KBo 9.79 (CTH 190) [adapted by TLHdig]

KBo 9.79

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ -ḫ]u-[u]n

Vs. 2′ -š]a-an ku-it?which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- x[

Vs. 3′ -u]n nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L EN-IAlord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 4′ EG]IR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} *ma-ni*-ia-aḫto distribute-2SG.IMP

Vs. 5′ ]-⸢a⸣-ti ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C

Vs. 6′ LÚ]KÚRenemy-{(UNM)} 3-anthe third-;
three- ŠU-anhand-ACC.SG.C;
hand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

u. Rd. 7′ mk]um-ma-ia-LÚ-ni

u. Rd. 8′ ar-ḫ]ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-a-erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST

u. Rd. 9′ DUTU]-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EN-IAlord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

u. Rd. 10′ ma]-ni-ia-aḫ-duto distribute-2SG.IMP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Rs. 11′ ]x A-NA mkum-ma-ia-LÚ me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-

Rs. 12′ ]x-an-du

Rs. 13′ ḪI].A-kán ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG

Rs. 14′ -t]a pé-en-ni-i[š-ta?]to drive there-{3SG.PST, 2SG.PST};
to drive there-2SG.IMP;
to drive there-3SG.PST

Rs. 15′ ](-)tu-uz-z[i(-)

Rs. 16′ ] x x[

Text bricht ab