TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 9.74 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 9.74 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 9.74 48/o

Abbreviations (morphological glossing)

x	x[

3′ ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} KURmi-iz-[ri(?)-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

ZAG	KURmi-iz-[ri(?)
border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)} to make right-3SG.PRS to become favourable-3SG.PRS rightness-{(UNM)}	-GN.D/L.SG -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

4′ ŠEŠ-IAbrother-{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} LUG[AL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)}

ŠEŠ-IA	LUG[AL
brother-{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king-3SG.PRS king-{(UNM)}

5′ A-NA MEN-U[R.SAG-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-NA MEN-U[R.SAG
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ AŠ-PURto send-1SG.PST ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} ANŠE.[KUR.RAMEŠhorse-{(UNM)}

AŠ-PUR	ÉRINMEŠ	ANŠE.[KUR.RAMEŠ
to send-1SG.PST	troop-{(UNM)}	horse-{(UNM)}

7′ nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC le-⸢e⸣not!-NEG [

nu-wa-ra-an	le-⸢e⸣	…
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	not!-NEG

KBo 9.74 breaks off.

x x	x	x[

1.5347738265991