TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 9.133 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 9.133 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 9.133

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr LUGAL-iking-D/L.SG NINDAk[a-ag-ga-ri-i-in(?)round bread-ACC.SG.C

EGIR-ŠU-ma	LUGAL-i	NINDAk[a-ag-ga-ri-i-in(?)
afterwards-ADV=CNJctr	king-D/L.SG	round bread-ACC.SG.C

Vs. 2 I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL Dma-a-li-i[a-DN.GEN.SG(UNM)

I-NA É	Dma-a-li-i[a
house-… D/L.SG house-… D/L.PL	-DN.GEN.SG(UNM)

Vs. 3 nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk a-pé-e-d[a-

nam-ma-kán
then-CNJ=OBPk

Vs. 4 ku-it-ma-anwhile-CNJ UDKAM-zaday-NOM.SG.C nu-⸢u⸣-[wastill-INDCL

ku-it-ma-an	UDKAM-za	nu-⸢u⸣-[wa
while-CNJ	day-NOM.SG.C	still-INDCL

Vs. 5 ⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst DIŠKURStorm-god-DN.ACC.SG(UNM) ma-nu-z[i-ia-GN.GEN.SG(UNM)

⸢na⸣-aš-ta	DIŠKUR	ma-nu-z[i-ia
CONNn=OBPst	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 6 kat-taunder-PREV da-an-zito take-3PL.PRS n[a-

kat-ta	da-an-zi
under-PREV	to take-3PL.PRS

Vs. 7 ta-ni-nu-wa-an-zito arrange-3PL.PRS Dl[i-

ta-ni-nu-wa-an-zi
to arrange-3PL.PRS

Vs. 8 šu-up-pí-in(bread or pastry)-ACC.SG.C DINGIR-LIM-ingod-ACC.SG.C ⸢D?⸣[

šu-up-pí-in	DINGIR-LIM-in	…
(bread or pastry)-ACC.SG.C	god-ACC.SG.C

Vs. 9 tap-ri-ia-zachair-HITT.ABL kat-taunder-PREV [da-an-zi(?)to take-3PL.PRS

tap-ri-ia-za	kat-ta	[da-an-zi(?)
chair-HITT.ABL	under-PREV	to take-3PL.PRS

Vs. 10 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM šur-zi-ia-aš(mng. unkn.)-HITT.GEN.SG pé-diplace-D/L.SG [

na-aš	šur-zi-ia-aš	pé-di	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	(mng. unkn.)-HITT.GEN.SG	place-D/L.SG

Vs. 11 GÙB-la-zato the left-ADV da-ni-nu-wa-an-[zito arrange-3PL.PRS

GÙB-la-za	da-ni-nu-wa-an-[zi
to the left-ADV	to arrange-3PL.PRS

Vs. 12 ZAG-za-ma-aš-širight-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L Dku-šu-ur-n[i-DN.ACC.SG(UNM) ma-nu-zu-ḫiof Manuzi-HURR.ABS.SG

ZAG-za-ma-aš-ši	Dku-šu-ur-n[i	ma-nu-zu-ḫi
right-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	-DN.ACC.SG(UNM)	of Manuzi-HURR.ABS.SG

Vs. 13 Dšu-ri-in-ni-DN.ACC.SG.C ma-nu-zu-ḫiof Manuzi-HURR.ABS.SG ḫ[a-an-da-anto arrange-PTCP.INDCL

Dšu-ri-in-ni	ma-nu-zu-ḫi	ḫ[a-an-da-an
-DN.ACC.SG.C	of Manuzi-HURR.ABS.SG	to arrange-PTCP.INDCL

Vs. 14 ⸢ta?-ni⸣-nu-wa-an-[zito arrange-3PL.PRS

⸢ta?-ni⸣-nu-wa-an-[zi
to arrange-3PL.PRS

Vs. 15 [ ]x DINGIRMEŠecstatic-ACC.PL(UNM) da-ni-n[u(?)-

…	]x	DINGIRMEŠ
		ecstatic-ACC.PL(UNM)

Vs. 16 [ ]x I-NA É[house-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL

…	]x	I-NA É[
		house-… D/L.SG house-… D/L.PL

Vs. 17 [ ]x-⸢na⸣-x[

Vs. bricht ab

Rs., soweit erhalten, ohne Schrift

…	]x-⸢na⸣-x[

0.75709986686707