KBo 8.78 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 8.78

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x šu-up-pa-⸢ia⸣-[

Vs. 2′ x[ L]ÚSANGApriest-{(UNM)} a-pé-e-da-x[

Vs. 3′ LÚSANGA-ma-zapriest-{(UNM)} ku-e-d[a]-x[

Vs. 4′ nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L ma-a-anas- z[i-

Vs. 5′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DINGIR-LIMdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. 6′ UŠ-KÉ-ENto prostrate-{4SG.PRS, 1SG.PRS} nu-z[aCONNn=REFL

Vs. 7′ ma-a-an-ši Š[Àtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)}

Vs. 8′ ša-ra-⸢a⸣[up-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. 9′ e-ez-z[a-

Vs. 10′ lu-u[k-

Vs. 11′ x[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ IM-ḪA-[AṢ(?)to strike-3SG.PST

Rs. 2′ ar?-a[p-

Rs. 3′ na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} I-x[

Rs. 4′ LÚSANGApriest-{(UNM)} TAB-BA-AN I-[

Rs. 5′ ma-a-anas- LÚAZUextispicy expert-{(UNM)} na-aš-m[aor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 6′ INA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} EN.NU.UNguard-{(UNM)} EGIR[again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

Rs. 7′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} mar-še-iš-ša-anto be distorted-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
false-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to be distorted-2SG.IMP;
(ceremony in the birth ritual)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(ceremony in the birth ritual)-ACC.SG.C;
false-D/L.SG [

Rs. 8′ na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} NINDA-ibread-D/L.SG ku-e-da-ni-i[k-kisomeone-INDFany.D/L.SG

Rs. 9′ SUM.SIKIL(alliaceous plant)-{(UNM)} i-mi-ia-an-zato mix-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to mix-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a-pa-a-a[šhe-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 10′ na-aš-ma-kánor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DUGÚTULpot-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UZU[

Rs. 11′ nu-kánCONNn=OBPk a-pé-e-ez-zahe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} IŠ-TUout of-{ABL, INS} x[

Rs. 12′ ⸢i⸣-ia-an-zisheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e-⸢ez⸣-za-⸢az⸣-[zito eat-3SG.PRS

Rs. 13′ [ š]e-⸢eš⸣-zito sleep-3SG.PRS [

Rs. lk. Kol. bricht ab