TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 9.67 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 9.67 (CTH 547) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 9.67
Abbreviations (morphological glossing)

a. 1 [i-n]a? ŠÀ1 KI.[GUB p]u-ṣú ⸢na⸣-d[i

[i-n]a?ŠÀ … KI.[GUBp]u-ṣú⸢na⸣-d[i

a. 2 [ ] a-ši-wa-an-te-ez-zito become poor-3SG.PRS D[

… a-ši-wa-an-te-ez-zi …
to become poor-3SG.PRS

a. 3 [ ] x x ⸢na-aš?⸣-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ÉRINME[Štroop-{(UNM)}

… ⸢na-aš?⸣-maÉRINME[Š
or-
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		troop-{(UNM)}

a. 4 ⸢KASKAL?road-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS a-ap⸣-[pa]to be finished-2SG.IMP;
again-;
back-;
to seize-3SG.PRS.MP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} [š]a-an-⸢na⸣-pí-l[i-išseparated-{NOM.SG.C, VOC.SG}

⸢KASKAL?a-ap⸣-[pa][š]a-an-⸢na⸣-pí-l[i-iš
road-{(UNM)}
to set on the road-3SG.PRS		to be finished-2SG.IMP
again-
back-
to seize-3SG.PRS.MP
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
-{PNm(UNM)}		separated-{NOM.SG.C, VOC.SG}

a. 5 ú-wa-az-zito come-3SG.PRS

liver breaks off

ú-wa-az-zi
to come-3SG.PRS
1
De Vos A. 2013a: 178 notes that the puṣû on this model does not lie in the center of the KI.GUB, as it does in Bo 44, but to the right. Hence she hesitantly proposes a reading [i-n]a? ŠÀ KI.[GUB ZAG?], but pointing out that there is barely room for ZAG, to which I agree. The reading ŠÀ for the sign before KI.GUB still seems to fit the traces visible on the photos best, especially since the options for a sign with three consecutive verticals and traces of Winkelhaken in between are limited in this position in an omen protasis. Cf. Also Bo 44 (1234/v) a. 1 and Bo 15 (340/f) a. 1.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.6064069271088