KBo 9.116 (CTH 783) [adapted by TLHdig]

KBo 9.116

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1 [UM-MAthus-ADV Mze-el-l]i-ia-{PNm(UNM)} LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} U[RUku-úr-kán-za-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? 2 [Diš-ḫa-ra-az-DN.ABL;
-{DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} i]š-tar-ak-z[ito become ill-3SG.PRS

Vs.? 3 [a-kito die-3SG.PRS;
-{PNm(UNM)};
-PNm.D/L.SG LÚMU-U]S-SÀ-ŠU-ma-aš-š[ihusband-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
husband-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
husband-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Vs.? 4 [ zu-ú]r-ki e-⸢nu-ma!⸣-š[i

Vs.? 5 [ ]x-⸢ti⸣ [

Vs.? 6 [ ]-ta-⸢na?⸣-x[

Vs.? 7 [ -i]š? ⸢GÍR?⸣ x x[

Vs. bricht ab

Rs.? 1′ [ ]x[

Rs.? 2′ [ ](-)pí-an(-)[

Rs.? 3′ [ ]x tar-ni-[

Rs.? 4′ [ ]-zi nu(-)[

Rs.? 5′ [ -i]a ḫar-ke[rto have-3PL.PST;
to perish-3PL.PST

Rs.? 6′ [ ]x-⸢aḫ?⸣-za dam-me-[

Rs.? 7′ [ lu?-u]k?-kat-tato become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning-;
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nu-kánCONNn=OBPk [

Rs.? 8′ [ -z]i nuCONNn GIMas-CNJ M?z[e?-

Rs.? 9′ [n]uCONNn a-a-pí-i[nsacrificial pit-ACC.SG.C;
sacrificial pit-HITT.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C;
front-HITT.ACC.SG.C

Ende Rs.