Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 9.122 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
3′ [š]u-up-pí-an-ta-anto sleep-PTCP.ACC.SG.C;
ritually pure-ACC.SG.C [
| [š]u-up-pí-an-ta-an | … |
|---|---|
| to sleep-PTCP.ACC.SG.C ritually pure-ACC.SG.C |
4′ nuCONNn wa-ap-pu-wa-a[zriver bank-ABL;
river bank-STF;
river bank-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
-{DN(UNM)};
river bank-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
| nu | wa-ap-pu-wa-a[z |
|---|---|
| CONNn | river bank-ABL river bank-STF river bank-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} -{DN(UNM)} river bank-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} |
5′ wa-ap-pu-i-pátriver bank-D/L.SG;
-DN.D/L.SG [
| wa-ap-pu-i-pát | … |
|---|---|
| river bank-D/L.SG -DN.D/L.SG |
6′ nuCONNn DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} a-pí-[
| nu | DINGIR.MAḪ | |
|---|---|---|
| CONNn | Mother-goddess-{(UNM)} |
7′ TÚGboxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} BABBARwhite-{(UNM)} te-eḫ-[
| TÚG | BABBAR | |
|---|---|---|
| boxwood-{(UNM)} garment-{(UNM)} | white-{(UNM)} |
8′ ZAG-azshoulder-ABL;
right-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
-ABL;
shoulder-{(UNM)};
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS te-eḫ-x[
Text bricht ab
| ZAG-az | |
|---|---|
| shoulder-ABL right-ADV right of-POSP border-ABL -ABL shoulder-{(UNM)} rightness-{(UNM)} to make right-3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net