{(UNM)} KUR.KURMEŠcountries-{(UNM)} ÍDMEŠriver-{(UNM)};
-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Rs. III 5′ [ UR]Uša-pí-nu-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) Rs. III 6′ [ URUša-mu-ḫ]a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DIŠTAR-{DN(UNM)} URUla-wa-za-ti-ia

(Frg. 3) Rs. III 7′ [… DINGIRME]Š˽MUNUSMEŠfemale deities-{(UNM)} URUša-mu-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) Rs. III 8′ [ ] ⸢DLUGAL⸣-ma-aš-{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG}

(Frg. 3) Rs. III 9′ [ ]-aš D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUma-nu-zi-ia-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. III 10′ [ ]-x-aš Dal-la-a-ni-iš-DN.HITT.NOM.SG;
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 3) Rs. III 11′ [ ] ⸢D⸣NIN.GAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢D⸣ḫé-pát-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Text endet.