KBo 9.114 (CTH 430) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 9.114

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x(-)x-x-x-zi

2′ ]x ⸢e⸣-eš-⸢tuto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF nu-uš-ša-an⸣- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs i-da-a-luto become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

3′ a]r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} le-enot!-NEG tar-na-at-tito let-2SG.PRS;
to let-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ration-D/L.SG

4′ ]x a-pé-da-aš-páthe-{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} UDḪI.A-ašday (deified)-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
day-{GEN.SG, D/L.PL};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-*da*to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ḫa-an-te-zito arrange-3SG.PRS;
in first position-;
foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of-3SG.PRS pal-[široad-D/L.SG;
road-{D/L.SG, STF}

5′ i]š-pa-an-ti-ma-an-šiquiver-{D/L.SG, STF};
night-D/L.SG;
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG ki-it-karat the head (of)-ADV zi-ke-mito sit-1SG.PRS.IMPF

6′ ]x-wa GU₄.MAḪḪI.Abull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)} KI.MINditto-ADV MÁŠ.GALḪI.Ahe-goat-{(UNM)} nu-wa-mu-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

7′ -w]a-ra-an am-me-elI-PPROa.1SG.GEN ḫu-it-na-an-zaanimals-ABL;
(ERG) animals-{NOM.SG.C, VOC.SG} a-ni-ia-ad-duto carry out-3SG.IMP

8′ ]x-ši a-ú-ri-ia-la-ašborder guard-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ú-ukI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} iš-pa-an-ti-ma-aš-šiquiver-{D/L.SG, STF};
night-D/L.SG;
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG;
quiver-{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
night-D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
-DN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
quiver-{D/L.SG, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

9′ -k]e-mi ḫa-li-e-eš-ke(Rasur)-mito kneel down-1SG.PRS.IMPF

10′ ]x ú-uk-wa-ra-an-šiI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} ma-ni-ia-aḫ-ḫu-unto distribute-1SG.PST

11′ -i]t-ta-at ki-nu-na-aš-tanow-={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
now-=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
now-==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} da-an-ku-wa-ia-azto become dark-ABL;
to become dark-D/L.SG;
-GN.D/L.SG;
to become dark-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

12′ -a]n ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} túḫuḫ-ša-an-na-at-tato cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
to cut (off)-INF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

13′ -t]a? nuCONNn 9nine-QUANcar ZU₉ḪI.A-ŠUtooth-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢ga⸣-ri-ra-pa-ašto eat-3SG.PST

14′ -a]ḫ-ḫa-an x-x-za da-an-ku-ia-azto become dark-ABL;
to become dark-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
-GN.D/L.SG;
to become dark-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

15′ ]x x x x x [ ]x x

Bricht ab

r. Rd. 1′ ]-⸢ar⸣-x

r. Rd. 2″ ]x-na-ti

r. Rd. 3″ ]x

r. Rd. 4‴ ]x-in

r. Rd. 5‴ ]

r. Rd. 6‴ ]x

r. Rd. 7‴ ]x

Bricht ab