TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 9.121 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 9.121 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

KBo 9.121

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 1 ]x[ ]

…		…

Vs. II 2′ 2 NINDApár-šu-u]l-l[imorsel-ACC.PL.N ]

…	NINDApár-šu-u]l-l[i	…
	morsel-ACC.PL.N

Vs. II 3′ 3 GIŠA]B?-iwindow-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul 4 ḫ[a-at-tal-wa-ašbolt-GEN.SG ]

…	GIŠA]B?-i	1-ŠU	ḫ[a-at-tal-wa-aš	…
	window-D/L.SG	once-QUANmul	bolt-GEN.SG

Vs. II 4′ 5 ]x-i [ ]

…		…

Vs. II 5′ 6 G]AL!grandee-NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIM-ašcook-GEN.PL 2two-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-ACC.SG(UNM) iš-t[a-na-ni(?)]altar-D/L.SG

…	G]AL!	LÚMUḪALDIM-aš	2	NINDA.GUR₄.RA	iš-t[a-na-ni(?)]
	grandee-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL	two-QUANcar	bread sacrificer-ACC.SG(UNM)	altar-D/L.SG

Vs. II 6′ [zi-ik-ke-z]i(?)to sit-3SG.PRS.IMPF 7 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs UDUḪI.Asheep-ACC.PL(UNM) kat-taunder-PREV ḫa-at-ta-an-[zi]to pierce-3PL.PRS

[zi-ik-ke-z]i(?)	nu-uš-ša-an	UDUḪI.A	kat-ta	ḫa-at-ta-an-[zi]
to sit-3SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPs	sheep-ACC.PL(UNM)	under-PREV	to pierce-3PL.PRS

Vs. II 7′ 8 ]x-an e-eš-ḫarblood-ACC.SG.N a-ap-paagain-ADV iš-ta-na-na-ašaltar-D/L.PL ti-an-z[i]to sit-3PL.PRS

Ende Vs. II

…		e-eš-ḫar	a-ap-pa	iš-ta-na-na-aš	ti-an-z[i]
		blood-ACC.SG.N	again-ADV	altar-D/L.PL	to sit-3PL.PRS

Rs. III 1 9 iš-pa-an-tu-z]i-aš-šarlibation vessel-ACC.SG.N ⸢mar⸣-nu-w[a-a]n(kind of beer)-ACC.SG.N

iš-pa-an-tu-z]i-aš-šar	⸢mar⸣-nu-w[a-a]n
libation vessel-ACC.SG.N	(kind of beer)-ACC.SG.N

Rs. III 2 [LUGAL-iking-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-e]p-⸢zi⸣to seize-3SG.PRS

[LUGAL-i	pa-ra-a	e-e]p-⸢zi⸣
king-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

Rs. III 3 10 ]x

Rs. III bricht ab

…

1.3221888542175