KBo 9.134 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 9.134

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x x x x[

2′ [ ]x-zi nuCONNn a-ni-ia-a[twork-STF;
regalia; work-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to carry out-{2SG.PST, 3SG.PST};
to carry out-3SG.PST.MP;
to carry out-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

3′ [ ]x Dte-li-pí-nu-{DN(UNM)} GIŠŠÚ.⸢A⸣chair-{(UNM)} [

4′ [KUŠ?N]ÍG.⸢BÀR?⸣-ancurtain-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
curtain-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} še-e-r[a-aš-ša-an

5′ [ GIŠ]ḫa-aš-ša-al-lifootstool-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[

6′ [ ] ⸢a⸣-pí-iathere; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} KUŠNÍG.BÀR[curtain-{(UNM)}

7′ [ GA.KI]N.AGcheese-{(UNM)} 1one-QUANcar EM-ṢÚsour-{(UNM)} [

8′ [ ]x GÌR?-iš-ši-DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
foot-shaped vessel-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
wooden foot-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
foot-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} IM?[

9′ [ ]x x ⸢1one-QUANcar GA⸣.KIN.A[Gcheese-{(UNM)}

10′ [ ]x ⸢da⸣-a[n-zito take-3PL.PRS

11′ [ ]x x[

Text bricht ab