TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 9.86 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 9.86 (CTH 210) [adapted by TLHdig]

KBo 9.86

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 UM-MAthus-ADV mx[ ]x-ta-an-na [

UM-MA		…		…
thus-ADV

Vs. 2 A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mḫi-[ ]-ni ⸢Ù⸣and-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A-NA		…		⸢Ù⸣	A-NA	…
to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}				and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 3 QÍ-BÍ-MAto say-2SG.IMP_CNJ

QÍ-BÍ-MA
to say-2SG.IMP_CNJ

Vs. 4 ka-a-ša-mu-za-k[ánthis-DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk};
(mng. unkn.)-HATT={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk};
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk};
-={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk}

ka-a-ša-mu-za-k[án
this-DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} (mng. unkn.)-HATT={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} -={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk}

Vs. 5 nuCONNn kat-tabelow-;
under- I-N[A-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

nu	kat-ta	I-N[A
CONNn	below- under-	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 6 nuCONNn ma-a-anas- a-p[í-

nu	ma-a-an
CONNn	as-

Vs. 7 ku-it-k[isomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow-

Text bricht ab

ku-it-k[i
someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-

1.6421427726746