TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 8.64 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 8.64 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 8.64

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢MUŠ⸣snake-{(UNM)} [

…		⸢MUŠ⸣	…
		snake-{(UNM)}

2′ ]x-kán x[

…

3′ -a]t-kán ŠÀ-x[

…

4′ ]-⸢e⸣-er [

…		…

5′ ] ḫu-u-up-pár-ašbowl-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(cloth or garment)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(bread or pastry)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUDUcopper-{(UNM)} Š[Àtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)}

…	ḫu-u-up-pár-aš	URUDU	Š[À
	bowl-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (cloth or garment)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (bread or pastry)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	copper-{(UNM)}	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)}

6′ Š]Àtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} É.NA₄stone house-{(UNM)} URUDUcopper-{(UNM)} x[

Š]À	É.NA₄	URUDU
therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)}	stone house-{(UNM)}	copper-{(UNM)}

7′ ]x Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DE₄-KU(?) SAG.DUL(?)cap-{(UNM)} [

	É	DE₄-KU(?)	SAG.DUL(?)	…
	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}		cap-{(UNM)}

8′ ]x-iš GABA.RI-kán ⸢an⸣-[

	GABA.RI-kán

Text bricht ab

…

1.8448641300201