Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 8.98 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
2′ ] ⸢a⸣-da-an-z[i]to eat-3PL.PRS
| … | ⸢a⸣-da-an-z[i] |
|---|---|
| to eat-3PL.PRS |
| … | |
|---|---|
4′ ]MEŠ iš-ša-anto make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
libation-{(ABBR)};
-PNf.D/L.SG še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)}
| … | iš-ša-an | še-er |
|---|---|---|
| to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} libation-{(ABBR)} -PNf.D/L.SG | up- on- -{DN(UNM)} |
5′ ]x-ši GIŠtup-pa-anchest-{ACC.SG.C, GEN.PL} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS
| … | GIŠtup-pa-an | ti-an-zi | |
|---|---|---|---|
| chest-{ACC.SG.C, GEN.PL} | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
6′ ]xḪI.A ḫu-u-ma-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ku-it-taeach-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF};
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-
| … | ḫu-u-ma-an | ku-it-ta | |
|---|---|---|---|
| completely- every whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} | each-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF} which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- |
7′ GEŠ]TIN.ḪÁD.DU.Araisin(s)-{(UNM)} GIŠša-am-ma-am-m[a]sesame-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| … | GEŠ]TIN.ḪÁD.DU.A | GIŠša-am-ma-am-m[a] |
|---|---|---|
| raisin(s)-{(UNM)} | sesame-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net