TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 9.87 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 9.87 (CTH 245) [by HPM PTAC]

KBo 9.87

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ⸢80?-QUANcar x -TÚG⸣E.[ÍB

⸢80?	x
-QUANcar

2′ 70-QUANcar TÚGboxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} ik-[ku-wa-ni-iaikkuwaniya- garment-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
ikkuwaniya- garment-D/L.SG;
-GN.D/L.SG;
ikkuwaniya- garment-{VOC.SG, ALL, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

70	TÚG	ik-[ku-wa-ni-ia
-QUANcar	boxwood-{(UNM)} garment-{(UNM)}	ikkuwaniya- garment-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} ikkuwaniya- garment-D/L.SG -GN.D/L.SG ikkuwaniya- garment-{VOC.SG, ALL, STF} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

3′ 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten- SA₅red-{(UNM)} 20-QUANcar Ḫ[AŠ?-MAN(-) uninscribed

10	SA₅	20
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten-	red-{(UNM)}	-QUANcar

4′ 1one-QUANcar GIŠPISANbox-{(UNM)} ⸢MUNUS⸣SUḪ[UR.LÁ(MEŠ)female servant-{(UNM)}1

1	GIŠPISAN	⸢MUNUS⸣SUḪ[UR.LÁ(MEŠ)	…
one-QUANcar	box-{(UNM)}	female servant-{(UNM)}

5′ 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten- ZA.GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)} 4four-QUANcar ḪAŠ!-MA[N(-)

10	ZA.GÌN	4
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten-	blue-{(UNM)} lapis lazuli-{(UNM)}	four-QUANcar

6′ 9nine-QUANcar TÚGma-za-g[a-an-ni-išjacket-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

9	TÚGma-za-g[a-an-ni-iš
nine-QUANcar	jacket-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

7′ 40-QUANcar ku-uš!-〈ša〉-ti [

40	ku-uš!-〈ša〉-ti	…
-QUANcar

8′ 6six-QUANcar SA₅red-{(UNM)} nu(-)[

two lines uninscribed until column ends

6	SA₅
six-QUANcar	red-{(UNM)}

Alternatively: SUḪ[UR.LA₅(MEŠ)

0.68104600906372