KBo 29.101+ (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.101 {Frg. 1} (+) KBo 29.102 {Frg. 2} (+) KBo 9.139 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) Vs. 1′ [ ḫ]u-⸢wa⸣-x[

…

(Frg. 3) Vs. 2′ [ LÚ.M]EŠNARsinger-NOM.PL(UNM);
singer-ACC.PL(UNM);
singer-GEN.PL(UNM);
singer-D/L.PL(UNM) [

---

…	LÚ.M]EŠNAR	…
	singer-NOM.PL(UNM) singer-ACC.PL(UNM) singer-GEN.PL(UNM) singer-D/L.PL(UNM)

(Frg. 3+1) Vs. 3′/Vs. I 1′ [ma]-⸢a⸣-an-zaif-CNJ=REFL DINGIR-LAMgod-ACC.SG(UNM) ku-i[š-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C i-ia-zito make-3SG.PRS m]a-⸢a?⸣-anif-CNJ

…	[ma]-⸢a⸣-an-za	DINGIR-LAM	ku-i[š-ki	i-ia-zi	…	m]a-⸢a?⸣-an
	if-CNJ=REFL	god-ACC.SG(UNM)	someone-INDFany.NOM.SG.C	to make-3SG.PRS		if-CNJ

(Frg. 3+1) Vs. 4′/Vs. I 2′ [ḫa-a]p-pé-na-an-zarich-NOM.SG.C nuCONNn A-N[A GIŠDAGthrone-…:D/L.SG i]š-pa-a-ri-3SG.PRS

[ḫa-a]p-pé-na-an-za	nu	A-N[A GIŠDAG	…	i]š-pa-a-ri
rich-NOM.SG.C	CONNn	throne-… D/L.SG		-3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. 5′/Vs. I 3′ [ma-a-n]a-ašif-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM LÚMAŠ.EN.GAG-mapauper-NOM.SG(UNM)=CNJctr [ ]*DAGthrone-D/L.SG(UNM) iš-pa*-a-ri-3SG.PRS

---

[ma-a-n]a-aš	LÚMAŠ.EN.GAG-ma	…	]*DAG	iš-pa*-a-ri
if-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	pauper-NOM.SG(UNM)=CNJctr		throne-D/L.SG(UNM)	-3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. 6′/Vs. I 4′ [nam-m]athen-CNJ LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) ša-aš-t[isleep; bed-D/L.SG DINGI]R-LIM?god-NOM.SG(UNM);
god-ACC.SG(UNM);
god-GEN.SG(UNM);
god-D/L.SG(UNM)

[nam-m]a	LÚNAR	ša-aš-t[i	…	DINGI]R-LIM?
then-CNJ	singer-NOM.SG(UNM)	sleep bed-D/L.SG		god-NOM.SG(UNM) god-ACC.SG(UNM) god-GEN.SG(UNM) god-D/L.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Vs. 7′/Vs. I 5′ [ ]x ŠA-PAL GÌR⸢ḪI.A-aš?⸣[foot-…:D/L.PL_unter:POSP ]x-⸢an⸣-zi

…		ŠA-PAL GÌR⸢ḪI.A-aš?⸣[	…
		foot-… D/L.PL_unter POSP

(Frg. 3+1) Vs. 8′/Vs. I 6′ [ ]x-ma-aš ⸢ka-li⸣-l[i- LÚ]MU-SÀ-ŠU-mahusband-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr;
husband-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr;
husband-GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr;
husband-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr

…			…	LÚ]MU-SÀ-ŠU-ma
				husband-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr husband-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr husband-GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr husband-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr

(Frg. 3+1) Vs. 9′/Vs. I 7′ [ ]x-⸢un⸣-uš-ša ḫa-an-t[e- ]x-eš

---

…			…

(Frg. 3+1) Vs. 10′/Vs. I 8′ [ ]-ez-zi 1one-QUANcar LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) [ ]x ki-ša-rito become-3SG.PRS.MP

…		1	LÚNAR	…		ki-ša-ri
		one-QUANcar	singer-NOM.SG(UNM)			to become-3SG.PRS.MP

(Frg. 3+1) Vs. 11′/Vs. I 9′ [ ] LÚMU-SÀ-ŠUhusband-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
husband-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG pu-nu-u[š]-zi?to ask-3SG.PRS

…	LÚMU-SÀ-ŠU	pu-nu-u[š]-zi?
	husband-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG husband-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to ask-3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. 12′/Vs. I 10′ [ ]x ŠA DINGIR-LIM-ia-aš-š[igod-…:GEN.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
god-…:GEN.SG=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
god-…:GEN.SG=CNJadd=PPRO.3SG.D/L p]é-e-da-⸢i⸣to take-3SG.PRS

---

…		ŠA DINGIR-LIM-ia-aš-š[i	…	p]é-e-da-⸢i⸣
		god-… GEN.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L god-… GEN.SG=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L god-… GEN.SG=CNJadd=PPRO.3SG.D/L		to take-3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. 13′/Vs. I 11′ [ ku-u]š-⸢ku⸣-uš-šu-limortar-ACC.SG.N GIŠŠ[U.NAG.NAG(vessel)-ACC.SG(UNM) ]x Ì.⸢DU₁₀⸣.G[Afine oil-ACC.SG(UNM) ]

…	ku-u]š-⸢ku⸣-uš-šu-li	GIŠŠ[U.NAG.NAG	…		Ì.⸢DU₁₀⸣.G[A	…
	mortar-ACC.SG.N	(vessel)-ACC.SG(UNM)			fine oil-ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. 14′ [NINDAši-wa-an-t]a-an-na-ni-uš(bread or pastry)-ACC.PL.C ⸢NINDA⸣a[r-ma-an-tal-li-

[NINDAši-wa-an-t]a-an-na-ni-uš
(bread or pastry)-ACC.PL.C

(Frg. 3) Vs. 15′ [ pé-e-d]a-ito take-3SG.PRS na-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

---

…	pé-e-d]a-i	na-a[n
	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 3) Vs. 16′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II 1 a-ri-i[š?-

---

(Frg. 1) Vs. II 2 ⸢nu⸣CONNn LÚSA[GIcupbearer-NOM.SG(UNM)

⸢nu⸣	LÚSA[GI
CONNn	cupbearer-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 3 ⸢pa⸣-a-ito give-3SG.PRS n[a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-iz-zito go-3SG.PRS

⸢pa⸣-a-i	n[a-an	pa-iz-zi
to give-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to go-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4 ⸢na⸣-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢ti⸣-[ia-zito step-3SG.PRS

⸢na⸣-aš	⸢ti⸣-[ia-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to step-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5 ⸢A⸣-NA MUNUS[al-ḫu-it-ra(priestess)-…:D/L.SG

⸢A⸣-NA MUNUS[al-ḫu-it-ra
(priestess)-… D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 6 a-ku-an-n[ato drink-INF

---

a-ku-an-n[a
to drink-INF

(Frg. 1) Vs. II 7 ⸢nu⸣CONNn Dḫu-w[a-aš-ša-an-na-DN.ACC.SG(UNM)

⸢nu⸣	Dḫu-w[a-aš-ša-an-na
CONNn	-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 8 LÚman-NOM.SG(UNM) Éhouse-GEN.SG(UNM);
house-GEN.PL(UNM) DINGIR-L[IMgod-GEN.SG(UNM)

LÚ	É	DINGIR-L[IM
man-NOM.SG(UNM)	house-GEN.SG(UNM) house-GEN.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 9 pal-wa-a-e[z-zito intone-3SG.PRS

pal-wa-a-e[z-zi
to intone-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10 1one-QUANcar NINDAta-ka[r-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C

1	NINDAta-ka[r-mu-un
one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 11 na-an-za-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

---

na-an-za-ká[n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 12 LÚ.MEŠMU-TIM[husband-NOM.PL(UNM)

LÚ.MEŠMU-TIM[
husband-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 13 MUNUSal-ḫu-i[t-

(Frg. 1) Vs. II 14 ⸢a-da-an⸣-n[ato eat-INF

Vs. II bricht ab

⸢a-da-an⸣-n[a
to eat-INF

(Frg. 2) Rs. III 1′ [ ša]-⸢ra-aup-POSP;
up-PREV pé-e-da-ito take-3SG.PRS nu⸣-u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ]

…	ša]-⸢ra-a	pé-e-da-i	nu⸣-u[š	…
	up-POSP up-PREV	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 2) Rs. III 2′ [A-NA GAL.G]IR₄cup of fired clay-…:D/L.SG *ši-i-e-eš-šar*beer-NOM.SG.N kat-taunder-PREV a-aš-z[ito remain-3SG.PRS ]

[A-NA GAL.G]IR₄	*ši-i-e-eš-šar*	kat-ta	a-aš-z[i	…
cup of fired clay-… D/L.SG	beer-NOM.SG.N	under-PREV	to remain-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 3′ [ ar-ḫ]aaway from-PREV e-ku-zito drink-3SG.PRS

---

…	ar-ḫ]a	e-ku-zi
	away from-PREV	to drink-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 4′ [MUNUSḫu-wa-aš-ša-a]n-na-al-li-išḪuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C ⸢pa⸣-iz-z[ito go-3SG.PRS ]

[MUNUSḫu-wa-aš-ša-a]n-na-al-li-iš	⸢pa⸣-iz-z[i	…
Ḫuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C	to go-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 5′ [ ] 3three-QUANcar NINDA.KU₇ḪI.A-iasweet bread-ACC.SG(UNM)=CNJadd;
sweet bread-ACC.PL(UNM)=CNJadd da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS [ ]

…	3	NINDA.KU₇ḪI.A-ia	da-a-i	…
	three-QUANcar	sweet bread-ACC.SG(UNM)=CNJadd sweet bread-ACC.PL(UNM)=CNJadd	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 6′ [ ŠA DINGIR-L]IMgod-…:GEN.SG GIŠtup-pa-an-ni-in(container)-ACC.SG.C Ì.DU₁₀.G[Afine oil-GEN.SG(UNM)

…	ŠA DINGIR-L]IM	GIŠtup-pa-an-ni-in	Ì.DU₁₀.G[A
	god-… GEN.SG	(container)-ACC.SG.C	fine oil-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 7′ [ ḫ]ar-zito have-3SG.PRS GALcup-ACC.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) ZAG-azright-ADV;
-ABL ḫar-[zito have-3SG.PRS ]

…	ḫ]ar-zi	GAL	KAŠ	ZAG-az	ḫar-[zi	…
	to have-3SG.PRS	cup-ACC.SG(UNM)	beer-GEN.SG(UNM)	right-ADV -ABL	to have-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 8′ [ pa-iz-z]ito go-3SG.PRS nuCONNn GAL-AMcup-ACC.SG(UNM) A-NA DINGI[R-LIMgod-…:D/L.SG

…	pa-iz-z]i	nu	GAL-AM	A-NA DINGI[R-LIM
	to go-3SG.PRS	CONNn	cup-ACC.SG(UNM)	god-… D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 9′ [ MU]NUSḫu-wa-aš-ša-an-n[a-al- ]

…		…

(Frg. 2) Rs. III 10′ [ Dḫar-du-up-pí-i]n-DN.ACC.SG.C ⸢SÌR⸣-RUto sing-3SG.PRS [ ]

---

…	Dḫar-du-up-pí-i]n	⸢SÌR⸣-RU	…
	-DN.ACC.SG.C	to sing-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 1′ nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk [ ]

nam-ma-kán	…
then-CNJ=OBPk

(Frg. 1) Rs. III 2′ kat-ta-an-d[adown(wards)-ADV ]

kat-ta-an-d[a	…
down(wards)-ADV

(Frg. 1) Rs. III 3′ Ì.DU₁₀.GAfine oil-ABL(UNM);
fine oil-INS(UNM) iš-k[i- ]

Ì.DU₁₀.GA		…
fine oil-ABL(UNM) fine oil-INS(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 4′ Ì.DU₁₀.GAfine oil-ACC.SG(UNM) ⸢ḫal⸣-⸢zi⸣-[iš-ša-an-zito call-3PL.PRS.IMPF ]

---

Ì.DU₁₀.GA	⸢ḫal⸣-⸢zi⸣-[iš-ša-an-zi	…
fine oil-ACC.SG(UNM)	to call-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 5′ nam-ma-k[ánthen-CNJ=OBPk ]

nam-ma-k[án	…
then-CNJ=OBPk

(Frg. 1) Rs. III 6′ ar-ḫaaway from-PREV ⸢da⸣-a-⸢i⸣[to sit-3SG.PRS ]

ar-ḫa	⸢da⸣-a-⸢i⸣[	…
away from-PREV	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7′ ⸢ḫal-zi⸣-iš-š[a- ]

Rs. III bricht ab

Kolophon

	…

(Frg. 3) Rs. IV 1′ [ GI]Šḫa-aš-š[a-al-li-ia-ašfootstool-GEN.SG;
footstool-GEN.PL;
footstool-D/L.PL

…	GI]Šḫa-aš-š[a-al-li-ia-aš
	footstool-GEN.SG footstool-GEN.PL footstool-D/L.PL

(Frg. 3) Rs. IV 2′ [ ] ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG [

…	ke-e-da-ni	…
	this-DEM1.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 3′ zi-in-[na-an-zato stop-PTCP.NOM.SG.C

zi-in-[na-an-za
to stop-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV erhaltener Teil von ca. 8 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV bricht ab